КОНФЕРЕНЦИЯ ФАО ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• FAO conference adopted

Примеры использования Конференция ФАО приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параллельно этой резолюции Конференция ФАО приняла резолюцию 9/ 95 от 31 октября 1995 года.
The Conference of FAO had adopted resolution 9/95, a parallel resolution to that of the Assembly, on 31 October 1995.

В 1989 году Конференция ФАО приняла поправки к Международному кодексу поведения в области распределения и использования пестицидов и ввела принцип предварительного обоснованного согласия.
In 1989, the FAO Conference, while adopting amendments to the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, introduced the principle of prior informed consent.

В ответ на доклад Состояние лесных генетических ресурсов в мире, Конференция ФАО приняла Глобальный план действий по сохранению, рациональному использованию и развитию лесных генетических ресурсов.
In response to The State of the World's Forest Genetic Resources, the FAO Conference adopts the Global Plan for Action for the Conservation, Sustainable Use and Development of Forest Genetic Resources.

В 1989 году Конференция ФАО приняла поправки к Кодексу поведения в области распределения и использования пестицидов, который вступил в силу в 1985 году, и ввела принцип предварительного обоснованного согласия.
In 1989, the FAO Conference adopted amendments to the Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides which had come into force in 1985, and introduced the principle of prior informed consent.

Второй Доклад обеспечил основу для выработки второго Глобального плана действий по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, который Конференция ФАО приняла в 2011 году.
The second report provided the basis for the development of the Second Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture which the FAO Council adopted in 2011.

В 1983 году Конференция ФАО приняла Международное соглашение по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в котором предусмотрены основы политики и планирования работы Комиссии в области генетических ресурсов растений.
In 1983, the FAO Conference adopted the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which provided a policy and planning framework for the Commission with respect to plant genetic resources.

После семи лет переговоров в Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в ноябре 2001 года Конференция ФАО приняла Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
After seven years of negotiations in the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, the FAO Conference adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture in November 2001.

В ноябре 2001 года Конференция ФАО приняла резолюцию 2/ 2001 и просила Генерального директора ФАО препроводить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с целью провозглашения 2004 года Международным годом риса.
In November 2001, the FAO Conference adopted resolution 2/2001 and requested the Director-General of FAO to transmit it to the Secretary-General of the United Nations with the view to having the year 2004 declared as the International Year of Rice.

В 2005 году ФАО разработала типовой комплекс мер государства порта в целях борьбы с таким промыслом с уделением особого внимания роли государств порта в недопущении перевалки незаконно выловленной рыбы и ее перенаправления на законный рынок, а в 2009 году Конференция ФАО приняла первый юридически обязательный документ в этой связи.
In 2005, FAO produced a model scheme on port State measures to combat such fishing, focusing on the role of port States in preventing illegally caught fish from being trans-shipped to or laundered in the legal market, and, in 2009, the first legally binding instrument in that regard was adopted by the FAO Conference.

В результате этого процесса Конференция ФАО приняла в 2001 году Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, первый юридически обязывающий и действенный международный инструмент, регламентирующий доступ к генетическим ресурсам и распределение выгод.
As a result of this process, the FAO Conference, in 2001, adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the first legally binding and operational international instrument for access and benefit-sharing for genetic resources.

В Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), когда арабский все еще относился к категории" рабочих языков ограниченного использования", на основе первоначального проекта, подготовленного Лигой арабских государств, Конференция ФАО приняла резолюцию 10/ 69 от 24 ноября 1969 года, в соответствии с которой арабский вариант устава был утвержден как аутентичный текст, а в статью XXII ее устава были внесены соответствующие поправки.
In the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), when Arabic was still categorized as a"limited working language" and on the basis of an initial draft prepared by the League of Arab States, the FAO Conference adopted resolution 10/69 of 24 November 1969 whereby the Arabic version of the Constitution was approved as an authentic text and Article XXII of the Constitution amended accordingly.

Конференция ФАО принимает Международный проект по растительным генетическим ресурсам Резолюция 8/ 83.
The FAO Conference adopts the International Undertaking on Plant Genetic Resources Resolution 8/83.

Конференция ФАО принимает Согласованное толкование Международного проекта( Резолюция 4/ 89) и резолюцию о Правах фермеров Резолюция 5/ 89.
The FAO Conference adopts an Agreed Interpretation of the International Undertaking(Resolution 4/89) and a resolution on Farmers' Rights Resolution 5/89.

После семи лет обсуждения в Комиссии Конференция ФАО принимает Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства Резолюция 3/ 2001.
After seven years of negotiations in the Commission, the FAO Conference adopts the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Resolution 3/2001.

На 14- м пленарном заседании двадцать восьмой сессии 31 октября 1995 года Конференция ФАО консенсусом приняла резолюцию, соответствующую проекту резолюции, рекомендованному Генеральной Ассамблее Вторым комитетом см. пункт 2 выше.
At the 14th plenary meeting of its twenty-eighth session, on 31 October 1995, the FAO Conference adopted, by consensus, a resolution parallel to the draft resolution recommended to the General Assembly by the Second Committee see para. 2 above.

На своей сессии, состоявшейся в октябре 1995 года, Конференция ФАО рассмотрела и/ или приняла несколько документов, касающихся различных аспектов сельскохозяйственного развития и устойчивого сельского хозяйства, включая принятие ряда мер в области фитосанитарии, связанных с мировой торговлей и соглашениями.
At its October 1995 session, the FAO Conference considered and/or adopted a number of documents dealing with various aspects of agricultural development and sustainable agriculture, including the adoption of several phytosanitary measures related to international trade and agreements.

На основании данных, содержавшихся в докладе Состояние лесных генетических ресурсов в мире, и рекомендаций Межправительственной технической рабочей группы по лесным генетическим ресурсам Комиссия согласовала ряд глобальных действий, которые Конференция ФАО в 2013 году приняла как Глобальный план действий по сохранению, рациональному использованию и развитию лесных генетических ресурсов.
Based on the findings of The State of the World's Forest Genetic Resources and the recommendations of the Intergovernmental Technical Working Group on Forest Genetic Resources, the Commission agreed on global actions which the FAO Conference, in 2013, adopted as the Global Plan of Action for the Conservation, Sustainable Use and Development of Forest Genetic Resources.

По вопросу о всемирных рыбных запасах ФАО сообщила, что 31 октября 1995 года Конференция ФАО в резолюции 4/ 95 приняла Кодекс поведения в области ответственного рыболовства, применимый в отношении всех видов рыбных запасов.
Regarding world fisheries, FAO reported that on 31 October 1995, the FAO Conference had adopted, by resolution 4/95, the Code of Conduct for Responsible Fisheries, applicable to all types of fisheries.

Учитывая растущую поддержку, выраженную в связи с проведением Встречи на высшем уровне на многих международных и региональных форумах, Конференция ФАО на своей двадцать восьмой сессии приняла резолюцию 2/ 95, в которой единогласно постановила созвать в соответствии со статьей VI. 5 Устава ФАО Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам питания на уровне глав государств и правительств, которая состоится в Риме 13- 17 ноября 1996 года.
In view of the growing support for the Summit expressed in numerous international and regional forums, at its twenty-eighth session the FAO Conference had adopted resolution 2/95, whereby it decided unanimously to convene, under article VI.5 of the FAO Constitution, a World Food Summit at the level of Heads of State or Government in Rome from 13 to 17 November 1996.

На Конференции 1993 года ФАО приняла специальную программу действий в области охраны и восстановления земель.
At its 1993 Conference, FAO adopted a Special Action Programme for Land Conservation and Rehabilitation.

Конференция ФАО также принимает Международный кодекс по сбору и передаче коллекций зародышевой плазмы растений, подготовленный ФАО и согласованный через Комиссию.
The FAO Conference also adopts the International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer, developed by FAO and negotiated through the Commission.

В результате осуществления этого процесса ожидалось, что Генеральная Ассамблея и Конференция ФАО одновременно примут соответствующие резолюции.
This process was expected to lead to the adoption of parallel resolutions by the General Assembly and the Conference of FAO.

На своей двадцать пятой сессии в 1989 году Конференция ФАО единодушно приняла План действий, который охватывает среднесрочный период 1989- 1995 годов, и специально одобрила цели и стратегии, содержавшиеся в первом докладе о ходе осуществления Плана действий.
At its twenty-fifth session(1989), the FAO Conference unanimously approved the Plan of Action, which covers the medium-term period 1989-1995, and specifically endorsed the objectives and strategies in the first progress report on the implementation of the Plan of Action.

Принят Конференцией ФАО на ее двадцать второй сессии, Рим, 1983 год, в резолюции 8/ 83.
Adopted by the FAO Conference at its twenty-second session, Rome 1983, in resolution 8/83.

Параллельная резолюция о преобразовании руководящего органа МПП была принята Конференцией ФАО 31 октября 1995 года резолюция 9/ 95.
A parallel resolution on the transformation of the governing body of WFP was adopted by the Conference of FAO on 31 October 1995 resolution 9/95.

Непременным требованием для обеспечения долгосрочной устойчивости рыболовства и аквакультуры является всестороннее осуществление Кодекса ведения ответственного рыболовства, принятого Конференцией ФАО в 1995 году, и других международных актов по рыбохозяйственным вопросам.
An essential requirement for securing long-term sustainable fisheries and aquaculture is the full implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the FAO Conference in 1995, and other international fishery instruments.

Ден- Босская декларация и Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов; принята Конференцией ФАО по сельскому хозяйству и окружающей среде, Нидерланды, 15- 19 апреля 1991 года.
Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development, adopted by the FAO Conference on Agriculture and the Environment, Netherlands, 15-19 April 1991.

Планируется, что данное Соглашение станет неотъемлемым элементом международного кодекса поведения в плане ответственного рыболовства, который, как ожидается, будет принят на Конференции ФАО в 1995 году.
The Agreement was intended to form an integral part of the International Code of Conduct for Responsible Fishing, expected to be adopted by the FAO Conference in 1995.

Обеспечение" основного права каждого на свободу от голода" зависит в конечном счете от ликвидации нищеты". Всемирное соглашение о продовольственной безопасности, глава II, пункты 1 и 2; принято Конференцией ФАО в ноябре 1985 года.
Achievement of the"fundamental right of everyone to be free from hunger" depends ultimately on the abolition of poverty." World Food Security Compact, chap. II, paras. 1 and 2; adopted by the FAO Conference in November 1985.

Кодекс поведения в области ответственного рыболовства ФАО11( принятый на Конференции ФАО в 1995 году) побудил многие страны изменить их законы о рыболовстве в целях содействия его применению.
The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations11(adopted by the Conference of FAO in 1995) has influenced many countries with respect to modifying their fisheries laws to facilitate its implementation.