КОНТЕКСТЕ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• context of the development
• the context of the elaboration
• context of the formulation
• connection with the development
• context of developing

Примеры использования Контексте разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте разработки и принятия единообразных методов оценки и подходов может быть предусмотрено следующее мероприятие.
In terms of developing and adopting consistent assessment methods and approaches, the potential activity is.

Результаты, ожидаемые в контексте разработки центрального хранилища данных в 2005 году, будут включать.
The outputs expected in connection with the development of the central data repository in 2005 will consist of.

Такая деятельность имеет особо актуальный характер в контексте разработки и осуществления программы работы.
Such activities are particularly relevant in the context of developing a programme of work and the implementation of such a programme.

В контексте разработки общей коммуникационной стратегии УСВН в первом квартале 2012 года был подготовлен первый квартальный информационный бюллетень.
In the context of the development of the overall OIOS communications strategy, the first quarterly newsletter was developed in the first quarter of 2012.

Результаты этой оценки также будут учитываться в контексте разработки следующего стратегического плана на 2014- 2017 годы.
The results of this evaluation will also be taken into account in the context of the development of the next strategic plan 2014-2017.

Этот вопрос и многие другие вопросы, касающиеся будущего, будут подробно обсуждены в контексте разработки пятой страновой программы.
This issue and many others relating to the future will be discussed in more detail in the context of the formulation of the fifth country programme.

Это было бы весьма актуальным в контексте разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
This would be very relevant in the context of the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В настоящее время ЮНИСЕФ пересматривает свои нормативные основы политики и руководящие принципы в контексте разработки<< ВИЖН>> и перехода на МСУГС.
UNICEF is currently revising its regulatory framework of policies and guidance as part the development of VISION and the transition to IPSAS.

Поставлены задачи определить основу национальной стратегии в контексте разработки европейской и международной стратегий в этой области.
The objectives are to define the basis for a national strategy in the context of the development of European and international strategies in the domain.

Директор ООП заявил, что многие вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, решаются в контексте разработки СУО.
The Director of DOS stated that many of the issues raised by the Board of Auditors are being dealt with in the context of the development of the OMS.

Результаты, ожидаемые в контексте разработки центрального хранилища данных в конце финансового периода 2007- 2008 годов, будут включать.
The outputs expected in connection with the development of the central data repository at the end of the financial period 2007-2008 will consist of.

В докладе отражен региональный взгляд на роль статистики в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The report reflects on, from a regional perspective, the role of statistics in the context of the formulation of the post-2015 development agenda.

Они рекомендовали секретариату изучить подходы к сокращению избыточных элементов в форме представления докладов в контексте разработки такого программного обеспечения.
They recommended that the secretariat consider approaches for reducing redundancy in reporting in the context of the development of this software.

В контексте разработки учебной программы и бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов УООН разработает конкретные показатели в рамках планирования проектов.
In the context of the development of the academic programme and budget for the biennium 2006-2007, UNU will develop specific indicators as part of project planning.

В этом отношении стратегическая роль и функции внешних бюро ВОИС будут пересмотрены в контексте разработки среднесрочного стратегического плана ВОИС.
In this regard, the strategic role and function of WIPO's external offices will be elaborated in the context of the development of the WIPO Medium-Term Strategic Plan.

Дальнейшее изложение материала будет происходить в контексте разработки реального цифрового ФНЧ( фильтра низких частот) на основе аналогового прототипа RC- фильтра.
Further presentation of the material will occur in the context of the development of the real digital LPF(low pass filter) on the basis of the analog prototype RC filter.

Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю тщательно изучить этот вопрос в контексте разработки новой стратегии в области ИКТ.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to thoroughly explore this question in the context of the formulation of a new ICT strategy.

Осуществление этой рекомендации рассматривается в контексте разработки стандартных оперативных процедур для судебного разбирательства на основе информационных технологий.
The implementation of this recommendation is being addressed in the context of the development of the standard operating procedures for information technology forensics.

Признает важность рассмотрения вопросов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Recognizes the importance of considering South-South cooperation and triangular cooperation in the context of the elaboration of the post-2015 development agenda;

Дискуссии по вопросу о целесообразности тематической и географической направленности сотрудничества ПРООН будут проведены в контексте разработки пятой страновой программы.
Discussions on the desirability of a substantive and geographical focus for UNDP cooperation will take place in the context of the formulation of the fifth country programme.

Изучить вопросы эффективного осуществления, в частности, статьи IV и статьи XIX ГАТС, в контексте разработки руководящих положений для переговоров по линии ГАТС;
Examine the effective implementation of, in particular, article IV and article XIX of GATS in the context of the development of the guidelines for GATS negotiations;

В контексте разработки СССП ЮНИСЕФ помимо сосредоточения внимания на национальном мониторинге данных будет считать вопрос об участии молодежи и принятии молодежью решений, имеющих жизненно важное значение.
In terms of the development of the UNICEF MTSP, in addition to focusing on national data monitoring, UNICEF would also consider the question of youth participation and decision-making to be a vital one.

Совещание экспертов составило список маргинальных номеров, подлежащих рассмотрению в контексте разработки проекта соглашения TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 2, приложение 2.
The Meeting of Experts drew up a list of marginals which should be considered in the context of the elaboration of a draft ADN Agreement TRANS/WP.15/AC.2/2, annex 2.

ВОКНТА признал важность межсекторальной координации в контексте разработки национальных стратегий или планов действий по учету движущих факторов обезлесения и деградации лесов.
The SBSTA recognized the importance of cross-sector coordination in the context of the development of national strategies or action plans in addressing drivers of deforestation and forest degradation.

Это даст политикам важные справочные материалы для планирования<< сухих портов>>, особенно в контексте разработки Межправительственного соглашения по<< сухим портам.
This activity will provide policymakers with important references for planning dry ports, particularly in the context of the development of the intergovernmental agreement on dry ports.

В ходе консультаций, которые будут проводиться в контексте разработки, пересмотра и осуществления национальных норм и стандартов в отношении инвалидности, было бы целесообразно рассмотреть следующие вопросы.
In the consultation processes that occur in the context of the development, revision and implementation of domestic norms and standards on disability, the following could be addressed.

Несмотря на это, потребности в развитии потенциала, определенные в контексте разработки национальных докладов, удалось удовлетворить лишь частично.
While NCB members have contributed substantially to the process in 2004-2005, the capacity requirements identified in the context of the elaboration of national reports could be only partly addressed.

Вновь заявляя, что помощь в развитии и реабилитации имеет существенно важное значение для устранения некоторых из причин массовых уходов, а также в контексте разработки превентивных стратегий.
Reiterating that development and rehabilitation assistance is essential in addressing some of the causes of mass exoduses and also in the context of the development of prevention strategies.

Также будут проведены совещания с представителями ОЭСР и Евростата для согласования вопросников по водным ресурсам в контексте разработки основных таблиц и счетов для внедрения СЭЭУ и представления данных в будущем.
Similarly, meetings will be held with OECD and Eurostat for harmonization of their water questionnaires in the context of the development of core tables and accounts for SEEA implementation and future data reporting.

Подтверждает далее важнейшее значение помощи в области развития и реабилитации в устранении некоторых причин возникновения беженских ситуаций, а также в контексте разработки стратегий по предотвращению;
Reiterates further the critical importance of development and rehabilitation assistance in addressing some of the causes of refugee situations, and also in the context of development of prevention strategies;