КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• confidential letter

Примеры использования Конфиденциальное письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два года назад, папа получил конфиденциальное письмо от Сардиса.
Two years ago a confidential letter from Sardis was delivered to the Pope.

В тот день в суд явился только М., а А. направил конфиденциальное письмо.
On that date, only M. met with the judge, whereas A. sent a confidential letter.

На основании жалобы адвоката Бабакара Тиора министр юстиции получил конфиденциальное письмо№ 59 от 2 августа 1994 года от главного прокурора при Апелляционном суде.
Following the complaint of lawyer Babacar Thior, information was placed before the Minister of Justice by confidential letter No. 59 of 2 August 1994 from the Chief Prosecutor attached to the Court of Appeal.

Он хотел бы знать, почему ОИГ в 1999 году подготовила лишь одно конфиденциальное письмо.
He wondered why JIU had issued only one confidential letter in 1999.

Оратор отмечает, что за отчетный период было опубликовано только одно конфиденциальное письмо; такие письма могли бы принести гораздо бльшую пользу.
He noted that only one confidential letter had been issued during the reporting period; greater use should be made of such letters..

В 2008 году Группа издала шесть докладов, четыре записки, одно направляемое руководству письмо и одно конфиденциальное письмо.
In 2008, the Unit issued six reports, four notes, one management letter and one confidential letter.

В течение 2004 года Группа выпустила десять докладов, одну записку и одно конфиденциальное письмо, которые кратко излагаются ниже.
The Unit issued 10 reports, 1 note and 1 confidential letter during 2004, as described below.

В 1999 году Группа добилась более высоких общих показателей по сравнению с предыдущими годами: Группа издала и распространила для принятия решений семь докладов, десять записок и одно конфиденциальное письмо.
The total outputs for 1999 showed an improvement over the preceding years: the Unit actually issued and sent for action 7 reports, 10 notes and 1 confidential letter.

По завершении каждой инспекции, оценки или расследования инспектор( ы) готовит( ят) письменный доклад, записку или конфиденциальное письмо с изложением целей, выводов и рекомендаций в едином и удобном для пользователя формате.
At the conclusion of each inspection, evaluation or investigation, a written report, note or confidential letter will be prepared by the Inspector(s) setting out the objectives, conclusions and recommendations in a uniform and reader-friendly format.

Она представила 10 докладов, записку и конфиденциальное письмо, в ходе подготовки которого она воспользовалась своим особым положением, позволяющим не только провести оценку и обеспечить надзор, но и оказать в рамках всей системы консультативные услуги по вопросам управления.
It had issued 10 reports, a note and a confidential letter in the preparation of which it had used its unique position to provide not only evaluation and oversight but also management advice across the system.

Продолжительность инспекции и вид итогового документа( доклад, записка, адресованное руководству или конфиденциальное письмо) зависят от сложности, характера( одна организация, несколько организаций или система в целом), имеющихся ресурсов и других конкретных соображений.
Their duration as well as the type of output(report, note, management or confidential letter) varies according to complexity, nature(single organization, several organizations or system-wide), available resources and other specific considerations.

В течение периода, охватываемого текущим годовым докладом, никаких записок или конфиденциальных писем подготовлено не было, хотя в 1999 году были отправлены три записки и одно конфиденциальное письмо, и он предполагает, что до конца года будут подготовлены еще четыре записки.
No notes or confidential letters had been prepared during the period covered by the current annual report, although three notes and one confidential letter had been sent in 1999 and he anticipated that a further four notes would be prepared by year-end.

В 2008 году Объединенная инспекционная группа опубликовала шесть докладов, четыре записки, одно письмо для руководства и одно конфиденциальное письмо, содержавших 119 конкретных практических рекомендаций, которые в случае их принятия/ утверждения и выполнения должны привести к ощутимому улучшению качества управления за счет существенного повышения эффективности и результативности.
In 2008, the Joint Inspection Unit published six reports, four notes, one management letter and one confidential letter, which contained 119 concrete, action-oriented recommendations that, if accepted/approved and implemented, should result in tangible management improvements through enhanced effectiveness and efficiency gains.

В ответ на запрос Комитету была представлена дополнительная информация по докладам, подготовленным в 2004 году, из которой следует, что Группой в 2004 году было подготовлено 10 докладов, одна записка и одно конфиденциальное письмо и что большинство докладов охватывали вопросы, касающиеся всей системы.
Upon request, the Committee was provided with additional information on the reports produced in 2004, which indicated that the Unit had issued 10 reports, 1 note and 1 confidential letter in 2004, and that most of the reports covered system-wide issues.

Ввиду серьезности и степени важности этих обвинений просьба была передана Организации Объединенных Наций на сугубо конфиденциальной основе. 3 марта 2006 года Юрисконсульт направил Председателю Объединенной инспекционной группы конфиденциальное сообщение, в котором к последнему была обращена просьба препроводить соответствующему инспектору конфиденциальное письмо с объяснением от имени Генерального секретаря оснований доведения решения о снятии иммунитета до сведения Генеральной Ассамблеи.
In view of the seriousness and sensitivity of the allegations, the request has been conveyed to the United Nations on a strictly confidential basis. On 3 March 2006, the Legal Counsel addressed a confidential communication to the President of the Joint Inspection Unit requesting the latter to transmit to the Inspector concerned a confidential letter explaining, on behalf of the Secretary-General, the reasons why the decision to waive had not been brought to the attention of the General Assembly.

Ввиду чрезвычайной серьезности и важности этих утверждений соответствующая просьба была направлена в Организацию Объединенных Наций на исключительной конфиденциальной основе. 3 марта 2006 года Юрисконсульт направил на имя Председателя ОИГ конфиденциальное сообщение, в котором содержалась просьба к последнему препроводить соответствующему инспектору конфиденциальное письмо с разъяснением от имени Генерального секретаря причин того, почему решение об отказе не было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи.
In view of the extreme seriousness and sensitivity of those allegations, the request had been conveyed to the United Nations on a strictly confidential basis. On 3 March 2006, the Legal Counsel had addressed a confidential communication to the President of JIU requesting the latter to transmit to the Inspector concerned a confidential letter explaining, on behalf of the Secretary-General, the reasons why the decision to waive had not been brought to the General Assembly's attention.

Содержание докладов, записок и конфиденциальных писем основывается на независимом, объективном анализе.
The contents of reports, notes and confidential letters will be based on independent, objective analysis;

Конфиденциальные письма ОИГ о результатах расследования направляются административным руководителям соответствующих организаций.
JIU confidential letters on investigation results are addressed to the executive head of the organization concerned.

Год издания докладов, записок и служебных или конфиденциальных писем.
Year of publication of reports, notes and management or confidential letters.

Рассмотрение докладов, записок и адресованных руководству/ конфиденциальных писем Объединенной инспекционной группы.
Consideration of Joint Inspection Unit reports, notes and management/ confidential letters.

ОИГ может представлять результаты своей работы в форме докладов, записок или конфиденциальных писем.
JIU's outputs can take the form of reports, notes or confidential letters.

Группа может издавать доклады, записки и конфиденциальные письма.
The Unit may issue reports, notes and confidential letters.

Рассмотрение докладов, записок и писем в адрес руководства или конфиденциальных писем.
Consideration of reports, notes and management or confidential letters.

Издание докладов, записок и адресованных руководству или конфиденциальных писем.
Publication of reports, notes and management or confidential letters.

Получатель конфиденциального письма также не может разглашать его содержание без согласия автора.
The addressee of a confidential letter may also not divulge its contents without the consent of its author.

Он с удовлетворением отмечает, что Группа готовит записки и конфиденциальные письма, которые служат оперативным средством разрешения менее существенных вопросов.
He was pleased to see that the Unit was producing notes and confidential letters, which provided an expeditious means of resolving minor issues.

Данные по 37 докладам, запискам и адресованным руководству или конфиденциальным письмам за 2007, 2008 и 2009 годы были проанализированы с учетом положений статута Объединенной инспекционной группы.
Data available on the consideration of the 37 reports, notes and management or confidential letters issued in 2007, 2008 and 2009 were analysed against the provisions of the Joint Inspection Unit statute.

Конфиденциальные письма направляются в тех случаях, когда инспекторы сталкиваются с насущными проблемами, которые требуют немедленных решений со стороны исполнительных глав участвующих организаций.
Confidential letters were sent when inspectors came across pressing problems that required immediate decisions by executive heads of participating organizations.

Группа подготавливает доклады, записки и конфиденциальные письма, предназначенные для одной или нескольких организаций и/ или представляющие интерес для системы Организации Объединенных Наций в целом.
The Unit prepares reports, notes and confidential letters addressed to one or more organizations and/or of interest to the United Nations system as a whole.

Сейчас заключенные могут направлять конфиденциальные письма в Министерство внутренних дел в случаях, когда они хотят подать жалобу в отношении сотрудников тюрьмы или условий содержания.
At present, prisoners may send confidential letters to the Home Ministry, if they wish to make a complaint with regard to prison officials or the facilities.