КОНТРОЛИРУЮТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• monitor the implementation

Примеры использования Контролируют осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролируют осуществление резолюций Комиссии;
Monitor the implementation of Commission resolutions;

Оба эти органа контролируют осуществление своих решений.
Both organs supervise the execution of their decisions.

Они контролируют осуществление программ и проектов ООН- Хабитат на уровне стран.
They oversee implementation of UN-Habitat programmes and projects at the country level.

Эти верховные гаранты законности контролируют осуществление основных прав и свобод и прав человека в целом.
These supreme guardians of legality monitor the implementation of basic rights and liberties and human rights as a whole.

Они контролируют осуществление государствами- участниками прав, закрепленных в договорах, и принимают решения по жалобам, поданным против этих государств.
They monitor the implementation by State parties of the rights set forth in the treaties and decide on complaints brought against those States.

При выполнении этих функций они контролируют осуществление основных прав и свобод, а также прав человека статьи 108 и 109.
In the performance of these duties, they monitor the implementation of basic rights and liberties and human rights sects. 108 and 109.

Группа мониторинга и сотрудники РНПЦ ПФ ежемесячно посещают противотуберкулезные учреждения областного и районного уровней и контролируют осуществление плановых мероприятий по борьбе с ТБ.
A monitoring team comprising RSPCPT staff visits all regional and district TB facilities every month and supervises routine TB activities.

Сотрудники Секции регулярно контролируют осуществление программы работы путем проверки хода выполнения запланированных мероприятий.
Staff members from the Section regularly monitor the implementation of the work programme by checking the status of programmed outputs.

Профсоюзы контролируют осуществление проектов с целью обеспечить, чтобы местному населению оказывались основные услуги, а также для отслеживания экологических, социальных и экономических последствий.
Trade unions monitor projects to ensure that essential services are delivered to local populations, and for environmental, social and economic impacts.

Саудовская Аравия отметила тот факт, что в Конституции Мексики закрепляются основополагающие права и что ряд правительственных и неправительственных органов контролируют осуществление прав человека.
Saudi Arabia noted that Mexico's Constitution refers to fundamental rights and that a number of governmental and non-governmental bodies monitor the implementation of human rights.

Этими и другими способами органы контролируют осуществление прав детей, и если они обнаруживают нарушение этих прав, то они своевременно предпринимают меры для исправления положения.
In these and other ways, the Organs monitor the children's rights, and if they find that those rights have been violated, they take appropriate measures promptly to remedy the situation.

По просьбе правительства и с одобрения Берлинской конференции Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА совместно контролируют осуществление политических прав в ходе процесса выборов.
Upon request of the Government and endorsed by the Berlin Conference, AIHRC and UNAMA jointly verify the exercise of political rights during the electoral process.

Органы власти федерации контролируют осуществление правительствами эмиратов федеральных законов, решений, международных договоров, соглашений и федеральных судебных решений.
The Federation authorities shall supervise the implementation by the Governments of the Emirates of federal laws, decisions, treaties, agreements and federal judicial decisions.

Оратору также хотелось бы знать, какие законодательные акты были инициированы различными органами, описанными в докладе, и как эти органы контролируют осуществление Национального плана действий.
She wished to know what kinds of legislation had been initiated by the various bodies described in the report and how those bodies monitored the implementation of the National Plan of Action.

Комиссии содействуют также включению гендерного компонента в учебные программы и контролируют осуществление Межамериканской конвенции о предотвращении насилия в отношении женщин, наказании за него и о его ликвидации.
The commissions also promoted inclusion of a gender component in education, and monitoring of the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.

В Европейской комиссии общие координаторы внутреннего контроля в рамках отдельных генеральных директоратов выступают в качестве координаторов по управлению рисками и контролируют осуществление планов действий.
In the European Commission, in general, internal control coordinators within the individual Directorates-General act as risk management facilitators and monitor the implementation of action plans.

В соответствии со статьей 12 статута ОИГ директивные органы регулярно контролируют осуществление утвержденных рекомендаций и, когда это необходимо, просят Группу представлять доклады об их осуществлении..
In accordance with article 12 of the JIU statute, the legislative organs should systematically verify the implementation of approved recommendations and request the Unit to issue follow-up reports as they deem appropriate.

НПРОР ведет учет бывших комбатантов и ополченцев, участвующих в программе реинтеграции, и соответственно обновляет свою базу данных, а местные власти контролируют осуществление программы реинтеграции в своих соответствующих районах.
PNRRC keeps track of ex-combatants and ex-militia elements who are in a reinsertion programme and updates its database accordingly, and local authorities monitor the reinsertion programme in their respective locations.

Правительство и НПО контролируют осуществление этого плана, рамки которого будут, вероятно, расширены и главное внимание в котором будет уделяться таким вопросам, как права заключенных, беженцев, детей, а также мерам по борьбе с коррупцией.
The Government and NGOs were monitoring implementation of the plan, which was likely to be extended, possibly focusing on issues such as the rights of detainees, refugees, children and action to combat corruption.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказывает существенную поддержку восьми правозащитным договорным органам, которые контролируют осуществление важнейших международных договоров о правах человека.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) provides substantive support for the eight human rights treaty bodies that monitor the implementation of the core international human rights treaties.

Было высказано мнение о том, что договорные органы, которые контролируют осуществление двух соответствующих пактов, должны более чутко реагировать на определенные конкретные проблемы или запросы групп, которыми занимаются другие конкретные договорные органы, например, женщин и детей.
The view was expressed that the treaty bodies which monitor the implementation of the two Covenants needed to be more responsive to certain specific issues or groups addressed by other specific treaty bodies, e.g. women and children.

Такие учреждения, как Национальный секретариат по делам семьи, являющийся координатором Национального совета по оказанию комплексной помощи престарелым( КОНАИПАМ) и программ по оказанию помощи лицам преклонного возраста, контролируют осуществление, среди прочего, следующих мер.
Institutions such as the National Secretariat for the Family, which coordinates the National Council on the Integrated Care of the Elderly(CONAIPAM), and programmes providing services for older adults, aim to monitor implementation of the following actions among others.

В пределах своей компетенции эти органы оказывают экспертную помощь при решении вопросов, касающихся статуса, защиты и реабилитации инвалидов и их семей, поощряют права детей- инвалидов, контролируют осуществление действующих нормативных актов и предлагают принятие мер и законов, направленных на улучшение качества жизни таких детей.
Within their remit these bodies offer expert assistance in settling questions concerning the status, protection and rehabilitation of disabled children and their families, promote the rights of disabled children, monitor the implementation of existing regulations and propose measures and legislation to improve the quality of life of such children.

В целом национальная политика в области образования формируется на центральном уровне президентской администрацией и министерствами, которые определяют общие принципы управления системой образования, пересматривают стратегии и приоритеты и контролируют осуществление программ.
In general, national education policy is made at the central level by the presidential administration and ministries, who define the general principles of education management, reform strategies and priorities, and monitor the implementation of the programmes.

Члены Комитета подчеркнули важное значение решения этой проблемы и предложили установить контакты с представителями таких государств- участников в Женеве, включая направление напоминаний; установить контакты с соответствующими органами в государстве- участнике, которые контролируют осуществление рекомендаций; и рассмотреть возможность проведения консультаций в пределах каждой страны.
Committee members emphasized the importance of addressing this problem, and suggested contacting representatives of the States parties in Geneva, including by sending reminders; contacting appropriate bodies in the State party that monitor implementation of recommendations; and considering consultations inside each country.

Существует несколько общенациональных комиссий, в том числе Национальная комиссия по правам человека, Национальная комиссия по искоренению насилия в отношении женщин( Komnas Perempuan), Национальная комиссия по делам пожилых граждан, Индонезийская комиссия по защите детей и Национальная комиссия омбудсмена, которые также контролируют осуществление прав человека.
There are several national commissions, including the National Commission for Human Rights, National Commission for Eradication of Violence against Women(Komnas Perempuan), National Commission for Senior Citizens, Indonesian Commission for the Protection of Children, the National Ombudsman Commission, which also oversee the implementation of human rights.

Помимо выработки законопроектов и их принятия, оба органа контролируют осуществление прав меньшинств, гарантируемых Конституцией, Конституционным законом о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств и т. д., Комитет предложил Парламенту ежегодно проверять осуществление этого закона.
Beside their activities in regard to drafting and adopting legislation, the two bodies monitor the implementation of minority rights guaranteed by the Constitution, the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities, etc. The Committee has proposed that the Parliament monitor the implementation of this Law at least once a year.

Комиссия будет контролировать осуществление указанной резолюции в ходе своих будущих ревизий.
The Board will monitor the implementation of this resolution in its future audits.

Контролировать осуществление соглашений в области космической деятельности;
Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities;

Комитет рекомендует штаб-квартире ЮНФПА тщательно контролировать осуществление этой новой стратегии.
The Committee recommends that UNFPA headquarters carefully monitor the implementation of the new strategy.