CONCLUSION OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• завершение процесса
• завершения процесса
• завершении процесса

Примеры использования Conclusion of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

He remained there until the conclusion of the process.
Он оставался там до завершения этого процесса.

This successful conclusion of the process can be attributed to their enduring commitment and efforts.
Их терпеливые приверженность и усилия явились залогом успешного завершения этого процесса.

It was crucial to include indigenous peoples in the IGC as the conclusion of the process was nearing.
Крайне важно включить коренные народы в работу МКГР, поскольку этот процесс близится к завершению.

Until the conclusion of the process of the formation of new Afghan security forces, ISAF will be playing an important, if not key, role.
До завершения процесса формирования новых афганских сил безопасности эти силы будут играть важную, если не ключевую роль.

His Government awaited with interest the conclusion of the process of restructuring UNCTAD.
Мексика с большим интересом ожидает завершения процесса перестройки ЮНКТАД.

The conclusion of the process of integration into a single National Civil Police as a result of the demobilization of the Treasury Police;
Завершение процесса создания единой национальной гражданской полиции в результате расформирования охраны казначейства;

The demobilization of the Treasury Police and conclusion of the process of constituting a single National Civil Police;
Роспуск Национальной гвардии и завершение процесса создания единой Национальной гражданской полиции;

At the conclusion of the process, during fiscal 2014, the seven(7) action plans will be gathered into a single document constituting a multisectoral action plan.
По завершении процесса в ходе рассмотрения в 2014 году семь планов действий будут собраны в единый документ в форме Многоотраслевого плана действий.

As agreed by the seven convening States, Mexico will assume the presidency from August 1993 until the conclusion of the process in May 1994.
Согласно договоренности, достигнутой между семью странами- организаторами, Мексика будет выполнять функции председателя с августа 1993 года до завершения процесса в мае 1994 года.

We look forward to the conclusion of the process in Western Sahara so that the people of that country can freely determine their own future.
Мы с нетерпением и надеждой ожидаем завершения процесса в Западной Сахаре таким образом, чтобы народ этой страны мог свободно определить свою собственную судьбу.

We also urge him to maintain his impartiality to positions and to employ the relevant strategies conducive to a quick and fruitful conclusion of the process.
Мы также настоятельно призываем его сохранять беспристрастность по отношению к различным позициям и использовать актуальные стратегии, которые будут способствовать быстрому и результативному завершению процесса.

It therefore looked forward to the conclusion of the process of revitalizing the Council to make it an effective policy-making organ.
В этой связи она с интересом ожидает завершения процесса активизации деятельности Совета, в результате которой он должен стать эффективным органом по выработке политики.

We hope that the international community will be firm with all sides in order to promote a successful conclusion of the process of a political settlement of the Darfur crisis.
Мы надеемся, что международное сообщество будет проявлять твердость по отношению ко всем сторонам в интересах успешного завершения процесса политического урегулирования дарфурского кризиса.

Belarus is pleased at the successful conclusion of the process of developing and adopting an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
Беларусь удовлетворена успешным завершением процесса разработки и согласования поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

When proclaiming the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, United Nations Member States had indicated that they all desired an early conclusion of the process.
Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, государства-- члены Организации Объединенных Наций подчеркивали свое общее стремление к скорейшему завершению этого процесса.

Senegal therefore attaches great importance to the conclusion of the process that began in 2006 with the adoption of resolution 61/89, entitled"Towards an arms trade treaty.
Поэтому Сенегал придает большое значение завершению процесса, начавшегося в 2006 году с принятия резолюции 61/ 89, озаглавленной<< На пути к договору по торговле оружием.

The continued support and strong engagement of regional and international partners will be crucial for the successful conclusion of the process by 31 December as stipulated by the African Union.
Дальнейшая поддержка и активное взаимодействие со стороны региональных и международных партнеров будут иметь решающее значение для успешного завершения этого процесса к 31 декабря, как это предусмотрено Африканским союзом.

At the conclusion of the process, the most suitable final candidates, of which at least one is a woman, are submitted to me for final decision;
На завершающем этапе этого процесса самые подходящие кандидатуры, среди которых должна быть по крайней мере одна женщина, представляются мне для принятия окончательного решения;

In April 2014, the adoption of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system marked the conclusion of the process.
В апреле 2014 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 268 об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, что ознаменовало собой завершение данного процесса.

Colombia especially welcomes the conclusion of the process of reform of the gender architecture and the creation of the new gender entity of the United Nations, UN Women.
Колумбия с особым удовлетворением отмечает завершение процесса реформы гендерной архитектуры и создание новой структуры Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам--<< ООН- женщины.

The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 30 July, at which was announced the conclusion of the process of appointing members of a transitional federal parliament.
Европейский союз приветствует итоги совещания на уровне министров Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), состоявшегося в Найроби 30 июля, на котором было объявлено о завершении процесса назначения членов переходного федерального парламента.

Notes the successful conclusion of the process of revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa through the strengthening of its financial and human capacities;
Отмечает успешное завершение процесса активизации деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке посредством укрепления его финансового и кадрового потенциала;

In speaking of partnership in the pursuit of solutions, she wished to say a word about the situation in Central America and the conclusion of the process initiated by the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) after five years of concerted efforts.
Что касается сотрудничества в поиске решений, то следует упомянуть ситуацию в Центральной Америке и завершение процесса Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) после пяти лет согласованных усилий.

At the conclusion of the process, the draft law was approved by the 40 participants from different ministries, the Presidency, the general secretariat of the Government, civil society, the legal profession and law enforcement.
По завершении этого процесса законопроект был одобрен 40 участниками из различных министерств, представителями президента, генерального секретариата правительства, юридического сообщества и правоохранительных органов.

In line with the intent and purpose of the United Nations consensus resolution on South Africa, UNFPA is awaiting the conclusion of the process towards the attainment of democratic rule in South Africa and has not developed operational activities in the country.
В свете основной направленности и задач принятой консенсусом резолюции Организации Объединенных Наций по Южной Африке ЮНФПА ожидает завершения процесса установления демократического правления в Южной Африке и еще не разработал программу оперативной деятельности для этой страны.

The Russian Federation considers the conclusion of the process of eliminating apartheid in South Africa and that country's transition to a non-racial democratic society as an extremely important event, not only for that country but also for the entire African continent and the international community as a whole.
В Российской Федерации рассматривают завершение процесса ликвидации апартеида в ЮАР и ее переход к нерасовому демократическому обществу как важнейшее событие не только для этой страны, но и для всего африканского континента, а также международного сообщества в целом.

There had been a number of welcome developments, such as the signing of the Arusha Peace Agreement between the Rwandese Government and the Rwandese Patriotic Front and the conclusion of the process initiated by the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA), which would have a positive impact on the global refugee situation.
Произошел ряд знаменательных событий, таких, как подписание в Аруше Мирного соглашения между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды, и завершение процесса, начало которому положила Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ), что окажет позитивное воздействие на глобальную ситуацию с беженцами.

Any problems impeding a speedy conclusion of the process could be resolved through appropriate United Nations action. Accordingly, the Frente POLISARIO reaffirmed its support for the settlement plan and rejected any approach other than its strict implementation.
Проблемы, мешающие скорейшему завершению процесса, можно будет решить, если Организация Объединенных Наций примет решение вести работу в этом направлении, и поэтому Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявляет о своей твердой поддержке Плана урегулирования и столь же решительно отвергает любые подходы, не предусматривающие его строгого выполнения.

It welcomed the signing of ICCPR and ICESCR, adding that the conclusion of the process for the incorporation of these Covenants into domestic law would represent a very important signal for the protection and promotion of human rights.
Она приветствовала подписание МПГПП и МПЭСКП, добавив при этом, что завершение процесса включения этих пактов в национальное законодательство явится весьма важным сигналом для защиты и поощрения прав человека.

Following the conclusion of the process described in paragraphs 42 and 43 of this resolution, the Committee shall convey to the Ombudsperson, within 60 days, whether the measures described in paragraph 1 are to be retained or terminated, setting out reasons and including any further relevant information, and an updated narrative summary of reasons for listing, where appropriate, for the Ombudsperson to transmit to the petitioner.
После завершения процесса, описанного в пунктах 42 и 43 настоящей резолюции, Комитет в течение 60 дней уведомляет Омбудсмена о том, следует ли сохранить меры, изложенные в пункте 1, или прекратить их действие, указывая причины и прилагая всю дополнительную информацию, имеющую отношение к делу, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень, где это уместно, с тем чтобы Омбудсмен препроводил эти материалы заявителю.