КОНТРАБАНДНЫМ ПРОВОЗОМ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• smuggling of aliens
• alien-smuggling

Примеры использования Контрабандным провозом иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
Measures to combat alien-smuggling.

Июня 1993 года президент Соединенных Штатов провозгласил план действий по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
On 18 June 1993, the President of the United States announced an action plan to combat alien-smuggling.

Институт отвечает за борьбу с контрабандным провозом иностранцев.
It is responsible for combating the smuggling of aliens.

Более того, власти по-прежнему поддерживают двусторонние и многосторонние контакты в целях расширения сотрудничества в области борьбы с контрабандным провозом иностранцев.
Moreover, the authorities continue bilateral and multilateral contacts for cooperation in combating alien-smuggling.

Приняла к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев A/ 49/ 350 и Add. 1.
Took note of the report of the Secretary-General on measures to combat alien-smuggling. A/49/350 and Add.1.

Мьянма сообщила, что в настоящее время не располагает какой-либо существенной информацией о принимаемых ей мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
Myanmar stated that it had no significant information to report at present concerning measures taken to combat the smuggling of aliens.

Меры, принимаемые правительством Австралии непосредственно в целях борьбы с контрабандным провозом иностранцев, включают следующее.
Action taken by the Government of Australia specifically to combat the smuggling of aliens includes the following.

Второй доклад 6/, представленный Комиссии на ее четвертой сессии, содержал дополнительную информацию о мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
The second report, 6/ submitted to the Commission at its fourth session, had provided additional information on measures to combat alien smuggling.

Бюро также обеспечивает надлежащую подготовку в области борьбы с контрабандным провозом иностранцев сотрудников других правоохранительных органов.
In addition, other members of the law enforcement community are properly trained to deal with the smuggling of aliens.

В целях борьбы с контрабандным провозом иностранцев Сирийская Арабская Республика ввела строгий пограничный контроль и расширила сотрудничество с соседними государствами.
To combat alien-smuggling, the Syrian Arab Republic has imposed strict border control and increased cooperation with neighbouring States.

Национальное бюро расследований занимается вопросами, связанными с контрабандным провозом иностранцев в соответствии с резолюцией 48/ 102 Генеральной Ассамблеи.
The National Bureau of Investigation deals with the illegal smuggling of aliens in accordance with General Assembly resolution 48/102.

Призывает государства расширять двустороннее и многостороннее сотрудничество в борьбе против преступных организаций, занимающихся контрабандным провозом иностранцев;
Calls upon States to enhance bilateral and multilateral cooperation in the fight against criminal organizations responsible for the smuggling of aliens;

В своем представлении Комиссии ИМО затронула вопросы, касающиеся предотвращения и пресечения небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев, включая вопрос о незаконных пассажирах.
IMO, reporting to the Commission, raised the issues dealing with the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien smuggling, including the question of stowaways.

На своей шестой сессии, состоявшейся в апреле- мае 1997 года55, Комиссия рассмотрела представленную государствами- членами информацию о мерах, принятых в целях борьбы с контрабандным провозом иностранцев.
At its sixth session, held in April/May 1997,55 the Commission reviewed information submitted by Members States on measures taken to combat the smuggling of aliens.

ИМО считает, что необходимо повысить безопасность лиц на море и с этой целью не допускать и пресекать опасную практику, связанную с контрабандным провозом иностранцев, в том числе безбилетных пассажиров.
A matter of serious concern for IMO has been the enhancement of the safety of life at sea by the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien smuggling, including the issue of stowaways.

Предлагает государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным организациям информировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими для борьбы с контрабандным провозом иностранцев;
Invites Member States and relevant specialized agencies and intergovernmental organizations to report to the Secretary-General on the measures they have taken to combat the smuggling of aliens;

Рассматривая меры по борьбе с контрабандным провозом иностранцев, УВКБ подчеркивает, что людей, которые нуждаются в защите, поскольку они спасаются от насилия и преследования, следует четко отличать от других мигрантов.
When considering measures to combat the smuggling of aliens, UNHCR stresses that people who need protection, because they are directly fleeing violence and persecution, must be clearly distinguished from other migrants.

Цели этой группы, работающей на границе с июля 1990 года, включают защиту незаконных мигрантов от преступных банд и борьбу с контрабандным провозом иностранцев в этот район.
This group has been operating on the frontier since July 1990, and its objectives include protecting illegal migrants from criminal gangs and combating the smuggling of aliens in the zone.

Контроль за контрабандным провозом иностранцев в Соединенных Штатах затруднен тем, что в ряде стран Центральной Америки контрабандный провоз иностранцев не является незаконным, и контрабандисты часто могут вести свои операции открыто.
Control of alien-smuggling is made more difficult in the United States by the fact that in a number of Central American countries alien-smuggling is not illegal and smugglers are often able to operate openly.

Правительство Монако ввело в действие постановление№ 3153, определяющее условия въезда и проживания иностранцев в Княжестве, в противовес планам и деятельности лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев.
The Government of Monaco has enacted Ordinance No. 3153, setting out the conditions for entry and residency of aliens in the Principality, to counter the plans and activities of those engaged in alien-smuggling.

На этой же сессии Комиссии в записке Секретариата с дополнительной информацией о мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев также подчеркивается, что женщины являются особо уязвимой группой контрабандно провозимых незаконных мигрантов E/ CN. 15/ 1995/ 3, пункты 9, 12 и 13.
At the same session of the Commission, a note by the Secretariat on additional measures to combat alien-smuggling also highlighted women as an especially vulnerable group of smuggled illegal migrants E/CN.15/1995/3, paras. 9, 12 and 13.

Предлагает государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным организациям, которые еще не сделали этого, информировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими по борьбе с контрабандным провозом иностранцев;
Invites Member States and relevant specialized agencies and intergovernmental organizations which have not done so to report to the Secretary-General on the measures they have taken to combat the smuggling of aliens;

В Финляндии в закон об иностранцах от 22 февраля 1991 года была внесена в 1993 году поправка, дающая властям более эффективное средство борьбы с контрабандным провозом иностранцев, включая создание регистра иностранцев, которым не разрешено оставаться в пределах страны.
In Finland, the Alien Act of 22 February 1991 was amended in 1993 to give authorities more effective means with which to combat alien-smuggling including the maintenance of a register of information identifying aliens not permitted to remain in the country.

См. A/ 49/ 350, где кратко изложены ответы, полученные от 26 правительств, а также ответы соответствующих специализированных учреждений и межправительственных организаций относительно принимаемых мер по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
See A/49/350, which summarizes the replies received from 26 Governments as well as those received from relevant specialized agencies and intergovernmental organizations on the measures taken to combat the smuggling of aliens.

Для оказания содействия государствам, испытывающим трудности в обеспечении эффективности борьбы с контрабандным провозом иностранцев, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, можно было бы уделить больше внимания поощрению международного сотрудничества и технического содействия.
To assist those States which have experienced difficulties in dealing effectively with alien-smuggling, in particular developing countries and those in transition, greater emphasis could be placed on the promotion of international cooperation and technical assistance.

Просит государства сотрудничать в интересах охраны человеческой жизни на море, расширять свою деятельность по предотвращению контрабандного провоза иностранцев и обеспечить принятие оперативных и эффективных мер по борьбе с контрабандным провозом иностранцев по морю;
Requests States to cooperate in the interest of safety of life at sea, to increase their efforts to prevent the smuggling of aliens, and to ensure that prompt and effective action is taken against the smuggling of aliens by ship;

Г-н Скотт цитирует доклад Генерального секретаря A/ 49/ 350 и Add. 1" О мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев", в котором собрана информация, препровожденная правительствами государств происхождения, транзита и назначения, а также специализированными учреждениями и межправительственными организациями.
The report of the Secretary-General entitled"Measures to combat alien-smuggling"(A/49/350 and Add.1) contained information submitted by Governments in States of origin, transit and destination, as well as by specialized agencies and intergovernmental organizations.

Кроме того, Ассамблея просила государства сотрудничать в целях предотвращения незаконного провоза контрабандистами граждан третьих стран через их территорию и обеспечить принятие оперативных и эффективных мер по борьбе с контрабандным провозом иностранцев по морю.
In addition, the Assembly requested States to cooperate in order to prevent the illegal transport by smugglers of third-country nationals through their territory and to ensure that prompt and effective action was taken against the smuggling of aliens by sea.

Хотя прилагаются усилия, прежде всего по усилению ответственности государств флага за контроль над незаконным оборотом наркотических средств и контрабандным провозом иностранцев, в то же время признается, что государства флага не могут адекватным образом решать проблемы столь серьезных преступлений своими силами.
While efforts are being made primarily to strengthen the responsibility of flag States to control illicit traffic in narcotic drugs and the smuggling of aliens, it is at the same time recognized that flag States cannot adequately deal with such serious crimes by themselves.

Первый доклад( A/ 49/ 350 и Add. 1), представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, содержал всеобъемлющий обзор справочной информации и сферы охвата проблемы контрабандного провоза иностранцев, а также информацию о мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
The first report(A/49/350 and Add.1), submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, had provided a comprehensive overview of the background and scope of the problem of alien smuggling and information regarding measures to combat it.