КОНТЕКСТЕ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• context of disarmament

Примеры использования Контексте разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки в контексте разоружения и демобилизации 4000 бывших комбатантов.
Provision of support to disarmament and demobilization of 4,000 former combatants.

Мы не считаем, что Южная Азия является регионом в контексте разоружения или международной безопасности.
We do not see South Asia as a region in the context of disarmament or international security.

Как мы все знаем, ядерное разоружение-- тема Рабочей группы I-- является приоритетом в общем контексте разоружения.
As we know, nuclear disarmament, the topic of Working Group I, enjoys priority in the general context of disarmament.

Значимость конкретной проблемы в контексте разоружения и контроля над вооружениями.
The relevance of a particular issue in the context of disarmament and arms control.

Это, в свою очередь, усилило бы роль Конвенции в более широком контексте разоружения и нераспространения.
This, in turn, would help the Convention to play a more prominent role in the broader context of disarmament and non-proliferation.

Мы рады тому, что высокий приоритет в контексте разоружения отдается вопросу об укреплении доверия.
We welcome the fact that the question of confidence-building is of high priority in the context of disarmament.

Другое позитивное явление в контексте разоружения заключается во включении в договоры, касающиеся вооружений, положений об оказании помощи жертвам.
Another positive development in the context of disarmament is the inclusion of victim assistance in weapons treaties.

Первый комитет уделяет внимание женщинам в контексте разоружения, в основном в связи с организацией конкретных мероприятий.
The First Committee has paid attention to women in the context of disarmament, mainly in relation to the organization of specific events.

Вопрос о дальнейшем укреплении гарантий Агентства следует решать в более широком контексте разоружения и нераспространения.
Further strengthening of Agency safeguards should be assessed in the light of the wider disarmament and non-proliferation context.

Меры и усилия, предпринятые в контексте разоружения и содействия социальному развитию в Гватемале за последние полтора года.
Measures adopted and efforts made in the context of disarmament and promotion of social development in Guatemala over the past year and a half.

Основные нарушения в штате Джонглей во второй половине отчетного периода произошли в контексте разоружения гражданского населения.
The main violations that occurred in Jonglei in the second half of the reporting period were committed in the context of civilian disarmament.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект решения III озаглавлен<< Конференция Организации Объединенных Наций для определения путей ликвидации ядерной опасности в контексте разоружения.
The Acting President: Draft decision III is entitled"United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament.

Бразилия считает, что вопрос об усилении гарантий следует рассматривать в более широком контексте разоружения и нераспространения.
It is Brazil's view that the strengthening of safeguards should be assessed in the light of the wider disarmament and non- proliferation context.

В условиях, когда сама концепция многосторонности в контексте разоружения ставится под сомнение, Комиссия по разоружению, естественно, попадет под жесткое давление разных сторон.
At a time when the very concept of multilateralism in the context of disarmament is under threat, the Disarmament Commission will naturally be buffeted, pulled and pressured by different sides.

Была также подчеркнута важность краткого руководства и тех уроков, которые он может позволить извлечь в контексте разоружения и нераспространения в целом.
The importance of the compendium and the lessons that it might provide in the context of disarmament and non-proliferation generally was also stressed.

Также за счет усиленного финансирования со стороны Австралии ГИП оказалась в состоянии выпустить публикацию" Содействие выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения, инвалидности и развития", а также предоставить одному государству- участнику в Африке усиленные консультативные услуги по помощи жертвам;
Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication"Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development" and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa.

В заключение она говорит, что ее правительство в полной мере привержено инициативам, касающимся гуманитарных последствий применения ядерного оружия в контексте разоружения и нераспространения.
Lastly, her Government was fully committed to initiatives concerning the humanitarian consequences of nuclear weapons in the context of disarmament and non-proliferation.

В ходе своего визита она обратилась к властям и выступила в поддержку усилий по прекращению безнаказанности виновных в серьезных нарушениях в отношении детей, в том числе в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции, включения вооруженных групп в состав вооруженных сил и реформы сектора безопасности.
During her visit, she addressed the authorities and advocated efforts to end impunity for perpetrators of grave violations against children, including in the context of disarmament, demobilization and reintegration, integration of armed groups into the army and security sector reforms.

Департамент по вопросам разоружения обеспечил учет гендерной проблематики в рамках конференций, посвященных проблемам незаконной торговли, а также стрелковому оружию и легким вооружениям, например, на конференции, состоявшейся в 2003 году в Египте, на которой большое внимание уделялось проблемам женщин, мира и разоружения в контексте разоружения.
The Department for Disarmament Affairs integrated gender perspectives into conferences on illicit trade and small arms and light weapons, for example in a conference in Egypt in 2003, which devoted a significant segment to women and peace and security in a disarmament context.

Предоставляются определенные услуги для предотвращения насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях в контексте разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
A number of services are provided with a view to preventing violence against women and girls in conflict and post-conflict situations in the context of disarmament, non-proliferation and arms control.

Что касается вопроса о демобилизации и распределении обязанностей среди организаций системы Организации Объединенных Наций, то в сентябре 1999 года Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам постановил учредить целевую группу для рассмотрения этого вопроса в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Regarding the issue of demobilization and the assignment of responsibilities to organizations of the United Nations system, the Executive Committee on Humanitarian Affairs agreed in September 1999 to establish a Task Force to examine this issue in the context of disarmament, demobilization and reintegration.

Увеличение времени тревожного оповещения в отношении применения ядерных боеголовок и деактивация ядерных систем- все это позитивные моменты в контексте разоружения, но наша конечная цель состоит поистине в полной необратимости.
A longer alert time for use of nuclear warheads and the deactivation of nuclear systems are positive elements in the disarmament context, but our ultimate goal is indeed full irreversibility.

Мы проголосовали за этот проект резолюции, поскольку мы решительно поддерживаем меры по укреплению доверия в контексте разоружения, ограничения процесса вооружения и совершенствования процесса мирного урегулирования споров, как об этом говорится в пункте 1 постановляющей части настоящего проекта резолюции.
We voted in favour of this draft resolution because we are strong supporters of confidence-building measures in the context of disarmament, the arms-limitation process and the improvement of the process of peaceful settlement of disputes, as set out in operative paragraph 1 of the present draft resolution.

В июне 2011 года сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции начали публикацию Assisting Landmine and other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development Помощь выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения, инвалидности и развития.
In June 2011, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration launched the publication Assisting Landmine and other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development.

ГИП провела миссию в Бурунди в ответ на просьбу Бурунди поддержать межведомственные усилия по разработке национального плана действий по инвалидности, который включал бы соответствующий отклик на нужды жертв наземных мин. ГИП провела миссию в Ирак с целью поддержки национального практикума по оказанию помощи жертвам в контексте разоружения, инвалидности и развития.
The ISU carried out a mission to Burundi in response to a request made by Burundi to support an inter-ministerial effort to develop a national action plan on disability that incorporates an appropriate response to needs of landmine survivors. The ISU carried out a mission to Iraq to support a national workshop on victim assistance in the context of disarmament, disability and development.

Неспособность Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций выработать на своей основной сессии 1994 года четкие руководящие принципы и рекомендации в отношении ядерного разоружения и роли науки и техники в контексте разоружения является показателем того, что нам еще предстоит пройти большой путь для преодоления разрыва.
The failure of the United Nations Disarmament Commission at its 1994 substantive session to issue clear guidelines and recommendations with regard to nuclear disarmament and to the role of science and technology in the context of disarmament is indicative of the fact that we have a long way to go in order to bridge the gap.

Ощутимый прогресс, достигнутый в области оружия массового уничтожения в целом и ядерного оружия в частности, не затмил и не снизил значимость таких других вопросов, имеющих жизненно важное значение для разоружения и международной безопасности, как стрелковое оружие и легкие вооружения, придание универсального характера существующим правовым документам или роль многосторонности в контексте разоружения.
Visible progress in the area of weapons of mass destruction in general and nuclear weapons in particular did not cast a shadow on or reduce the importance of other matters of vital importance for disarmament and international security, such as small arms and light weapons, the universalization of existing legal instruments, or the role of multilateralism in the disarmament context.

Способность ГИП распространять информацию и знания относительно помощи жертвам была упрочена за счет разработки публикации Assisting Landmine and Other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development Помощь выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения, инвалидности и развития.
The ISU's ability to disseminate information and knowledge on victim assistance was enhanced through the development of the publication entitled Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development.

В контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов предполагается, что Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре должна будет и далее оказывать помощь национальным властям в завершении разработки и осуществлении национальной программы, в том числе в части, касающейся сбора оружия, хранения боеприпасов, разоружения и демобилизации, а также обеспечения долгосрочной социальной и экономической реадаптации бывших комбатантов.
In the context of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, it is anticipated that UNOCI will be called on to continue to assist the national authorities in finalizing and implementing the national programme, including with regard to weapons collection, ammunitions storage, disarmament and demobilization, and the sustained social and economic reinsertion of former combatants.

Тем временем, однако, Комиссия по миростроительству призвала к нахождению промежуточного решения на северо-востоке, которое могло бы быть связано с двусторонними договоренностями с соседними странами и субрегиональными организациями, такими как Экономическое сообщество центральноафриканских государств, которое уже выделяет военных наблюдателей в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции и обеспечивает субрегиональное военное присутствие Миссия по укреплению мира в Центральноафриканской Республике-- МИКОПАКС.
In the meantime, however, the Peacebuilding Commission called for an interim solution in the north-east that could involve bilateral arrangements with neighbouring countries and subregional organizations such as ECCAS, which already provides military observers in the context of disarmament, demobilization and reintegration, as well as a subregional military presence MICOPAX.