ЗАВЕРШЕНИИ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• finalizing
• finalization

Примеры использования Завершении разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение этого периода она сосредоточила свое внимание на завершении разработки проекта рекомендаций.
During that period, it had focused on finalizing the draft recommendations.

В докладе содержится обновленная информация о завершении разработки<< Системы национальных счетов 2008 года>>( СНС 2008 года) и ее представлении для публикации.
The report provides an update on the finalization of the System of National Accounts, 2008(2008 SNA) and its submission for publication.

При завершении разработки и осуществлении плана Верховного комиссара в области стратегического управления на 2010- 2011 годы еще больше заострить свою стратегическую направленность.
In finalizing and implementing the High Commissioner's strategic management plan, for 2010-2011, further sharpen its strategic focus.

Мы должны твердо знать, что цель наших коллективных усилий, предпринимаемых здесь, на Конференции по разоружению, заключается в завершении разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
There should be no doubt in our minds that our collective endeavour here in the CD is to finalize a comprehensive test-ban treaty.

Миссия продолжит также оказывать сторонам помощь в завершении разработки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
The Mission will also continue to assist the parties in finalizing the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons.

Организация Объединенных Наций оказала министерству здравоохранения техническую и финансовую поддержку при завершении разработки национальной стратегии расширения масштабов деятельности центров.
The United Nations supported the Ministry of Health, both technically and financially, in the finalization of a national scale-up strategy for the centres.

В этом году Фонд участвовал также в завершении разработки и утверждении Панарабского проекта по охране здоровья семьи( ПАПФАМ), осуществление которого рассчитано на 5 лет начиная с 1999 года.
The Fund also participated this year in the finalization and approval of the Pan Arab Project for Family Health(PAPFAM) survey, proposed for 5 years, starting in 1999.

В течение отчетного периода ЮНДКП оказала 14 странам Карибского бассейна и шести странам Латинской Америки помощь в обновлении и завершении разработки их национальных планов контроля над наркотиками.
During the reporting period, UNDCP assisted 14 countries in the Caribbean and six countries in Latin America in updating and finalizing their national drug-control plans.

Меры: ВОО будет предложено обсудить вопрос о завершении разработки регистра, включая подготовку проекта решения для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.
Action: The SBI will be invited to discuss the finalization of the registry, including the preparation of a draft decision for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.

Компания Cezurity, российский разработчик средств защиты от вредоносных программ и хакерских атак, объявляет о завершении разработки Cezurity Cloud- облачной технологии антивирусной защиты нового поколения.
Cezurity, a Russian malware protection and anti-hacking software company, announces the finalization of the Cezurity Cloud, which is a new generation cloud-based antivirus technology.

МИНУРКАТ продолжала оказывать помощь министерству в завершении разработки национальной стратегии урегулирования конфликта в рамках, согласованных на состоявшемся в сентябре национальном форуме.
MINURCAT continued to assist the Ministry in finalizing a national strategy for conflict resolution within the framework agreed upon in the national forum held in September.

МИНУСКА и ПРООН оказали техническую помощь национальному избирательному органу в составлении графика проведения выборов, оперативном планировании и завершении разработки его внутренних правил процедуры.
MINUSCA and UNDP provided technical assistance to the National Electoral Authority in developing an electoral timeline, operational planning and finalizing its internal rules of procedure.

Был также достигнут прогресс в завершении разработки нового механизма взаимодействия с внешними сторонами для уточнения способов взаимодействия и упорядочения процессов, связанных с субсидиями и партнерами- исполнителями.
Progress was also made in finalizing a new framework on the engagement of external parties to clarify engagement modalities and streamline processes for grants and implementing partners.

Из обозначенных в моем апрельском докладе условий начала осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции не выполнено только требование о завершении разработки совместного оперативного плана разоружения и демобилизации.
Of the benchmarks identified in my April report for the start of the programme, only the finalization of the joint operational plan for disarmament and demobilization is outstanding.

В Камбодже ПРООН оказывает помощь правительству в завершении разработки и реализации стратегии развития живущих в высокогорных районах общин, которая в настоящее время рассматривается советом министров.
In Cambodia, UNDP is engaged in providing assistance to the Government in finalizing and implementing a policy on highland peoples' development, which is currently under consideration by the Council of Ministers.

Я буду продолжать постоянно информировать Совет Безопасности о развитии ситуации, в том числе о завершении разработки всеобъемлющей и охватывающей всю Миссию стратегии-- плана ускоренных общих действий Организации Объединенных Наций.
I will continue to keep the Security Council informed of developments, including on the finalization of a comprehensive mission-wide strategy, the United Nations accelerated common action plan.

При завершении разработки руководства Группа исходила из понимания того, что в пунктах 24- 29 рассматриваются дополнительные средства прямого диалога, которые, в соответствии с пунктом 29 круга ведения, являются факультативными.
In finalizing the guidelines, the understanding of the Group was that paragraphs 24-29 addressed further means of direct dialogue, which according to paragraph 29 of the terms of reference was optional.

Председатель подкомиссии гн Тамаки сообщил Комиссии, что на двадцать третьей сессии подкомиссия заседала 16- 20 марта 2009 года и сосредоточила свое внимание на завершении разработки проекта рекомендаций.
The Chairman of the Subcommission, Mr. Tamaki, informed the Commission that during the twenty-third session, the Subcommission had met from 16 to 20 March 2009. During that period, the Subcommission focused on finalizing the draft recommendations.

Сектор по защите оказывал значительную техническую поддержку министерству по вопросам перемещения населения и миграции в завершении разработки национальной политики в области внутреннего перемещения населения, которая должна вступить в силу в июле.
The protection sector has provided considerable technical support to the Ministry of Displacement and Migration in finalizing a national policy on internal displacement, scheduled to come into effect in July.

Миссия также окажет содействие в завершении разработки и осуществлении программы укрепления мира, направленной на укрепление государственной власти и создание основы для миростроительства на уровне провинций в освобожденных районах, которые были ранее охвачены конфликтом.
The Mission will aid in finalizing and implementing the Peace Consolidation Programme to consolidate State authority and lay the foundation for peacebuilding activities at the provincial level in areas freed from conflict.

Во второй половине первого года взаимодействия с Гвинеей-Бисау Комиссия сконцентрировала внимание на завершении разработки Стратегических рамок миростроительства и на поддержке организации проведения выборов в законодательные органы.
In the latter part of the first year of its engagement with Guinea-Bissau, the Commission focused on the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau and supporting the organization of legislative elections.

При завершении разработки руководства Группа исходила из понимания того, что в пунктах 24- 29 рассматриваются дополнительные средства прямого диалога, которые, в соответствии с пунктом 29 круга ведения, являются факультативными CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 7, пункты 28 и 29.
In finalizing the guidelines, the understanding of the Group was that paragraphs 24-29 addressed further means of direct dialogue, which according to paragraph 29 of the terms of reference were optional CAC/COSP/IRG/2010/7, paras. 28 and 29.

В пунктах с 1- го по 5- ый говорится о прогрессе, достигнутом Комиссией в ее работе в течение предыдущего года, и особенно о завершении разработки проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Paragraphs 1 to 5 referred to the progress made by the Commission in its work during the previous year, notably the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.

По завершении разработки политики Организации Объединенных Наций в вопросах защиты осведомителей Департамент операций по поддержанию мира во второй половине 2006 года подготовит соответствующие этой политике руководящие указания для военнослужащих и полицейских в отношении защиты лиц, способствующих раскрытию такой информации.
On finalization of the United Nations whistle-blower policy, the Department of Peacekeeping Operations will issue consistent guidance for uniformed personnel in the second half of 2006 on the protection of persons contributing to disclosing such information.

Кроме того, Секция планирует завершить рассмотрение и корректировку проектов руководств, учебных пособий и руководящих принципов и оказать содействие в завершении разработки процедур обзора и проверки процесса возмещения средств за оборудование, принадлежащее контингентам.
In addition, the Section plans to complete review and amendment of draft manuals, handbooks and guidelines and to assist in the finalization of procedures for the review and verification of reimbursement for contingent-owned equipment.

Во время обсуждения этого пункта повестки дня Рабочая группа будет также проинформирована о завершении разработки Справочника ОБСЕ- ЕЭК ООН по оптимальной практике в пунктах пересечения границ, в том числе главы о показателях эффективности и критериях оценки порядка пересечения границ.
Under this agenda item, the Working Party will also be informed of the finalization of the OSCE- UNECE Handbook on best practices at border crossings, including the Chapter on border performance measurements and benchmarking.

ЮНИСЕФ также закончил разработку своей стратегии сотрудничества с правительством в отношении его следующей страновой программы и оказал правительству поддержку в завершении разработки национального доклада о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
UNICEF also finalized its cooperation strategy with the Government for its next country programme and supported the Government in finalizing the national report on the follow-up to the World Summit for Children.

Основные задачи на двухгодичный период 2006- 2007 годов состоят главным образом в расширении существующих систем, завершении разработки новых прикладных программ, модернизации аппаратной части и программного обеспечения и предоставлении необходимой системной поддержки Женевскому отделению.
The major challenges for the biennium 2006-2007 relate primarily to enhancing existing systems, completing the development of new applications, upgrading hardware and software and providing the necessary system support for the Geneva Office.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 7 с изложением различных вариантов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при завершении разработки комплекса типовых статутных положений, направленных на обеспечение такого ограниченного признания мер ex parte.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(7) outlining various options that might need to be considered in finalizing a set of model statutory provisions aimed at providing such limited recognition of ex parte measures.

Его делегация примет активное участие в завершении разработки конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и всесторонне поддерживает усилия международного сообщества по борьбе с ядерным терроризмом, как в прошлом она поддерживала все меры, принимаемые для осуждения терроризма.
His delegation would play an active part in completing the drafting of the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and supported unreservedly the international community's efforts to combat nuclear terrorism, just as it had supported all condemnations of terrorism in the past.