КОНЦА ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• the end of the process

Примеры использования Конца процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

КК проверенный каждого конца процесса шага.
QC checked of every step process end.

Лотти приютила меня, по крайней мере до конца процесса.
Lottie's putting me up, just until the trial anyway.

Я спокойно дождалась конца процесса сканирования.
I waited silently for the scanning process to complete.

Наша миссия состоит в том, чтобы помочь вам и от начала до конца процесса.
Our mission is to assist and guide you from start to finish of process.

Просто выберите поврежденный файл и нажмите до конца процесса, чтобы выбрать место назначения.
Just select the damaged file and click through to the end of the process to select the destination location.

Пообещайте мне, что не расскажете о том, что я сказал, до конца процесса.
I need your word that you will not tell anyone what I tell you until after the trial.

Впечатление складывается, что, от начала до конца процесса, художник имел в виду закончил работу и в основном были технические знания, чтобы запустить его.
The impression one gets is that, from beginning to end of the process, the artist had in mind the finished work and mostly had the technical expertise to run it.

Этот последний аспект, естественно, будет оставаться самым трудным до конца процесса.
This latter point, of course, will remain the most difficult until the process is completed.

Мая Верховный суд отклонил просьбу Государственного прокурора продлить задержание до конца процесса поселенца из Неве- Декалима, обвиненного в преднамеренном убийстве двух арабов тремя неделями ранее.
On 22 May, the High Court of Justice rejected the State Attorney's request to keep in detention until the end of his trial a settler from Neve Dekalim who had been charged with the attempted murder of two Arabs three weeks before.

Ведущее учреждение берет на себя ответственность за эти закупки от начала и до конца процесса.
The lead agency takes responsibility for procurement from the beginning to the end of the process.

Однако один из представителей, поддержанный другими, заявил о том, что важно не откладывать какиелибо вопросы до конца процесса; поэтому он предложил, чтобы на первой сессии комитета были рассмотрены все вопросы, с учетом необходимости повторного обсуждения вопросов на последующих сессиях.
One representative, however, echoed by others, said that it was important not to postpone any issues to the end of the process; he suggested, therefore, that at its first session the committee should review all the issues, while recognizing the need to revisit issues at subsequent sessions.

Ошибки могут дорого обойтись, особенно если их не удастся обнаружить вплоть до конца процесса изготовления партии.
Errors can be costly, especially if they are not discovered until the end of a batch process.

Если жертва является стороной судебного разбирательства, то период размещения продлевается до конца процесса.
If the victim was involved in legal proceedings, accommodation could be provided until the end of the trial.

Комитет также принял к сведению позицию Исполнительного комитета( Исполком) в отношении того, что"… соответствующим существующим вспомогательным органам следует продолжить свое функционирование до конца процесса обзора без необходимости последующего одобрения продолжения их работы со стороны Исполкома" неофициальный документ Исполкома№ 2011/ 21.
The Committee also took note of the position of the Executive Committee(EXCOM) that"… the relevant existing subsidiary bodies should continue to function until the end of the review process and do not need further approval for their extension from EXCOM" EXCOM Informal document No. 2011/21.

Некоторые руководители старшего звена отмечают, что критически важная информация часто недоступна практически до самого конца процесса.
Some senior managers have noted that critical information is often not available until very late in the process.

В таком случае транспортное средство должно эксплуатироваться до конца процесса регенерации.
If this is the case, the vehicle shall be driven until the end of the regeneration.

В статье 128 Уголовно-процессуального кодекса эта конституционная гарантия ограничивается правом судей по своему усмотрению не допускать защиту на слушания по делам, связанным с чувствительными вопросами, либо разрешать защитникам присутствовать без права голоса до конца процесса.
Article 128 of the code of criminal procedures narrows down this constitutional guarantee by giving judges the discretionary authority to exclude counsel from hearings on sentencing in sensitive cases, or to allow counsel to be present but not to speak until the end of proceedings.

Эти компоненты лучше всего насыпать в дозатор сыпучих добавок за 30 минут до конца процесса выпечки.
It is best to place these ingredients into the dispenser for loose ingredients ca. 30 minutes before the end of the baking process.

Операция заключается во временном размещении небольших силиконовых трубок для поддержания открытым нового слезного канала до конца процесса заживления.
In this procedure, some small silicone tubes are temporarily fitted to ensure that the new tear duct stays open until the healing process has finished.

В конце процесса есть эти наклейки, чтобы сделать хороший милый самолет.
At the end of the process there are these stickers to let the plane pretty.

Смотреть вперед( стараться увидеть конец процесса);
Look ahead(try from time to time to envisage the end of the process);

Скажите человеку:« Конец процесса».
Tell the person,“End of process.”.

В конце процесса открываются разгрузочная дверка и выпускной клапан; теперь миксер готов ко второй порции.
At the end of the process, the discharge door and the discharge valve open up; now the mixer is ready for a second batch.

Какой смысл обсуждать планы развития, если цель обеспечения человеку достоинства не является ни началом, ни концом процесса?
What good does it do to discuss development plans if the goal of dignifying the human being is not the beginning and the end of the process?

Г-н Харвей( Соединенное Королевство) приветствует одобрение Механизма наблюдения и отслеживания, но подчеркивает, что это- лишь начало, а не конец процесса.
Mr. Harvey(United Kingdom) said he welcomed the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism, but stressed that it marked the beginning, not the end, of the process.

Ряд делегаций заметили, что работа в формате<< общего пространства>> выпадает на конец процесса, и потому они высказались за установление контактов с гражданским обществом на этапах до проведения ежегодных совещаний Форума.
Several delegations observed that the Common Space came at the end of the process and made reference to the need for engagement with civil society in the lead-up to the annual Forum meetings.

В рамках классической модели затвердевания бинарного сплава рассматривается задача определения начальной концентрации примеси в жидкой фазе по известному распределению в твердой фазе в конце процесса.
In a framework of classical model for binary alloy solidification the problem of determining the initial distribution of concentration of admixture through the given concentration of admixture in solidified part in the end of process is under consideration.

Все международное сообщество должно стать свидетелем выполнения обеими сторонами принятого ими обязательства и обязательства Организации довести до конца процесс, связанный с проведением референдума в Западной Сахаре.
The entire international community must witness the fulfilment by the two sides of the commitment which they had made and of the Organization's commitment to bring to a conclusion the process of the organization of a referendum in Western Sahara.

Таким образом, учитель должен от исторически накопленные знания и принять детей в разработке своего рода интеллектуальной деятельности, что они до сих пор не понимают сами за себя, то есть, конце процесса, она должна иметь возможность повторно сформировать знания и Экспресс понимания практики в условиях столь сложной, как это возможно для а/ преподаватель.
Thus, the teacher must from the historically accumulated knowledge and take the kids to develop a kind of intellectual activity that they still don't realize for themselves, that is, the end of the process, she must have the ability to re-shape the knowledge and express an understanding practice in terms so elaborate as it is possible to/a/educator.

Процесс личного выбора[ как] выражение воли, находится в конце процесса, с помощью которого те, кто стали отклоняться от Света и вступать в темноту, дают о себе знать, и в итоге через свои собственные действия, удаляют себя из реальности Всеобщего Света вселенной.
The process of personal choice[as] an expression of will is in the end a process by which those who become aberrations of the Light and enter into a darkness, make themselves known and eventually through their own actions, remove themselves from the reality of Universal Light of the universe.