КОНЦЕ РОМАНА на Английском - Английский перевод

• the end of the novel

Примеры использования Конце романа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может в конце романа мы так и не станем героями.
Maybe our story ends and neither of us are heroes.

Мы просто устроим сюрприз в конце романа.
We're just giving a surprise ending to his novel.

В конце романа выясняется, что она не родная мать Артуру.
At the end of the novel she is legally Tegan's mother.

Мне интересно, кого-нибудь еще беспокоит лицемерие Аттикуса в конце романа?
I'm wondering, Is anybody else bothered by Atticus' hypocrisy At the end of the novel?

В конце романа Лестат и Дэвид направляются в Новый Орлеан.
At the end of the novel, Lestat and David go to New Orleans.

Существуют разногласия среди критиков, следует ли рассматривать вмешательство в конце романа экспедиции Селандии как Deus Ex Machina.
There is critical disagreement regarding whether the intervention of the Sealand culture at the end of the novel should be considered a deus ex machina.

В конце романа Питера объявляют законным королем.
At the end of the novel, Peter is declared to be the rightful king.

Гэвин Стивенс- образованный человек и окружной прокурор, который живет в Джефферсоне и излагает свои комментарии на некоторые события в конце романа.
Gavin Stevens- an educated man and district attorney who lives in Jefferson and offers commentary on some of the events at the end of the novel.

В конце романа собирается жениться на Кэтрин Линтон, в которую влюблен.
At the end of the novel, he makes plans to wed Catherine Linton, with whom he falls in love.

Последовательность команд запуска на немецком языке, прозвучавших в конце романа, также верна и, вероятно, скопирована из технического доклада, подготовленного в рамках операции« ответный огонь».
The firing command sequence in German that is recited at the end of the novel is also correct and is probably copied verbatim from the technical report produced by Operation Backfire.

В конце романа земные поселенцы понимают, что они- новые марсиане.
At the end of the book, the human inhabitants of Mars realize that they are the new Martians.

В итоге Денвер в конце романа утверждает свое« я» и обретает индивидуальность с помощью Возлюбленной.
Denver finally succeeds at the end of the novel in establishing her own self and embarking on her individuation with the help of Beloved.

В конце романа, после падения семьи Цзя, она становится монахиней.
At the end of the novel, after the fall of the house of Jia, she gives up her worldly concerns and becomes a Buddhist nun.

В конце романа Минетта чувствует злость по отношению к тем, кто обладает властью, и надеется« разоблачить чертову армию».
At the conclusion of the novel, Minetta feels anger towards power figures and hopes to“expose the goddam Army.”.

В конце романа он был произведен в Главные Визири новым императором Агатовой империи Коэном.
At the end of the novel Interesting Times he was promoted to the rank of Grand Vizier of the Empire, under Emperor Cohen.

В конце романа Мачо Маак, диск-жокей на радиостанции KCUF, описывает свой опыт открытия Beatles.
Late in the novel, Oedipa's husband, Mucho Maas, a disc jockey at Kinneret radio station KCUF, describes his experience of discovering the Beatles.

В конце романа де Сад составляет список персонажей, которые были убиты и когда, а также тех, кто выжил.
At the end of the novel, de Sade draws up a list of the characters with a note of those who were killed and when, and also those who survived.

В конце романа Бэмби знакомится с двойняшками- косулятами, зовущими свою мать, и ругает их за то, что они не могут оставаться одни.
At the end of the novel, Bambi meets with twin fawns who are calling for their mother and he scolds them for not being able to stay alone.

В конце романа убеждает Филиппа избавить его от послевоенного трибунала и разорвать порочный круг, по которому они с Филиппом ходят уже много веков.
At the end of the novel he convinces Philip to spare him the war crime tribunals and help his commit seppuku to break the cycle that he and Philip have repeated throughout history.

К концу романа она решает разрисовать все свое тело.
Towards the end of the novel, she decides to paint her entire body for fun.

Ближе к концу романа появляется другой человек, первый и единственный за все повествование.
Towards the end of the novel, the first and only other person appears.

Однако все становится понятно к концу романа.
However everything becomes clear by the end of the novel.

Конец романа.
End the affair.

Финита. Как конец романа.
One finished, this one is the end of the story.

К концу романа она единственная из своей семье, остается на острове, и отвечает за Enterprise 32.
Towards the end of the novel, she is the only one in her family left on the island and is in charge of Enterprise 32.

К концу романа большинство жителей острова были либо изгнаны, либо ушли сами.
By the end of the novel, most of the island's inhabitants have either been banished or have left of their own accord.

Повествование Слотропа заканчивается удивительно за долго до конца романа, который больше фокусируется на 00000 и людях, причастных к его созданию и запуску а именно Блицеро, Энзиане и Готфриде среди прочих.
Slothrop's storyline disintegrates before the novel's end, which focuses more on the 00000, and the people associated with its construction and launch namely Blicero, Enzian, and Gottfried, amongst others.

Она также четыре раза выдвигалась на премию« BAFTA» как« Лучшая британская актриса» за фильмы« Конец романа»( 1955),« Чай и симпатия»( 1956),« На закате дня»( 1960) и« Меловой сад» 1964.
She was also nominated four times for the BAFTA Award for Best British Actress: The End of the Affair(1955), Tea and Sympathy(1956), The Sundowners(1961) and The Chalk Garden 1964.

Авторы хотели придержать восемь серий до тех пор, пока они не смогут доделывать сезон, потому что серия довольно интересна, но не настолько, чтоб стать кульминацией сезона, они назвали ее« концом захватывающей главы, но не концом романа».
The writers wanted to hold the eight episodes until they were able to produce more of the season because the eighth episode has a"very cool" yet inconclusive cliffhanger that was not written to end the season; they compared it to"the end of an exciting book chapter not the end of the novel.

Легко предугадать выбор, который сделает Кайл к концу романа.
It's easy to predict what choice Kyle will make at the end of the novel.