КОНФЕРЕНЦИЯ МОЖЕТ УЧРЕЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• conference may establish

Примеры использования Конференция может учреждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция может учреждать соответствующие органы.
The Conference may establish appropriate bodies.

Отмечает, что в соответствии с правилом 47 ее правил процедуры Конференция может учреждать один или более главных комитетов;
Notes that, in accordance with rule 47 of its rules of procedure, the Conference may establish one or more main committees;

Конференция может учреждать такие другие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми.
The Conference may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary.

В соответствии с правилом 47 Конференция может учреждать такие комитеты, подкомитеты и рабочие группы, которые могут потребоваться для ее работы.
Rule 47 provides that the conference may establish such committees, subcommittees and working parties as may be necessary for the work of the conference..

Конференция может учреждать такие комитеты, которые могут быть необходимы для выполнения ее функций.
The Conference may establish such committees as may be necessary for the performance of its functions.

Помимо Главного комитета, упомянутого выше, Конференция может учреждать такие комитеты и рабочие группы, которые она считает необходимыми для выполнения своих функций.
In addition to the Main Committee referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.

Обзорная Конференция может учреждать, в соответствующих случаях, комитеты, рабочие группы или иные вспомогательные органы.
The Review Conference may establish committees, working groups or other subordinate bodies as appropriate.

Правило 37 Временных правил процедуры( E/ CONF. 95/ 2) предусматривает, что Конференция может учреждать такие комитеты, которые могут быть необходимы для выполнения ее функций.
Rule 37 of the provisional rules of procedure(E/CONF.95/2) provides that the Conference may establish such committees as may be necessary for the performance of its functions.

Конференция может учреждать такие вспомогательные органы, какие могут потребоваться для выполнения ее работы.
The Conference may establish such subsidiary organs as may be needed for the conduct of its work.

Согласно правилу 23 Правил процедуры, Конференция может учреждать вспомогательные органы, такие как специальные подкомитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов.
According to rule 23 of the rules of procedure, the Conference may establish subsidiary bodies, such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.

Конференция может учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для достижения своих целей в соответствии со статьей 32 Конвенции.
The Conference may establish such subsidiary bodies as it deems necessary for the achievement of its purposes in accordance with article 32 of the Convention.

В таком случае и в соответствии с правилом 23 Правил процедуры Конференция может учреждать такие вспомогательные органы, как подкомитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов.
In that case, and in accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Conference may establish subsidiary bodies such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.

Наряду с Комитетом по проверке полномочий и комитетом, упоминаемым в пункте 2 правила 10( см. выше), Обзорная конференция может учреждать другие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для выполнения ее функций.
In addition to the Credentials Committee and the committee referred to in rule 10, paragraph 2, above, the Review Conference may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions.

Согласно правилам процедуры, Конференция может учреждать любые вспомогательные органы, какие она сочтет целесообразными для эффективного выполнения своих функций, и в том числе тогда, когда, как представляется, есть основания для переговоров по проекту договора или по другим проектам текстов.
According to the rules of procedure, the Conference may establish subsidiary bodies whenever it deems it advisable for the effective performance of its functions, including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts.

Вовторых, правило 23 гласит, что" всякий раз когда Конференция считает это целесообразным для эффективного выполнения своих функций, и в том числе когда представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим проектам текстов, Конференция может учреждать вспомогательные органы, такие как специальные подкомитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов.
Second, rule 23 of the rules of procedure stipulates that, whenever the Conference deems it advisable for the effective performance of its functions, including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts, the Conference may establish subsidiary bodies, such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.

Пункт четко гласит, что Конференция может учреждать вспомогательные органы" всякий раз, когда Конференция считает это целесообразным для эффективного выполнения своих функций, и в том числе когда представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим проектам текстов.
It is clearly stated that the Conference may establish subsidiary bodies“whenever the Conference deems it advisable for the effective performance of its functions, including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts”.

Всякий раз, когда Конференция считает это целесообразным для эффективного выполнения своих функций, и в том числе когда представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим проектам текстов, Конференция может учреждать вспомогательные органы, такие, как специальные подкомитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов, открытые для всех государств- членов Конференции, если Конференция не решит иначе.
Whenever the Conference deems it advisable for the effective performance of its functions, including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts, the Conference may establish subsidiary bodies, such as ad hoc sub committees, working groups, technical groups or groups of governmental experts, open to all member States of the Conference unless the Conference decides otherwise.

В случае необходимости Конференция может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты или рабочие группы.
The Conference may establish a Main Committee as required which may set up subcommittees or working groups.

Конференция может учредить Главный комитет и редакционный комитет, которые могут создаваться в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.
The Conference may establish a Main Committee and a drafting Committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences..

В случае необходимости Конференция может учредить главные комитеты, которые могут создавать подкомитеты или рабочие группы.
The Conference may establish Main Committees as required which may set up subcommittees or working groups.

В случае необходимости Конференция может учредить два главных комитета и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.
The Conference may establish two Main Committees as required, and a drafting Committee which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences..

В правилах 46 и 48 временных правил процедуры предусматривается, что в случае необходимости Конференция может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты или рабочие группы в случае принятия решения об этом на пленарном заседании Конференции..
Rules 46 and 48 of the provisional rules of procedure provide that the Conference may establish a Main Committee, as required, which may set up subcommittees or working groups, subject to the decision of the Plenary of the Conference..

В соответствии с правилом 62 Конференция может учредить главный комитет( Комитет полного состава) для рассмотрения конкретных основных пунктов повестки дня, переданных ему пленарным заседанием, и представления по ним доклада, а также другие органы, такие как редакционные группы, если это будет необходимо.
In accordance with rule 62, the Conference may establish a Main Committee(Committee of the Whole) to consider and report on the specific substantive items referred to it by the plenary, and to establish other bodies such as drafting groups, should this be called for.

В правиле 46 временных правил процедуры предусматривается, что в случае необходимости Конференция может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты и рабочие группы при условии принятия соответствующего решения на пленарном заседании Конференции правило 48.
Rule 46 of the provisional rules of procedure provides that the Conference may establish a Main Committee, as required, which may, subject to the decision of the Plenary of the Conference(rule 48), set up subcommittees or working groups.

В правилах 47 и 49 временных правил процедуры предусматривается, что Конференция может учредить один или несколько главных комитетов, которые могут создавать подкомитеты или рабочие группы в случае принятия решения об этом на пленарном заседании Конференции..
Rules 47 and 49 of the provisional rules of procedure provide that the Conference may establish one or more Main Committees, which may set up subcommittees or working groups, subject to the decision of the Plenary of the Conference..

Мог бы оказаться щекотливым в сфере процедуры, почему я его и упоминаю, является пункт 23 наших Правил процедуры, который предусматривает, что Конференции может учреждать вспомогательные органы и такие органы могут быть облечены в форму специальных подкомитетов, рабочих групп и др.
One possibly sensitive point relating to procedure is rule 23 of our rules of procedure, which provides that the Conference may establish subsidiary bodies or groups and that these subsidiary groups could take the form of ad hoc subcommittees or working groups, or other forms.

Конференция Сторон может учреждать такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для осуществления Конвенции.
The Conference of the Parties may establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.

Конференция может при необходимости учреждать комиссии, комитеты или рабочие группы.
The Conference may establish, as required, commissions, committees or working groups.

Конференция министров может учреждать новые отделения в различных географических регионах, представленных в Агентстве, или при международных учреждениях.
The Ministerial Conference may establish new offices located in the various geographical regions represented in the Agency or close to international institutions.

Конференция Сторон может учреждать такие вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для выполнения своих функций и осуществления программы работы.
The Conference of the Parties may establish subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the programme of work.