COUNTER-TERRORISM LAWS на Русском - Русский перевод

• законы о борьбе с терроризмом
• контртеррористические законы
• антитеррористических законов
• законодательство о борьбе с терроризмом
• контртеррористическое законодательство
• законов о борьбе с терроризмом
• контртеррористических законов

Примеры использования Counter-terrorism laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cambodia has recently introduced comprehensive counter-terrorism laws.
Всеобъемлющие законы о борьбе с терроризмом недавно были приняты в Камбодже.

Singapore has adopted comprehensive counter-terrorism laws incorporating all elements of resolution 1373 2001.
В Сингапуре принят всеобъемлющий комплекс законов о борьбе с терроризмом, в котором закреплены все элементы резолюции 1373 2001.

States should also ensure that such initiatives are not hampered by overly broad counter-terrorism laws.
Государствам следует также обеспечить, чтобы таким инициативам не препятствовали излишне широкие по сфере охвата антитеррористические законы.

Counter-terrorism laws have been used successfully in the prosecution of one case, in the visited State.
Законы о борьбе с терроризмом были успешно применены в ходе судебного разбирательства по одному делу, в государстве, где побывали члены Комитета.

Of this subregion's 10 States, 2 have comprehensive counter-terrorism laws in place.
Из десяти государств данного субрегиона всеобъемлющие законы о борьбе с терроризмом имеются в двух.

Counter-terrorism laws should not be an impediment for transfers of funds that are necessary for development.
Законодательство в области борьбы с терроризмом не должно ни в коей мере служить препятствием для перевода средств, необходимых для развития.

Very few States have comprehensively updated their legal framework to include specific counter-terrorism laws.
Крайне мало государств обновили всеобъемлющим образом свои правовые рамки с целью включения конкретных законов о борьбе с терроризмом.

Counter-terrorism laws enacted in 2002 introduced a range of terrorism offences into the Criminal Code Act 1995 Criminal Code.
Законодательство о борьбе с терроризмом, принятое в 2002 году, предусматривает включение целого ряда террористических преступлений в Закон об уголовном кодексе 1995 года Уголовный кодекс.

Eight States have incorporated counter-terrorism measures into their domestic law or introduced special counter-terrorism laws.
Восемь государств включили контртеррористические меры в свое национальное законодательство или приняли специальные законы о борьбе с терроризмом.

It indicated that in accordance with its counter-terrorism laws, all acts of terrorism were categorized as serious crimes with severe sentences.
Она указала на то, что в соответствии с ее контртеррористическими законами все акты терроризма квалифицируются как серьезные преступления, влекущие за собой суровые наказания.

The State Security Committee of the Republic of Belarus within the framework of its competence makes strategic analyses and forecasts of emerging threats and reviews the effectiveness of counter-terrorism laws.
Комитет государственной безопасности Республики Беларусь в рамках своей компетенции осуществляет стратегический анализ и прогнозирование новых угроз, анализ эффективности законодательства в области борьбы с терроризмом.

It was also recommended that donor States should ensure that counter-terrorism laws and measures included appropriate exemptions for humanitarian action.
Государствам- донорам было также рекомендовано обеспечивать, чтобы контртеррористические законы и меры предусматривали соответствующие исключения для гуманитарной деятельности.

Both national counter-terrorism laws, such as Iraq's recently enacted banking and counter-terrorism laws, and international cooperation were necessary to combat terrorism.
Для борьбы с терроризмом необходимы и национальное контртеррористическое законодательство, такое, как недавно принятые в Ираке законы о банковских операциях и контртерроризме, и международное сотрудничество.

Ms. Horsington(Australia) said that her country had sought to adopt counter-terrorism laws that respected human rights obligations and forbade discrimination based on sex.
Г-жа Хорсингтон( Австралия) говорит, что ее страна стремится принимать законы по борьбе с терроризмом, обеспечивающие соблюдение взятых на себя обязательств в области прав человека и запрещающие дискриминацию по признаку пола.

Singapore's counter-terrorism laws apply to all persons, whether or not they have been included in the United Nations Security Council Resolution 1267("Resolution 1267(1999)") list.
Существующие в Сингапуре законы о борьбе с терроризмом применяются ко всем лицам, независимо от того, включены ли они в список по резолюции 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций резолюция 1267 1999.

The Working Group has in its past reports, stated its concerns regarding the use of various counter-terrorism laws by States that result in the arbitrary deprivation of liberty of persons.
В своих предыдущих докладах Рабочая группа уже выражала озабоченность в связи с тем, что применение государствами различных антитеррористических законов приводит к тому, что люди подвергаются произвольному лишению свободы.

Five States have specific counter-terrorism laws in place and three have incorporated counter-terrorism provisions into their existing laws..
Пять государств ввели в действие конкретные контртеррористические законы, а три государства включили контртеррористические положения в свои существующие законы..

This autumn, parliament will review suggestions from the executive branch on amending and expanding counter-terrorism laws, said Nigmatulin in Aktobe May 19, according to the parliamentary press office.
Осенью этого года парламент рассмотрит предложения исполнительной власти о внесении изменений и дополнений в антитеррористические законы, заявил Нигматулин в Актобе 19 мая, по данным пресс-службы парламента.

One State noted that its counter-terrorism laws were subject to legislatively mandated review by its Parliament while another mentioned the role of its national human rights institutions.
Одно государство отметило, что его законодательство о борьбе с терроризмом проходит законодательный обзор его парламентом, в то время когда другое отметило роль своих национальных учреждений по вопросам прав человека.

Where possible, Governments work with their territories to encourage them to draft the appropriate domestic counter-terrorism laws, but improvements to these frameworks are needed in many cases.
По мере возможности, правительства ведут работу с их территориями, дабы побуждать их к разработке соответствующих внутренних контртеррористических законов, но во многих случаях такая нормативно- правовая база нуждается в улучшениях.

The other two States introduced counter-terrorism laws more than five years ago, but report no related investigations or prosecutions.
Два других государства ввели законы о борьбе с терроризмом более пяти лет назад, однако они не сообщают ни о каких расследованиях или судебных разбирательствах с их применением.

In 2002, OPDAT, with funding from the Department of State's Anti-Terrorism Assistance Program, organized a number of programs aimed at strengthening counter-terrorism laws abroad.
В 2002 году ОБДАТ при финансировании со стороны Программы Государственного департамента по оказанию помощи в борьбе с терроризмом организовало осуществление ряда программ, направленных на укрепление за границей законодательства по борьбе с терроризмом.

His Government was continuing to improve its counter-terrorism laws and regulations, and to that end had recently adopted a counter-terrorism policy framework.
Его правительство продолжает совершенствовать контртеррористические законы и положения и с этой целью утвердило недавно рамочную контртеррористическую политику.

An estimated 120 ratifications or accessions were undertaken between 8 September 2006 and 31 May 2008, and an estimated 47 new or revised counter-terrorism laws were drafted by assisted countries.
По имеющимся сведениям, в период с 8 сентября 2006 года по 31 мая 2008 года было зафиксировано 120 ратификаций или присоединений, а в странах, которым оказывалась помощь, было подготовлено 47 новых или пересмотренных законов о борьбе с терроризмом.

The Sudan has tried to ensure that its counter-terrorism laws are consistent with international requirements and in accordance with the relevant international counter-terrorism instruments.
Судан стремится к тому, чтобы его антитеррористическое законодательство отвечало международным стандартам и требованиям соответствующих международных антитеррористических документов.

Two of the five States of the subregion have introduced comprehensive legislation covering the relevant terrorist offences, while two others have draft counter-terrorism laws that are either under consideration or pending adoption.
Два из пяти государств субрегиона приняли всеобъемлющее законодательство, охватывающее соответствующие террористические преступления, а еще в двух проекты контртеррористических законов либо находятся на рассмотрении, либо ожидают принятия.

Most States have adopted comprehensive counter-terrorism laws that adequately address the current terrorist risks to the subregion and take account of the threat levels in each State.
Большинство государств приняли всеобъемлющие законы по борьбе с терроризмом, которые адекватным образом учитывают нынешние террористические опасности и принимают во внимание степень угрозы для каждого государства.

Australia is pursuing a range of amendments to its legal framework to improve the effectiveness of Government agencies while concurrently implementing increased oversight mechanisms for the operation of Australia's counter-terrorism laws.
В настоящее время Австралия вносит целый ряд изменений в свою правовую базу в целях повышения эффективности деятельности государственных структур и одновременно усиливает надзор за осуществлением своего контртеррористического законодательства.

Furthermore, it should try those arrested under emergency and/or counter-terrorism laws by independent and regularly constituted courts with adequate safeguards.
Кроме того, ему надлежит обеспечить, чтобы дела тех, кто арестован на основании чрезвычайных законов и/ или законов о борьбе с терроризмом, рассматривали с соблюдением соответствующих гарантий независимые и надлежащим образом учрежденные суды.

Participants noted that counter-terrorism laws and implementing measures must be specific to the countering of conduct which is truly terrorist in nature, such that these laws and measures meet the requirements of the principle of legality.
Участники отметили, что контртеррористические законы и меры по их осуществлению должны быть направлены конкретно на борьбу с деяниями, которые поистине носят террористический характер, с тем чтобы такие законы и меры отвечали требованиям принципа законности.