КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism laws
• counter-terrorism legislation

Примеры использования Контртеррористических законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли какие-либо причины для того, чтобы избегать применения контртеррористических законов во время вооруженного конфликта?
Are there any reasons to avoid the application of anti-terrorist laws in armed conflict?

Она прилагает решительные усилия по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и приняла ряд контртеррористических законов.
It was making firm efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism and had adopted a number of counter-terrorism laws.

Она приняла ряд контртеррористических законов и присоединилась к различным региональным и международным контртеррористическим конвенциям.
It had enacted a number of counter-terrorism laws and acceded to various regional and international counter-terrorism conventions.

Комитет был бы признателен за представление доклада о прогрессе, достигнутом в этом направлении, а также экземпляра текста любого из вновь принятых контртеррористических законов.
The Committee would appreciate a progress report on this matter and a copy of any newly adopted counter-terrorism legislation.

По мере возможности, правительства ведут работу с их территориями, дабы побуждать их к разработке соответствующих внутренних контртеррористических законов, но во многих случаях такая нормативно- правовая база нуждается в улучшениях.
Where possible, Governments work with their territories to encourage them to draft the appropriate domestic counter-terrorism laws, but improvements to these frameworks are needed in many cases.

Регулярный обзор контртеррористических законов и практики с точки зрения соблюдения прав человека имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы такие меры носили целевой, необходимый, эффективный и пропорциональный характер.
A regular review of the compliance of counter-terrorism laws and practices with human rights standards is critical to ensure that these measures are specific, necessary, effective and proportionate.

Участники дискуссии подчеркнули большое значение механизмов надзора для обеспечения того, чтобы как положения контртеррористических законов, так и их осуществление носили четкий, необходимый, эффективный и пропорциональный характер.
Discussants stressed the importance of review mechanisms in order to ensure that both the provisions and actual implementation of counter-terrorism laws are specific, necessary, effective and proportionate.

Два из пяти государств субрегиона приняли всеобъемлющее законодательство, охватывающее соответствующие террористические преступления, а еще в двух проекты контртеррористических законов либо находятся на рассмотрении, либо ожидают принятия.
Two of the five States of the subregion have introduced comprehensive legislation covering the relevant terrorist offences, while two others have draft counter-terrorism laws that are either under consideration or pending adoption.

Правительство Швейцарии, приводя примеры новых контртеррористических законов, сообщило о том, что в октябре 2003 года был принят федеральный закон о перлюстрации, квалифицирующий финансирование терроризма как уголовно наказуемое деяние.
The Government of Switzerland, referring to examples of new counter-terrorism legislation, cited a federal law which came into force in October 2003 on surveillance of correspondence which criminalizes the financing of terrorism.

Природа контртеррористических законов и расследований, а также скорость, сложность и трансграничный характер деятельности, связанной с Интернетом, означают, что следственным группам, в том числе обвинителям, приходится в весьма сжатые сроки принимать большое количество решений по различным аспектам дела.
The nature of counter-terrorism legislation and investigations and the speed, complexities and crossborder nature of Internet-related activity mean investigative teams, including prosecutors, need to make many decisions regarding different aspects of the case within tight time constraints.

Три вышеупомянутые страны отметили предпринимаемые ими усилия по укреплению различных контртеррористических законов, с тем чтобы привести их в соответствие с резолюциями Организации Объединенных Наций, однако указали, что отсутствие потенциала препятствует эффективному осуществлению.
The three countries noted their efforts to strengthen various anti-terrorism laws to bring them into line with United Nations resolutions, but a lack of capacity hinders effective implementation.

Регулярный обзор контртеррористических законов и практики с точки зрения соблюдения прав человека имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы контртеррористические меры носили целевой, необходимый, эффективный и пропорциональный характер.
Regular review of the compliance of counter-terrorism laws and practices with human rights standards is critical in order to ensure that counter-terrorism measures are specific, necessary, effective and proportionate.

Управление стремится помогать государствам в разработке национальных контртеррористических законов сообразно с международными стандартами и поощрять международное сотрудничество в соответствующих вопросах уголовного права, в частности применительно к экстрадиции и взаимопомощи в правовой области.
UNODC aims to assist States to elaborate national counter-terrorism laws in accordance with international standards and to promote international cooperation in related criminal matters, in particular with regard to extradition and mutual legal assistance.

Регулярный обзор контртеррористических законов и практики с точки зрения соблюдения прав человека имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы и на практике, и фактически контртеррористические меры носили целевой, необходимый, эффективный и пропорциональный характер.
Regular review of the human rights-compliance of counter-terror laws and practices is critical in order to ensure that, in practice and in fact, counter-terrorism measures are specific, necessary, effective and proportionate.

Целью данного мероприятия было установление диалога с основными органами, ответственными за подготовку проектов и обновление контртеррористических законов, в целях выполнения обязательств в соответствии с конвенциями, упоминаемыми в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и последующих резолюциях Совета Безопасности по данному вопросу.
The purpose was to establish a dialogue with the main entities responsible for drafting and updating counter-terrorism laws in order to comply with obligations under the conventions referred to in Security Council resolution 1373(2001) and subsequent Security Council resolutions on the subject.

Рекомендовать государствам укреплять потенциал их прокурорских и судебных органов для того, чтобы эффективно заниматься серьезными правонарушениями, включая акты терроризма, и использовать возможности подготовки работников правоохранительных органов и другие учебные возможности для активизации осуществления контртеррористических законов и улучшения координации между их правоохранительными структурами;
Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism, and to take advantage of law enforcement and other training opportunities to enhance the implementation of counter-terrorism laws and improve coordination among their law enforcement structures.

В начале 2013 года в результате исследования, заказанного Управлением по координации гуманитарных вопросов и Норвежским советом по делам беженцев и посвященного влиянию контртеррористических законов и стратегий на гуманитарную деятельность в 15 государствах- донорах, было установлено, что ни один из рассмотренных законов не запрещает контакты с негосударственными вооруженными группами, отнесенными к террористическим, в гуманитарных целях.
Earlier in 2013, an independent study commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Norwegian Refugee Council on the impact on humanitarian action of the counter-terrorism laws and policies of 15 donors found that none of the laws examined prohibited contact with non-State armed groups designated as terrorist for humanitarian purposes.

Выполняет ли оно эффективно иным образом положения о замораживании активов, судя по сфере охвата его законов и другим показателям, таким, как его участие в ЦГФМ, региональных органах по типу ЦГФМ и Эгмонтской группе подразделений финансовой разведки, осуществление им девяти специальных рекомендаций ЦГФМ в отношении терроризма, применение им контртеррористических законов для замораживания активов и регулирование им трансграничного передвижения наличности и сырьевых товаров, альтернативных систем перевода денежных средств и благотворительных организаций;
Whether it otherwise effectively implements the assets freeze, judged by the scope of its laws and other indicators, such as its participation in FATF, FATF-style regional bodies and the Egmont Group of Financial Intelligence Units, its implementation of the nine FATF special recommendations on terrorism, its use of counter-terrorism laws to freeze assets and its regulation of cross-border movements of cash and other commodities, alternative remittance systems and charities;

Пять государств ввели в действие конкретные контртеррористические законы, а три государства включили контртеррористические положения в свои существующие законы..
Five States have specific counter-terrorism laws in place and three have incorporated counter-terrorism provisions into their existing laws..

Его правительство продолжает совершенствовать контртеррористические законы и положения и с этой целью утвердило недавно рамочную контртеррористическую политику.
His Government was continuing to improve its counter-terrorism laws and regulations, and to that end had recently adopted a counter-terrorism policy framework.

Государствам- донорам было также рекомендовано обеспечивать, чтобы контртеррористические законы и меры предусматривали соответствующие исключения для гуманитарной деятельности.
It was also recommended that donor States should ensure that counter-terrorism laws and measures included appropriate exemptions for humanitarian action.

Она указала на то, что в соответствии с ее контртеррористическими законами все акты терроризма квалифицируются как серьезные преступления, влекущие за собой суровые наказания.
It indicated that in accordance with its counter-terrorism laws, all acts of terrorism were categorized as serious crimes with severe sentences.

Следует отметить, что недавно был разработан проект контртеррористического закона, который в настоящее время находится на рассмотрении различных комиссий Палаты депутатов парламента.
It should be noted that a preliminary draft anti-terrorist Act was recently elaborated, which is being considered in various commissions in the Chamber of Deputies.

Контртеррористические законы и практика должны, насколько это возможно, соответствовать принципу нормального ведения дел.
As far as possible, counter-terrorism law and practice should be consistent with the principle of normalcy.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые, как считается, нацелены против мусульманского населения142.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has received allegations of the abuse of counterterrorism laws, which are perceived to target the Muslim population.

Консультативный совет по правам человека стал первой подобной организацией, выразившей озабоченность осуществлением контртеррористического закона.
The Consultative Council on Human Rights had been the first such institution to express concern about implementation of the anti-terrorist law.

Участники отметили, что контртеррористические законы и меры по их осуществлению должны быть направлены конкретно на борьбу с деяниями, которые поистине носят террористический характер, с тем чтобы такие законы и меры отвечали требованиям принципа законности.
Participants noted that counter-terrorism laws and implementing measures must be specific to the countering of conduct which is truly terrorist in nature, such that these laws and measures meet the requirements of the principle of legality.

В качестве общей озабоченности было отмечено принятие и осуществление национальных законов о борьбе с терроризмом, содержащих лишь общие формулировки, а также злоупотребление контртеррористическими законами органами власти в целях пресечения законных видов деятельности.
The enactment and implementation of broadly formulated national counter-terrorism legislation, as well as the abusive use of counter-terrorism legislation by authorities to curb otherwise legitimate activity, was raised as a common concern.

Г-жа Фреберг( Финляндия) хотела бы получить дополнительную информацию об упомянутых в докладе справочных технических пособиях, и спрашивает, какие действия могут быть предприняты для обеспечения того, чтобы контртеррористические законы не использовались для ограничения экономических, социальных и культурных прав коренного населения.
Ms. Froberg(Finland) asked for further information regarding the technical reference guides referred to in the report and asked what could be done to make sure that counter-terrorism laws were not used to suppress the economic, social and cultural rights of indigenous people.

В моем обращении к Контртеррористическому комитету Совета безопасности в октябре я выразила обеспокоенность по поводу наличия национальных законов о борьбе с терроризмом, содержащих лишь общие формулировки, а также злоупотреблений контртеррористическими законами органами власти в целях пресечения законных видов деятельности.
In my address to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in October, I raised concerns about broadly formulated national counter-terrorism legislation and the abusive use of counter-terrorism legislation by authorities to curb legitimate activity.