Примеры использования Конференция предоставит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шестая обзорная Конференция предоставит ценную возможность для достижения этой цели.
Конференция предоставит свои первоначальные руководящие указания Зеленому климатическому фонду на своей девятнадцатой сессии.
The Conference shall provide initial guidance to the Green Climate Fund at its nineteenth session.Я надеюсь, что эта Конференция предоставит молодежи мира возможность для углубления взаимопонимания.
I hope the Conference will provide an opportunity for world youth to deepen their mutual understanding.Конференция предоставит прекрасную возможность для активизации деятельности в этой области, которая имеет столь важное значение для будущих поколений.
The conference will offer an excellent opportunity to revitalize the subject, which is so important to future generations.В пункте 24 c Общепрограммной стратегии предусмотрено, что Конференция предоставит руководящие указания относительно осуществления Стратегического подхода.
Paragraph 24(c) of the Overarching Policy Strategy states that the Conference will provide guidance on implementation of the Strategic Approach.
Люди также переводят
Всемирная конференция предоставит возможность для того, чтобы поставить в этой связи реалистичные цели и задачи.
Г-н Бунтан( Таиланд) выражает надежду на то, что Конференция предоставит возможность поделиться знаниями, опытом, идеями и передовой практикой в вопросе осуществления Конвенции.
Mr. Buntan(Thailand) expressed the hope that the Conference would provide an opportunity to share knowledge, experience, ideas and best practices on implementation of the Convention.Кроме того, конференция предоставит Вам возможность продвигать собственные планы и идеи, а также расширить круг деловых контактов.
In addition, the conference will provide you with the opportunity to promote your own plans and ideas, as well as enlarge a circle of business contacts.В ожидании запланированной ЮНКТАД X наша Группа надеется, что Конференция предоставит системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу хорошую возможность совместно подумать о вопросах развития в контексте глобализации.
As we look forward to and plan for UNCTAD X, our Group hopes that the Conference will provide an important opportunity for the United Nations system and the international community to collectively reflect on development in the context of globalization.Эта Конференция предоставит участникам саммита хорошую возможность непосредственно обменяться мнениями и углубить понимание имеющихся проблем.
The Conference will afford Summit participants a good opportunity to directly exchange views and deepen their understanding of Некоренные народы не вполне представляют себе, что значит расизм для коренных народов, и Всемирная конференция предоставит возможность рассказать всему миру о том, что коренные народы страдают от дискриминации не только на уровне отдельных людей, но и как народы, лишенные права на самоопределение.
How racism affected indigenous peoples was not well understood by non-indigenous peoples and the World Conference would offer an opportunity to tell the world that indigenous peoples suffered discrimination not only as individuals, but as peoples who were denied the right to self-determination.Конференция предоставит многообещающую возможность для поощрения всеобъемлющего подхода, который мог бы ослабить негативное воздействие применения такого оружия.
The Conference will provide a promising opportunity to promote a comprehensive approach that could ease the negative impact of those weapons.Делегация Южной Африки голосовала за данную поправку,полагая, что эта конференция предоставит возможность для обмена информацией, и надеется, что на ней будут проанализированы первопричины опустынивания, особенно на Ближнем Востоке, равно как и в других регионах мира, и что в ее работе смогут принять участие все желающие.
It had voted in favour of the amendment,in the belief that the conference would provide an opportunity for sharing information and hoped that it Конференция предоставит полезную возможность для анализа того, что было и что не было достигнуто в контексте Брюссельской программы действий.
The Conference would provide an excellent opportunity to take stock of what had worked and what had not yet been accomplished in the context of the Brussels Programme of Action.По его словам, Всемирная конференция предоставит возможность рассмотреть вопрос о необходимости преобразования государственных структур с целью обеспечения полного участия в их деятельности представителей коренных народов.
He said that the World Conference provided an opportunity to consider the need to recreate State structures with the full participation of indigenous peoples.Конференция предоставит всему миру возможность вступить в серьезный диалог и, несмотря на весьма неблагоприятные условия, внести весомый вклад в развитие.
The Conference would offer the world an opportunity to engage in a serious dialogue and to make significant contributions to development, despite the forbidding circumstances.Колумбия уверена, что эта Конференция предоставит возможность привлечь международное сообщество к решению проблемы незаконного оборота оружия, решение которой не может больше откладываться.
Colombia is confident that the Conference will provide an opportunity to involve the international community in resolving a problem-- the illicit traffic in weapons-- whose resolution cannot be delayed.Эта Конференция предоставит возможность уделить больше внимания роли женщин в процессе развития, а также проанализировать существующие провалы в финансировании.
That Conference would provide an opportunity to accord greater attention to the role of women in development as well as to address existing gaps in financing.МККК надеется, что эта важная конференция предоставит 186 государствам- участникам Женевских конвенций возможность подтвердить свою приверженность гуманитарным принципам и нормам международного гуманитарного права.
The ICRC trusts that this important Conference will provide the 186 States party to the Geneva Conventions with the opportunity to reaffirm their commitment to humanitarian principles and international humanitarian law.Конференция предоставит уникальную возможность нарисовать картину будущего, в котором экономические, социальные и экологические основы устойчивого развития будут объединены.
The Conference would provide a significant opportunity to set out a vision of the future in which the economic, social and environmental pillars of sustainable development were integrated.Кроме того, Конференция предоставит беспрецедентную возможность учета требований тех, кто усматривает применение двойных стандартов в рамках этого режима.
Moreover, the Conference will provide an unparalleled opportunity to meet the expectations of those who see the application of double standards in the regime.Конференция предоставит возможность для: a укрепления потенциала региона для борьбы со стихийными бедствиями; и b учета вопросов уменьшения опасности бедствий во всех планах и политике в области развития.
The Conference would provide an opportunity(a) to strengthen capacities in the region for coping with natural disasters and(b) to mainstream disaster risk reduction in all development plans and policies.В этом плане конференция предоставит международному сообществу возможность для подтверждения и конкретизации своей поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.
In this respect, the Conference will give Эта конференция предоставит возможность ее участникам осуществить анализ прогресса, достигнутого в реализации целей Международного договора с Ираком, и обсудить дополнительные шаги по достижению этих целей.
The Conference will provide an opportunity for the participants to review the progress made in achieving the objectives of the International Compact and to discuss further steps towards fulfilling these goals.Четвертая Всемирная конференция предоставит им возможность пересмотреть цели, установленные Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1990 году, с тем чтобы определить, представляют ли они собой актуальную основу на ближайшую перспективу.
The Fourth World Conference provides them with an opportunity to re-examine the targets set by the United Nations General Assembly in 1990 to determine whether they Конференция предоставит уникальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в уменьшении опасности бедствий с момента принятия Иокогамской стратегии и позволит выработать более общий и последовательный подход к уменьшению рисков и степени уязвимости перед опасностями бедствий.
The Conference would provide a unique opportunity to reflect on the progress made in disaster reduction since the adoption of the Yokohama Strategy, and Мы считаем, что конференция предоставит полезную возможность для активизации процесса поддержки комплекса приоритетных проектов, которые будут содействовать осуществлению этой Программы в последующие несколько лет.
We believe that conference will provide a useful opportunity to foster support for a portfolio of priority projects that Конференция предоставит идеальную возможность для формирования партнерских отношений сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями и неправительственными организациями по мобилизации общественной и политической поддержки мер для решения проблем, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The conference will provide an ideal opportunity for a cooperative partnership to be established among Governments, international and regional organizations and the non-governmental community to mobilize public and political support to address the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons.Таким образом конференция предоставит возможности для непосредственного обмена новыми идеями и опытом применения, установления деловых и научных контактов, а также поиска партнеров на мировом рынке для дальнейшего сотрудничества.
This conference provides opportunities for the delegates to exchange new ideas and application experiences face to face, to establish business or research relations and to find global partners for future collaboration.Конференция предоставит возможность произвести обзор достигнутого прогресса, равно как и сохраняющихся пробелов в осуществлении принципов, сформулированных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на XXI век, касающихся морской среды целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и прочих международных соглашений, имеющих отношение к океану.
The Conference will provide the opportunity to review progress made to date as well as the remaining gaps in the implementation of the principles contained in the Rio Declaration, of Agenda 21, of the marine-related goals and targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and of other ocean-related international agreements.
