COMPLETING THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• завершения процесса
• завершить процесс
• завершение процесса
• завершению процесса
• завершении процесса

Примеры использования Completing the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completing the process of Security Council reform could help as well.
Этому могло бы способствовать и завершение процесса реформы Совета Безопасности.

Early recovery projects in Lebanon: completing the process of mechanization of solid waste management.
Проекты раннего восстановления в Ливане: завершение процесса механизации работ по удалению твердых отходов.

Completing the process of setting-up and staffing the GM office in step with core budget approvals.
Завершение процесса создания штаб-квартиры ГМ и найма персонала в соответствии с одобренным основным бюджетом;

Bahrain has acceded to the UN Convention Against Torture, and is completing the process of acceding to the ICCPED.
Бахрейн присоединился к Конвенции ООН против пыток и в настоящее время завершает процесс присоединения к МКЗНИ.

On completing the process, they will be issued with a certificate of nationality or passport from their home countries.
По завершении этого процесса им будут выдаваться справка о гражданстве или паспорт их стран происхождения.

Since his previous report, 9/ the Moroccan authorities had reiterated their wish to proceed as expeditiously as possible in completing the process.
Истекшего после представления его предыдущего доклада 9/, марокканские власти вновь заявляли о своем желании как можно скорее завершить процесс.

On completing the process at your disposal is a set of bows and hair clips that you, if you wish, you can complete the look.
На завершающий процесс в вашем распоряжении есть целый набор бантов и заколок, которыми вы, если захотите, можете завершить образ.

The United Nations remains fully committed to assisting the Iraqi people in completing the process of recovery and democratization.
Организация Объединенных Наций попрежнему в полной мере привержена оказанию помощи иракскому народу в завершении процесса возрождения и демократизации.

The responsibility for completing the process will then rest mainly with the international agencies and the Editor, with continued assistance from the Coordinating Committee.
Ответственность за завершение процесса будет затем в основном возложена на международные учреждения и редактора при постоянной поддержке со стороны Координационного комитета.

The establishment of the Equity and Reconciliation Commission represented a decisive step toward completing the process of democratic transition in Morocco.
Учреждение комиссии" Справедливость и примирение" явилось решающим шагом на пути к завершению процесса перехода к демократии в Марокко.

Completing the process of integrating United Nations information centres into the offices of United Nations resident coordinators, but with a much stronger system of feedback and accountability.
Завершение процесса интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций в отделения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, однако при наличии значительно более эффективной системы обратной связи и отчетности.

The Supervisor issued an order on 31 January completing the process of harmonizing District legislation with the amended Statute.
Января Уполномоченный издал распоряжение о завершении процесса согласования районного законодательства с положениями устава с внесенными в него поправками.

I understand those statements as an indication of the firm resolve of those countries to become soon Parties to the Convention by completing the process of the needed accession.
Я рассматриваю эти заявления как проявление твердой решимости этих стран в ближайшем будущем стать Сторонами Конвенции путем завершения процесса присоединения.

Bahrain accepts Part 1 of the Recommendation, and is currently working on completing the process of acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance ICCPED.
Бахрейн принимает часть 1 этой рекомендации и в настоящее время осуществляет работу по завершению процесса присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений МКЗНИ.

During the past year, the Salvadorian Government, with the passage of key constitutional reforms, has taken another important step in completing the process begun in 1992.
В течение прошлого года правительство Сальвадора, осуществив ряд ключевых конституционных реформ, сделало еще один важный шаг в направлении завершения процесса, начатого в 1992 году.

In addition to its political commitment, Mauritania now has some important tools for completing the process of strengthening women's participation in the management of the community.
Помимо взятия на себя политических обязательств, Мавритания теперь располагает довольно значительными возможностями для завершения процесса расширения участия женщин в управлении обществом.

In fact, after completing the process of certification of police officers, the United Nations authorities have not thus far designated or authorized any particular body or organ to deal with their possible appeals.
По сути, после завершения процесса сертификации сотрудников полиции, Организация Объединенных Наций до настоящего времени не назначила и не утвердила какой-либо конкретный орган, который мог бы заниматься их возможными апелляциями.

The establishment of the Commission by King Mohammed VI represents a decisive step towards completing the process of democratic transition in Morocco.
Создание королем Мохаммедом VI указанной Комиссии представляет собой важнейший шаг на пути к завершению процесса перехода к демократии в Марокко.

Final qualifying work, completing the process of education¬ of the Technical University, is the real measure of a factor Institute¬ integration of knowledge in all academic disciplines, autonomy in decision-making and the development of systems thinking.
Выпускная квалификационная работа, завершающая процесс образова¬ ния в техническом университете, является реальным показателем фактора ин¬ теграции знаний по всем учебным дисциплинам, самостоятельности в принятии решений и развития системного мышления.

In 30 days, we will hold national, provincial and Senate elections, completing the process of restoring true democracy in Pakistan.
Через 30 дней в стране состоятся общенациональные выборы, выборы в органы власти провинций, а также выборы в сенат, в результате чего будет завершен процесс восстановления подлинной демократии в Пакистане.

He said that, for Article 5 countries, completing the process of phasing out methyl bromide over the next two years would be important with a view to ensuring compliance with the phase-out date for controlled uses of 1 January 2015.
Он заявил, что для стран, действующих в рамках статьи 5, завершение процесса поэтапной ликвидации бромистого метила на протяжении последующих двух лет будет иметь важное значение для обеспечения соблюдения предусмотренной на 1 января 2015 года даты поэтапной ликвидации регулируемых видов применения.

Having taken note of the wish of the concerned countries to become Parties to the Convention by completing the process of ratification, acceptance, approval or accession.
Приняв к сведению это желание заинтересованных стран стать Сторонами Конвенции путем завершения процесса ратификации, принятия, утверждения или присоединения.

Whether it is a matter of democratizing international relations, completing the process of decolonization, upholding human rights, strengthening the disarmament enterprise or ensuring the continuity of international efforts to promote development, the contributions of States and their awareness of their responsibilities remain indispensable if the United Nations is to be able to perform the ever-developing role it has to play in this context.
Будь то вопрос демократизации международных отношений, завершения процесса деколонизации, уважения прав человека, укрепления процесса разоружения или сохранения последовательного характера международных усилий по содействию развитию, вклад государств и осознание ими своей ответственности по-прежнему являются непреложными условиями для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала возможностями для выполнения своей все более активной роли в этих областях.

We want to see the Russian Federation also implementing all remaining Istanbul commitments and completing the process of withdrawal of its forces from the territory of the Republic of Moldova and Georgia.
Нам хотелось бы, чтобы Российская Федерация также выполнила все остальные взятые в Стамбуле обязательства и завершила процесс вывода своих войск с территории Республики Молдова и Грузии.

An Inter-Ministerial Commission on Civil Liberties and Human Rights, established in 1998 and chaired by the Prime Minister, set about completing the process of accession by the Kingdom of Morocco to the human rights instruments.
Задачу завершить процесс присоединения Королевства Марокко к договорам в области прав человека поставила перед собой Межведомственная комиссия по гражданским свободам и правам человека, которая была создана в 1998 году под председательством премьер-министра.

The biggest savings will be made through the reform of the public sector, completing the process of privatization and curbing the grey economy, stated Minister of Economy and Finances Dusan Vujovic.
Самые большие сбережения будут обеспечены благодаря тому, что будет осуществлена реформа общественного сектора, закончен процесс приватизации и увеличены доходы за счет ограничения теневой экономики, заявил министр экономики и и. о. министра финансов Душан Вуйович.

Mr. HE Yafei(China) said that, during the remaining years of the International Decade for the Eradication of Colonialism, an undoubtedly arduous and pressing task had to be addressed, namely that of completing the process of decolonization, which would require vigorous efforts by the international community.
Г-н ХЭ ЯФЭЙ( Китай) говорит, что в оставшееся до окончания Международного десятилетия за искоренение колониализма время предстоит решить несомненно трудную и неотложную задачу- завершить процесс деколонизации, для чего потребуются неустанные усилия международного сообщества.

We are also keen on consolidating the bonds of fraternity and cooperation with all fellow Arab Maghreb countries and completing the process of building the Arab Maghreb Union, thus meeting the aspirations of the peoples of the Maghreb to development and complementarity.
Мы также стремимся к укреплению братских связей и сотрудничества со всеми странами арабского Магриба и ведем работу по завершению процесса создания Союза арабского Магриба, что отвечает стремлению народов региона Магриба к развитию и взаимодополняемости.

The new country office typology, piloted in 2003, was further implemented in 2004 with all country offices completing the process of configuring their office structure based on the new typology.
В 2004 году продолжилось внедрение новой типологии страновых отделений, введенной на экспериментальной основе в 2003 году; все страновые отделения завершили процесс изменения своей организационной структуры в соответствии с новой типологией.

The Government of the Sudan is fully prepared to cooperate with the Government of Eritrea and the international community in completing the process of the voluntary return of the Eritrean refugees, provided that the causes that led them to flee ceased to exist with the establishment of their State.
Правительство Судана в полной мере готово сотрудничать с правительством Эритреи и международным сообществом в завершении процесса добровольного возвращения эритрейских беженцев, при условии, что причины, вынудившие их покинуть страну, перестали существовать после образования их государства.