ЗАВЕРШЕНИИ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• the end of the process
• completion
• the conclusion of the process
• completing the process

Примеры использования Завершении процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот примеры того, что вы получите по завершении процесса.
Here are examples of what you will receive at the end of the process.

По завершении процесса обучения они становятся лидерами современных ВВС.
After completion of the training they become the leaders of the modern Air Force.

По окончании появляется сообщение, информирующее о завершении процесса исследования.
At the end a box shows a message informing the exploration process has finished.

Мы призываем Совет оказать помощь в завершении процесса интеграции бывших комбатантов.
We call on the Council to assist in the completion of the integration of ex-combatants.

В завершении процесса было создано облако точек, полигональная модель и набор данных текстуры.
At the end of the process, a point cloud, a polygon model and a texture dataset were created.

В целом уничтожено более 31 миллиона противопехотных мин. Коста-Рика стала первой страной, сообщившей о завершении процесса разминирования.
Altogether, over 31 million anti-personnel mines have been destroyed. Costa Rica was the first country to report the completion of mine clearance.

Содействие в завершении процесса возвращения и расселения беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Facilitating the completion of the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;

Организация Объединенных Наций попрежнему в полной мере привержена оказанию помощи иракскому народу в завершении процесса возрождения и демократизации.
The United Nations remains fully committed to assisting the Iraqi people in completing the process of recovery and democratization.

По завершении процесса все объекты топливного цикла во всем мире будут действовать под многосторонним контролем.
At the end of the process, all fuel cycle facilities worldwide would be under multilateral control.

Января Уполномоченный издал распоряжение о завершении процесса согласования районного законодательства с положениями устава с внесенными в него поправками.
The Supervisor issued an order on 31 January completing the process of harmonizing District legislation with the amended Statute.

В заявлении о завершении процесса переговоров по ТТП первоначальное слово« приветствуем» было заменено на слово« отмечаем».
In a statement on the completion of the relevant talks, the original term"welcome" was replaced by the word"note.

Как и многие другие страны с переходной экономикой, в настоящее время Армения сосредоточила свои усилия на завершении процесса первичной регистрации участков и прав собственности.
Like many other countries in transition, Armenia has now concentrated its efforts on the completion of the first registration of parcels and ownership.

По завершении процесса проверки аудиторы предоставляют репорт с замечаниями, комментариями на рассмотрение руководству.
Upon the audit completion the auditors prepare a report with comments and remarks, and present it to the company management for review.

Настройка доступа к Центру управления По завершении процесса установки производится запуск сервиса kas- thttpd, открывающего локальный доступ к Центру управления.
Configuring access to the Control Center Upon completion of product setup, the installer runs the kas-thttpd service, which provides local access to the Control Center.

По завершении процесса в ходе рассмотрения в 2014 году семь планов действий будут собраны в единый документ в форме Многоотраслевого плана действий.
At the conclusion of the process, during fiscal 2014, the seven(7) action plans will be gathered into a single document constituting a multisectoral action plan.

Кроме того, в Ословских соглашениях отсутствовала четко обозначенная конечная цель и не оговаривалось, где должны оказаться стороны по завершении процесса.
In addition, the Oslo Accords lacked a clearly defined end goal, and did not spell out where the parties would be at the end of the process.

Безусловно, наш континент хотел бы по завершении процесса получить два постоянных места в Совете, две трети повестки дня которого составляют проблемы Африки.
Certainly, our continent would like at the end of the process to receive two permanent seats in the Council, two thirds of whose agenda, unfortunately, is devoted to Africa.

Эффективность международного сотрудничества можно оценивать по числу целей, достигнутых при завершении процесса, в сравнении с первоначальными ожиданиями.
The effectiveness of international mediation can be measured by calculating the goals achieved at the end of the process in comparison to initial expectations.

Кроме того, по завершении процесса выявленные общие нормы не должны быть ни подробными, ни исчерпывающими, а должны носить самый основополагающий характер и быть открыты для дальнейшей доработки на более поздних этапах.
Furthermore, at the end of the process, the general rules identified should be neither detailed nor exhaustive, but rather very basic, and open to completion at later stages.

В настоящее время продолжается процесс окончательного отбора компаний, и ожидается, что сразу по завершении процесса оценки состоится подписание контрактов.
The final selection process of companies is currently continuing and the signing of contracts is expected to take place as soon as the evaluation process is completed.

Эксперт разъяснил эти вопросы и указал, что внешний доступ к проекту возможен во время или по завершении процесса и что это исключает частичное дублирование информации, что позволяет облегчать обновления.
The expert clarified those issues, stating that external access to the draft was possible during or at the end of the process, and that it eliminated overlapping information, thus making updates easier.

Возможно приближается время, когда стороны будут нуждаться в более активной помощи в выполнении буквы и духа Алжирских соглашений и завершении процесса без дальнейших задержек.
The time may be approaching when the parties will have to be more actively assisted in fulfilling both the letter and the spirit of the Algiers Agreements and concluding the process without further delay.

Некоторые делегации подняли вопрос о том, сможет ли Комитет по завершении процесса опубликовать свой доклад, даже если не будет согласия государства- участника, в ежегодном докладе Комитета.
Some delegations raised the question whether the Committee, at the completion of the process, would be empowered to publish its report even without the agreement of the State party in the Committee's annual report.

В дополнение к этому пять полноприводных автотранспортных средств были предоставлены во временное пользование МООНЧРЭ Операцией Организации Объединенных Наций в Кот' дИуваре и будут возвращены по завершении процесса первоначального укомплектования МООНЧРЭ и развертывания Миссии.
In addition, five 4x4 vehicles had been lent to UNMEER by UNOCI and would be returned upon the completion of the initial UNMEER staffing and deployment surge.

А для обеспечения общей транспарентности, достоверности и справедливости процесса то, каким образом было принято решение по тому или иному конкретному делу, должно обнародоваться по завершении процесса.
And for the overall transparency, credibility and fairness of the process, the manner in which the decision was taken in an individual case should be publicly disclosed at the end of the process.

Очевидно, что успех в политической области возможен лишь по завершении процесса и увязан с началом возвращения беженцев, а также с развертыванием международной операции по поддержанию мира.
It is obvious that success in the political field can come only at the end of the process and is linked to the beginning of the return of the refugees as well as to the deployment of international peace-keepers.

Унтер-офицеры и рядовые военнослужащие, которым были присвоены офицерские звания, номинально сохранят свои звания и получат возможность заявить о своем праве на выход в отставку по завершении процесса выхода страны из кризиса.
Non-commissioned officers and other enlisted personnel who have been promoted to the rank of commissioned officer shall maintain their ranks on an operational basis and shall become eligible for retirement once the crisis recovery process is completed.

В связи с этим мы вновь заявляем о своей заинтересованности в завершении процесса активизации роли и повышения авторитета Генеральной Ассамблеи как наиболее представительного и легитимного органа Организации Объединенных Наций.
In this regard, we reiterate our interest in seeing the conclusion of the process of revitalization of the role and authority of the General Assembly as a more representative and legitimate body of the United Nations.

Учитывая связь между четырьмя упоминавшимися выше темами, в соответствующих случаях затрагивались- хотя и не подробно- вопросы, относящиеся к другим темам, для получения комплексных результатов по завершении процесса.
In view of the links between the four topics mentioned above, appropriate references are made, although not in detail, to issues related to the other topics with a view to promoting an integrated output at the end of the process.

Секретариат отметил, что эксперты прокомментировали зарождающуюся в некоторых странах тенденцию публиковать первичные данные, как только они появляются, а впоследствии, по завершении процесса обработки данных, заменять их проверенными данными.
The secretariat noted that experts had commented on the developing trend in some countries for raw data to be released as soon as they were available and then replaced by verified data once the data process had been completed.