КОНФИСКОВАННОМ на Английском - Английский перевод

• confiscated
• seized

Примеры использования Конфискованном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, это не идеал, но не хуже, чем жизнь в конфискованном доме.
Well, it's not ideal, but then again, neither is living in a foreclosed house.

Применимый закон о конфискованном имуществе не предусматривает для автора реституции или компенсации.
The applicable law on confiscated property does not allow restitution or compensation to the author.

Декабря работа по планировке местности, как сообщалось, проводилась на участке земли, конфискованном у селения Бейт- Кахил, неподалеку от Хеврона.
On 21 December, ground-levelling work was reportedly carried out on land confiscated from the village of Beit Kahel, near Hebron.

Действующий закон о конфискованном имуществе не предусматривает предоставление авторам возмещения или компенсации.
The applicable law on confiscated property does not allow for the restoration or compensation to the authors.

Эта система позволяет сверять информацию о конфискованном огнестрельном оружии с данными, имеющимися у других участвующих стран.
The System allows for information about the seized firearm to be checked against records in other participating countries.

Если же говорить о конфискованном имуществе, то применяемые в этом случае правовые нормы не позволяют автору сообщения добиться возвращения имущества или получения компенсации.
The applicable law on confiscated property does not allow for restoration or compensation to the author.

Государство- участник отмечает, что авторы настоящего сообщения предоставляют абсолютный минимум информации о предположительно конфискованном имуществе.
The State party notes that the authors of the present communication mention only the absolute minimum information about the allegedly confiscated property.

На прошлой неделе министерство сельского хозяйства, получившее сообщение о коне в тяжелом состоянии, конфискованном полицией округа Тайбе, отказалось эвакуировать его.
Last week, following a report of a horse in bad shape that was confiscated by the police in the Taibe region, the Ministry of Agriculture refused to vacate it and take it to a safe shelter.

О масштабе этой проблемы свидетельствуют данные о конфискованном героине, составившем почти одну тонну за первые девять месяцев 1982 года, т. е. в сто раз больше, чем за весь 1980 год.
The magnitude of the problem is shown by data on heroin seizures which amounted to almost one ton over the first nine months of 1982- one hundred times more than seizures for the whole of 1980.

Создать единую национальную базу данных о стрелковом оружии, боеприпасах, взрывчатых веществах и их компонентах, включив в нее весь объем данных о конфискованном или похищенном оружии, торговцах, маршрутах, способах действий и т. д.
Create a single national database on firearms, ammunition and explosives and their components, which includes all information on seized or stolen weapons, traffickers, routes, modi operandi, etc.

К примеру, в Программе действий особо отмечается обмен информацией о конфискованном или уничтоженном стрелковом оружии, о незаконных торговых маршрутах и методах приобретения и о национальных системах маркировки.
For example, the Programme of Action specifically highlights information exchange on confiscated or destroyed small arms, illicit trade routes and techniques of acquisition and national marking systems.

ЮНОДК предлагает провести исследование с первоначальным упором на Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне при учете, в частности, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах.
UNODC proposes conducting a study with an initial focus on Africa and Latin America and the Caribbean, using, inter alia, the analysis and tracing results of seized and confiscated firearms and ammunition.

Далее, к источникам информации, таким, как статистические данные и отчеты о конфискованном и сданном стрелковом оружии, трудно получить доступ, особенно государствам, наиболее затрагиваемым проблемой незаконного оборота стрелкового оружия.
Further, data sources such as statistics and reports about seized and surrendered small arms are not readily available, especially for the States most affected by illicit trafficking in small arms.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция просила УНП ООН провести исследование транснациональных особенностей и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе анализа предоставленной государствами информации о конфискованном оружии и боеприпасах.
In its resolution 5/4, the Conference requested UNODC to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on the analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition.

Оказывать запрашивающим государствам помощь в создании базы данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и в ведении ими учета, анализа и отслеживания с целью получения более достоверной информации о схемах и тенденциях незаконного изготовления и оборота, а также расширения сотрудничества;
Assist requesting States in the development of a database of seized and confiscated firearms and in their recording, analysis and tracing, with the aim of generating more reliable information on illicit manufacturing and trafficking patterns and trends and increased cooperation;

По соответствующему запросу и при наличии соответствующих добровольных взносов, следует рассмотреть вопрос о проведении исследования с первоначальным акцентом на Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, при учете, среди прочего, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах;
Upon request and subject to voluntary contributions, consider undertaking a study, with an initial focus on Africa and Latin America and the Caribbean, using, inter alia, the analysis and tracing results of seized and confiscated firearms and ammunition;

Поэтому правительство Колумбии с удовольствием представляет Генеральному секретарю запрошенную в указанной резолюции информацию и препровождает настоящим статистический отчет о конфискованном за последние четыре года оружии, предназначавшемся для групп или лиц, упомянутых в резолюции.
The Government of Colombia is therefore pleased to provide the Secretary-General with the information requested in the aforementioned resolution and, in this context, submits herewith a statistical table of arms confiscated over the past four years, which were destined for the groups or individuals referred to in the resolution.

Разработка стандартной, надежной и прозрачной методологии сбора, отслеживания и анализа данных о похищенном, утраченном, арестованном, конфискованном или иным образом полученном огнестрельном оружии также могла бы обеспечить получение достаточного количества фактической и прозрачной информации о масштабах и динамике незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
The establishment of a standardized, reliable and transparent methodology for the collection, tracing and analysis of data concerning stolen, lost, seized, confiscated or otherwise collected firearms, could also generate a critical mass of empirical and transparent information on the extent and the dynamics of illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

В этой резолюции Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) провести исследование транснациональных особенностей и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе анализа предоставленной государствами информации о конфискованном оружии и боеприпасах для рассмотрения Конференцией на ее шестой сессии.
In that resolution, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on the analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition, for consideration by the Conference at its sixth session.

В целях обеспечения соответствующих региональных и международных организаций информацией о конфискованном или уничтоженном оружии, о национальных законах и принимаемых страной мерах, направленных на пресечение и сокращение масштабов незаконной торговли оружием, и о путях и методах ликвидации незаконной торговли оружием Мексика выполняет обязательства, взятые в контексте Межамериканской конвенции( СИФТА) и ее двусторонних соглашений с другими странами, в частности Соединенными Штатами Америки.
With a view to providing the relevant regional and international organizations with information on the arms confiscated or destroyed, on national laws and processes that impact on the prevention and reduction of the illicit trade in arms, and on routes and techniques that can contribute to the eradication of the illicit trade in arms, Mexico is fulfilling the commitments established in the context of the Inter-American Convention(CIFTA) and its bilateral commitments with other countries, particularly the United States.

Рабочая группа также рекомендовала Конференции настоятельно призвать государства- участники предусмотреть в своих внутренних правовых системах меры и стандартные процедуры для ареста, выявления, конфискации и уничтожения незаконно изготовленного и находящегося в незаконном обороте огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, включая меры для обеспечения надлежащего хранения документации об изъятом, конфискованном, уничтоженном или списанном огнестрельном оружии.
The Working Group also recommended to the Conference to urge States parties to adopt measures and standard procedures within their domestic legal systems for seizing, identification, confiscation and destruction of illicitly manufactured and trafficked firearms, their parts and components and ammunition, including appropriate record keeping of seized, confiscated, destroyed or deactivated firearms.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать, в тесном взаимодействии с государствами- участниками Протокола об огнестрельном оружии, другие инструменты оказания технической помощи в целях содействия осуществлению Протокола и провести исследование транснациональных особенностей и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе анализа предоставленной государствами информации о конфискованном оружии и боеприпасах для рассмотрения Конференцией на ее шестой сессии;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop other technical assistance tools, in close consultation with States parties to the Firearms Protocol, in order to support the implementation of the Protocol, and to conduct a study of the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms, based on the analysis of information provided by States on confiscated weapons and ammunition, for consideration by the Conference at its sixth session;

Конфискованная земля должна была использоваться для расширения поселения Кирьят- Сефер.
The confiscated land was to be used to expand the Kiryat Sefer settlement.

Конфискована Карточка водителя была изъята у водителя компетентным органом.
Confiscated The driver card has been taken from the driver by the competent authority.

В 1870 году костел был конфискован царским режимом и передан православной церкви.
In 1870 the church was confiscated by the imperial regulations and transferred to the orthodox church.

Распоряжение конфискованным имуществом.
Disposal of confiscated assets.

Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом.
Disposal of confiscated proceeds of crime or property.

Я конфисковал это у иридианского контрабандиста.
I confiscated this from a Yridian smuggler.

Мы конфисковать его видео и записывающее оборудование у него была полноценная установка.
We confiscated his video and recording equipment he had quite the setup.

Конфискованные улики X23- T45.
Confiscated evidence X23-T45.