КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism legislation
• of anti-terrorist legislation
• counter-terrorism laws
• anti-terrorism legislation

Примеры использования Контртеррористического законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение контртеррористического законодательства.
Adoption of counter-terrorism legislation.

Китайское правительство сделает укрепление контртеррористического законодательства одной из своих первоочередных задач.
The Chinese Government will make the strengthening of anti-terrorism legislation one of its priorities.

До принятия контртеррористического законодательства применяется процедура, описанная в подпункте 2b.
Pending the adoption of an anti-terrorism legislation, the procedure outlined in sub-paragraph 2(b) is applicable.

Закон о терроризме 2000 года по-прежнему является базовым элементом контртеррористического законодательства в Соединенном Королевстве.
The Terrorism Act 2000 remains the core piece of counter-terrorism legislation in the United Kingdom.

Анализ эффективности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок;
Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;

Государству- участнику следует обеспечить полное соответствие его контртеррористического законодательства и практики положениям Пакта.
The State party should ensure that its counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant.

Анализ эффективности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок;
Analysis of the efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;

При этом ставилась цель создания во многих странах мира системы контртеррористического законодательства, предоставляющего чрезвычайные полномочия.
That has been done with a view to establishing a network of enabling counter-terrorism legislation in many countries.

Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам.
Continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with.

Государствам следует обеспечивать, чтобы осуществление контртеррористического законодательства сопровождалось полным уважением прав человека.
States should ensure that implementation of counter-terrorism legislation fully respects human rights.

Кроме того, в правовой сфере Израилем накоплен значительный опыт в деле разработки и осуществления контртеррористического законодательства.
Additionally, on the legal front, Israel has significant experience in the development and implementation of counter-terrorism legislation.

Анализ эффективности и действенности контртеррористического законодательства и соответствующих поправок к законодательству;.
Analyses of the efficiency and effectiveness of counter-terrorism legislation and relevant legislative amendments;

В его состав входят представители основных ведомств, участвующих в разработке и осуществлении контртеррористического законодательства и смежных мер.
This is composed of representatives of key departments involved in the development and implementation of counter-terrorism legislation and related measures.

Она рекомендовала Соединенному Королевству продолжить пересмотр контртеррористического законодательства на предмет обеспечения уважения прав человека.
It recommended that the United Kingdom continue to review counter-terrorism legislation to ensure that human rights are respected.

Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам прав человека Куба, Гана и Нидерланды.
To continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with the highest human rights standards. Cuba, Ghana and the Netherlands.

В Специальном административном районе Аомэнь в настоящее время проводится работа по пересмотру проекта контртеррористического законодательства с внесением технических и политических изменений.
The Macao Special Administrative Region is currently reviewing draft anti-terrorism legislation from the technical and policy standpoints.

В рамках своей деятельности по совершенствованию своего контртеррористического законодательства Тунис недавно принял поправки к закону о противодействии отмыванию денежных средств.
In line with its efforts to improve its counter-terrorism legislation, Tunisia had recently amended its anti-money-laundering law.

Правозащитные обязательства также будут приниматься во внимание как часть дальнейшего пересмотра контртеррористического законодательства, который, как ожидается, начнется в декабре 2010 года.
Human rights obligations will also be taken into account as part of a further review of counter-terrorism laws, which is expected to commence in December 2010.

Наконец, учебно-методическая помощь, предоставляемая Национальной школой магистратуры, позволяет распространять во Франции и других странах информацию о содержании французского контртеррористического законодательства.
Lastly, training courses taught by the École Nationale de la Magistrature enable the provisions of France's anti-terrorist legislation to be disseminated in France and abroad.

УНП ООН оказало правовую помощь государствам- членам в области приведения национального контртеррористического законодательства в соответствие с международными стандартами в этой области.
UNODC provided legal assistance to Member States to bring national counter-terrorism legislation into line with relevant international standards.

С 29 ноября по 3 декабря 2004 года УВКПЧ вместе с УНПООН и СИСТЕ/ ОАГ участвовало в возглавляемой КТК миссии в Парагвай с целью оказания консультативных услуг по вопросам разработки контртеррористического законодательства.
From 29 November to 3 December 2004, OHCHR joined with UNODC and OAS/CICTE on a mission headed by CTC to Paraguay to provide advice on draft counter-terrorism legislation.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 8 продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам.
In 2008, the UK accepted recommendation 8 to continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with the highest human rights standards.

Так, по его наблюдениям, в Тунисе пытки стали активнее применяться после вступления в силу принятого 10 декабря 2003 года контртеррористического законодательства.
In the case of Tunisia, for example, he observed that the use of torture had intensified after the entry into force of the counter-terrorism legislation adopted on 10 December 2003.

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в целях применения контртеррористического законодательства в соответствии с международным правом прав человека и нормами, относящимися к верховенству права;
Strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply counter-terrorism legislation in conformity with international human rights law and the rule of law;

Однако отсутствие контртеррористического законодательства, согласующегося с международными нормами, и специального оперативного потенциала по борьбе с терроризмом ограничивает эффективность таких механизмов.
However, the lack of counter-terrorism legislation conforming to international standards and specialized counter-terrorism operational capacity limits the effectiveness of those mechanisms.

НПО могли бы также более последовательно заниматься такими стратегическими вопросами, как разработка контртеррористического законодательства и миграционной политики, и в целом экономическими, социальными и культурными правами.
NGOs could also address strategic issues such as counter-terrorism legislation, migration policies and, in general, economic, social and cultural rights in a more consistent manner.

По состоянию на май 2010 года ЮНОДК оказало помощь государствам- членам в 529 случаях ратификации международно-правовых документов, а также содействие 69 государствам- членам в подготовке нового контртеррористического законодательства.
As at May 2010, UNODC had contributed to the ratification of 529 international legal instruments by Member States and enabled 69 Member States to process new counter-terrorism legislation.

Помимо распространения сферы действия уголовного и контртеррористического законодательства, государства во все большей степени стремятся к распространению сферы своего внутреннего иммиграционного законодательства за пределы своих собственных границ.
In addition to extending the reach of criminal and terrorism law, states are increasingly seeking to enforce their domestic immigration laws beyond their own borders.

В настоящее время Австралия вносит целый ряд изменений в свою правовую базу в целях повышения эффективности деятельности государственных структур и одновременно усиливает надзор за осуществлением своего контртеррористического законодательства.
Australia is pursuing a range of amendments to its legal framework to improve the effectiveness of Government agencies while concurrently implementing increased oversight mechanisms for the operation of Australia's counter-terrorism laws.

КПЧ в 2009 году рекомендовал Австралии обеспечить полное соответствие ее контртеррористического законодательства и практики положениям Пакта и устранить туманность определения акта терроризма в Законе об Уголовном кодексе 1995 года.
HR Committee, in 2009, recommended that Australia ensure that its counter-terrorism legislation and practices were in full conformity with the Covenant and address the vagueness of the definition of the terrorist act in the Criminal Code Act 1995.