КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕДОСТАВИТ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia ofrecerá
• conferencia proporcionará
• conferencia brindará

Примеры использования Конференция предоставит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция предоставит свои первоначальные руководящие указания Зеленому климатическому фонду на своей девятнадцатой сессии.
La Conferencia proporcionará orientación inicial al Fondo Verde para el Clima durante su 19º período de sesiones.

В пункте 24 c Общепрограммной стратегии предусмотрено, что Конференция предоставит руководящие указания относительно осуществления Стратегического подхода.
En el apartado c del párrafo 24 de la Estrategia de política global se dispone que la Conferencia proporcione orientación sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.

В этом плане конференция предоставит международному сообществу возможность для подтверждения и конкретизации своей поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.
Eneste sentido, la Conferencia proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad para reafirmar y concretar su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Г-н Бунтан( Таиланд) выражает надежду на то, что Конференция предоставит возможность поделиться знаниями, опытом, идеями и передовой практикой в вопросе осуществления Конвенции.
El Sr. Buntan(Tailandia) expresa la esperanza de que la Conferencia brinde una oportunidad para intercambiar conocimientos, experiencia, ideas y prácticas óptimas en relación con la aplicación de la Convención.

Эта Конференция предоставит участникам саммита хорошую возможность непосредственно обменяться мнениями и углубить понимание имеющихся проблем.
La Conferencia dará a los participantes en la Cumbre una buena oportunidad para intercambiar opiniones en forma directa y profundizar su comprensión de los temas.

Хотя эта идея была одобрена всеми еще в сентябре 1994 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отказался от нее, поскольку правительство Руанды, опасаясь, что такая конференция предоставит руандийским беженцам возможность принять в ней участие, выступило против ее проведения.
La idea de celebrar esa conferencia, que ya en septiembre de 1994 gozaba de aceptación universal, fue rechazada por el Secretario General de las Naciones Unidas porque el Gobierno de Rwanda temiendo que esa conferencia diera cabida a los refugiados rwandeses, se había opuesto a su celebración.

Эта Конференция предоставит возможность уделить больше внимания роли женщин в процессе развития, а также проанализировать существующие провалы в финансировании.
Dicha Conferencia brindará una oportunidad para prestar más atención a la función de la mujer en el desarrollo, así como para remediar las brechas que existen en la financiación.

МККК надеется, что эта важная конференция предоставит 186 государствам- участникам Женевских конвенций возможность подтвердить свою приверженность гуманитарным принципам и нормам международного гуманитарного права.
El CICR confía en que esta importante Conferencia proporcionará a los 186 Estados partes de las Convenciones de Ginebra la oportunidad de reafirmar su compromiso con los principios humanitarios y el derecho humanitario internacional.

Конференция предоставит всему миру возможность вступить в серьезный диалог и, несмотря на весьма неблагоприятные условия, внести весомый вклад в развитие.
La Conferencia ofrecerá al mundo una oportunidad para participar en un diálogo serio y hacer aportaciones significativas al desarrollo, a pesar de las circunstancias adversas.

Кроме того, Конференция предоставит беспрецедентную возможность учета требований тех, кто усматривает применение двойных стандартов в рамках этого режима.
Por otra parte, la Conferencia ofrecerá una oportunidad sin precedentes para satisfacer las expectativas de aquellos que señalan la aplicación de dobles raseros en el régimen.

Конференция предоставит уникальную возможность нарисовать картину будущего, в котором экономические, социальные и экологические основы устойчивого развития будут объединены.
La Conferencia ofrecerá la gran oportunidad de establecer una visión del futuro en la que se integren los pilares económico, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Мы считаем, что конференция предоставит хорошую возможность для того, чтобы на самом высоком политическом уровне в полной мере оценить воздействие финансового кризиса на усилия развивающихся стран достичь устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Creemos que la conferencia proporcionará una buena oportunidad, al más alto nivel político, de evaluar cabalmente los efectos de la crisis financiera en los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Конференция предоставит важнейшую и своевременную возможность изыскания путей, с тем чтобы направить мир на более устойчивый путь развития и принять решение в отношении практических выводов, которые объединяют три основных компонента устойчивого развития-- экономический, социальный и экологический.
La Conferencia ofrecerá una oportunidad fundamental para explorar los medios de dar al mundo un rumbo más sostenible y decidir los resultados prácticos que integran los tres pilares del desarrollo sostenible-- económico, social y ambiental.

Указанная конференция предоставит возможность для обмена мнениями и передовым опытом в отношении осуществления прав коренных народов, включая достижение целей, поставленных в Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций.
Esta Conferencia brindará la oportunidad de intercambiar opiniones y mejores prácticas sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, incluido el cumplimiento de los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Эта конференция предоставит возможность ее участникам осуществить анализ прогресса, достигнутого в реализации целей Международного договора с Ираком, и обсудить дополнительные шаги по достижению этих целей.
La Conferencia ofrecerá a los participantes la oportunidad de examinar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Pacto Internacional con el Iraq y debatir sobre las medidas adicionales que convendría adoptar a esos efectos.

Конференция предоставит уникальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в уменьшении опасности бедствий с момента принятия Иокогамской стратегии и позволит выработать более общий и последовательный подход к уменьшению рисков и степени уязвимости перед опасностями бедствий.
La Conferencia ofrecería una oportunidad excepcional para reflexionar sobre los progresos realizados en la reducción de los desastres desde la adopción de la Estrategia de Yokohama y fomentaría un enfoque más coherente y de mayor colaboración de la reducción del riesgo y de la vulnerabilidad a los peligros.

Эта конференция предоставит важную возможность провести оценку успехов, достигнутых в решении задач, поставленных на Встрече на высшем уровне<< Планета Земля>gt; в 1992 году, когда правительства пошли на исторический шаг, направленный за обеспечение будущего нашей планеты, приняв комплексный план глобальных действий по всем аспектам устойчивого развития.
La conferencia ha de proporcionar una oportunidad importante para evaluar el progreso logrado en la realización de los objetivos establecidos por la Cumbre para la Tierra de 1992, donde los gobiernos dieron un paso histórico para asegurar el futuro de nuestro planeta al aprobar un amplio plan de acción mundial en todos los sectores relativos al desarrollo sostenible.

Эта Конференция предоставит уникальную возможность изучить широкий круг вопросов, актуальность которых бесспорна,- это этнические чистки, возникающие современные формы рабства, торговля людьми, дискриминация по отношению к меньшинствам, к трудящимся- мигрантам, к коренным народам и беженцам, сохранение культурной самобытности в обществах с многообразием культур, а также расизм в сети Интернет и новые, более завуалированные формы расизма.
Dicha conferencia brindará una ocasión excepcional para examinar una amplia gama de cuestiones de palpitante actualidad, en particular la depuración étnica, el surgimiento de formas contemporáneas de esclavitud, la trata de seres humanos, la discriminación en contra de las minorías, de los trabajadores migratorios, de las poblaciones indígenas y de los refugiados, la preservación de la identidad cultural en las sociedades multiculturales, el racismo en la Internet y las formas nuevas y más sutiles del racismo.

Эта Конференция предоставила государствам- участникам возможность провести обзор их общих усилий по осуществлению положений этого Договора.
Esta Conferencia ofreció a los Estados partes la oportunidad de pasar revista a su labor general de aplicación respecto del Tratado.

Эта конференция предоставляет возможность для выработки приоритетов и определения функций сети как стратегической основы посредством согласованного процесса.
La conferencia proporciona un espacio para establecer prioridades y definir las funciones de la red como marco estratégico, mediante un proceso consensuado.

Конференция предоставила делегатам высокого уровня возможность обсудить вопросы, относящиеся к Конвенции, в частности последующие меры для ее эффективного осуществления и будущую работу.
La Conferencia brindó oportunidades para que delegados de alto nivel examinaran cuestiones relacionadas con la Convención, en particular las actividades complementarias para su aplicación efectiva y la labor futura.

Эта конференция предоставила реальную возможность тем, кто стремится к обеспечению мира в этом нестабильном регионе, еще раз принять участие в обсуждении вопроса о выходе из тупиковой ситуации.
La Conferencia brindó la oportunidad a los que anhelan la paz en esa convulsa región sostener nuevamente deliberaciones para resolver el estancamiento.

Эта Конференция предоставляет уникальную возможность для привлечения внимания международного сообщества к неотложной необходимости решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.
Esta Conferencia ofrece una oportunidad sin precedentes de centrar la atención mundial en la urgente necesidad que existe de abordar este tema en todos sus aspectos.

Конференция предоставила возможность для обмена богатым опытом, накопленным участниками в деле борьбы с проблемой вооруженного насилия.
La Conferencia ofreció la oportunidad de compartir las abundantes experiencias que los participantes habían adquirido en la lucha contra el flagelo de la violencia armada.

Конференция предоставила возможность провести обзор состояния знаний и опыта по использованию спорта как средства сокращения незаконного спроса на наркотики.
La conferencia brindó la oportunidad de volver a examinar la situación de los conocimientos y la experiencia existentes respecto del uso de los deportes como medio para reducir la demanda ilícita de drogas.

Конференция предоставила возможность молодым людям взаимодействовать в рамках различных культур и расширила их возможности в плане становления в качестве социально ответственных молодых лидеров, выполняющих достойную работу.
La reunión brindó una oportunidad para que los jóvenes celebraran interacciones entre culturas, empoderándolos para que pudieran asumir la responsabilidad social de líderes jóvenes empleados en trabajos decentes.

Конференция предоставляет государствам уникальную возможность наполнить новым содержанием свои обязательства в отношении борьбы с расизмом.
La Conferencia ofrece a los Estados una oportunidad única de reforzar su compromiso de combatir el racismo.

Конференция предоставляет государствам- участникам возможность наполнить новым содержанием ставший более эффективным процесс рассмотрения и придать новый импульс усилиям международного сообщества в направлении полного осуществления ДНЯО.
La Conferencia brinda una oportunidad para que los Estados partes hagan más sustancial el proceso de examen reforzado y renueven el compromiso internacional de lograr la plena aplicación del TNP.

Эта конференция предоставила Центру возможность привлечь внимание участников к проблеме ответственности государств за выполнение ими своих международных обязательств в области прав человека.
Esta Conferencia dio al Centro la oportunidad de señalar a la atención de los participantes la responsabilidad de los Estados de asumir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Эта конференция предоставила возможность оценить результаты работы этой организации по реализации усилий в области урегулирования конфликтов в прошлом и продумать возможные подходы к урегулированию конфликтов в будущем.
La conferencia brindó la oportunidad de evaluar los esfuerzos desplegados por la CEDEAO para resolver conflictos pasados y reflexionar sobre cómo encarar conflictos futuros.