Примеры использования Координационному бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе последовавшего за этим обсуждения участники воздали должное Координационному бюро за его успешную работу в период 1996- 2001 годов.
In the ensuing discussion, the Coordination Office was congratulated on its achievements during the period 1996-2001.Поручить Координационному бюро ДН прилагать соответственно усилия в интересах достижения целей Движения на совещаниях по разоружению и международной безопасности.
Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.Участники рекомендовали существенно пересмотреть данный документ и предложили Координационному бюро организовать международный форум для обмена информацией о питательных веществах и их воздействии на морскую среду.
The participants recommended that the document be substantially revised and suggested that the Coordination Office organize an international platform for information sharing on nutrients and their impact on the marine environment.Поручить Координационному бюро Движения неприсоединения предпринимать, по мере необходимости, усилия для достижения целей Движения на совещаниях по вопросам разоружения и международной безопасности.
Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.Моя делегация хочет выразить признательность Зимбабве и Координационному бюро стран Движения неприсоединения за их инициативу объявить десятилетие 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
My delegation wishes to commend Zimbabwe and the Coordinating Bureau of the countries of the Non-Aligned Movement for their initiative in the declaration of the period 1990-1999 as the United Nations Decade of International Law.Поручить Координационному бюро Движения неприсоединения предпринимать, по мере необходимости, соответствующие усилия в интересах реализации целей Движения в ходе совещаний, посвященных вопросам разоружения и международной безопасности.
Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.С помощью международных партнеров по развитию,включая Организацию Объединенных Наций, достигнут прогресс в деле укрепления ресурса парламента благодаря оказанию поддержки координационному бюро парламентского содействия.
With assistance from international development partners,including the United Nations, progress has been made towards improving the capacity of Parliament through the provision of support to the Parliamentary Assistance Coordination Office.Координационному бюро было предложено подготовить и распространить документ, представляющий собой практическое руководство о путях проведения оценок потребностей в решении проблемы удаления и очистки сточных вод и определения соответствующих рентабельных вариантов.
It was suggested that the Coordination Office should develop and disseminate a practical guidance document on how to conduct assessments of sewage management needs and make appropriate cost-effective choices.Согласно оценкам, для обеспечения необходимой поддержки предлагаемого подхода Координационному бюро потребуется четыре сотрудника категории специалистов, включая координатора, в дополнение к одному сотруднику категории общего обслуживания, должность которого должна финансироваться ЮНЕП.
To provide the necessary support for the proposed approach it is estimated that the Coordination Office will require four Professional staff members, including a coordinator, in addition to one General Service staff member, who should be supported by UNEP.Мы предлагаем Координационному бюро продолжать работу над Планом действий на основе конкретных мер, предусмотренных в Куала- Лумпурской декларации о дальнейшей активизации деятельности Движения неприсоединения, и постановляем продолжить рассмотрение этого вопроса на нашем следующем совещании на уровне министров.
We request the Coordinating Bureau to continue its deliberation on the Plan of Action on the basis of the concrete measures contained in the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement and decide to further consider the matter at our next Ministerial Meeting.С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое Конференцией министров африканских стран по окружающей среде, состоявшейся 1921 октября 2000 года в Дакаре, в котором она выразила свою признательность Координационному бюро ЮНЕП/ ФГОС за уделение большего внимания приоритетам этого региона, в частности вопросам, касающимся водных ресурсов и опустынивания;
Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19 to 21 October 2000 expressing its gratitude to the UNEP/GEF Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular on issues related to water and desertification;Мы выражаем признательность Координационному бюро наименее развитых стран за его роль в координации позиции и деятельности в целях содействия осуществлению Брюссельской программы действий и за выражение интересов и проблем наименее развитых стран в системе Организации Объединенных Наций и на всех международных и многосторонних форумах.
We commend the Least Developed Countries Coordination Bureau for its role in coordinating positions and activities to facilitate the implementation of the Brussels Programme of Action and for representing the Least Developed Countries' interests and concerns in the United Nations system and in all international and multilateral fora.При поддержке Организации Объединенных Наций правительство его страны учредило программу помощи длябеженцев из Либерии и Сьерра-Леоне; впоследствии эти соответствующие функции были переданы Национальному координационному бюро по делам беженцев, региональные отделения которого функционируют в качестве децентрализованных органов в районах, наиболее пострадавших в результате присутствия беженцев.
With United Nations support, his Government had set up an assistance programme for Liberian andSierra Leonean refugees which had subsequently been replaced by the National Refugee Coordination Bureau, whose regional offices functioned as decentralized bodies in the areas most affected by the presence of refugees.Программа работы содержит рекомендацию о том, что Координационному бюро ЮНЕП/ ГПД следует сосредоточить внимание на оказании правительствам содействия в деле актуализации осуществления Глобальной программы действий в планировании национального развития и бюджетных механизмов, для чего потребуется интеграция программы по всем секторам и министерствам, а также интеграция в бюджетах национальной и международной помощи, планах развития, стратегиях, законодательстве и мероприятиях;
The programme of work contains a recommendation that the UNEP/GPA Coordination Office focus on assisting Governments in mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms, which will require integration of the Programme across sectors and ministries as well as integration in domestic and international aid budgets, development plans, strategies, legislation and actions;Что касается новой Программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, то настоятельно необходимым является учреждение,в дополнение к ныне существующему Координационному бюро для Африки, соответствующего департамента высокого уровня в целях обеспечения принятия последующих мер и осуществления программ, отвечающих потребностям Африки в области развития в том виде, в каком они изложены в новой Программе.
As regards the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, it is imperative to establish an appropriate high-level department,in addition to the current Africa coordination office, to monitor and implement the programmes designed to meet Africa's development concerns as reflected in the New Agenda.Глобальному координационному бюро будет оказывать помощь Технический консультативный комитет в составе экспертов в областях, имеющих важное значение для осуществления Глобальной стратегии, а именно: разработка инструментария выборки; составление плана выборки и обследований; создание статистических баз данных для целей распространения; использование технологии( как, например, дистанционная съемка и сигнализаторы геопозиционирования) для разработки статистики сельского хозяйства и электронного сбора данных; и использование административных данных.
The Global Coordinating Office will be assisted by a Technical Advisory Committee that comprises experts in fields important for the implementation of the Global Strategy, namely sample frame development, sample and survey design, development of statistical databases for dissemination purposes, use of technology(such as remote sensing and geopositioning sensors) for the production of agricultural statistics and electronic data collection, and use of administrative data.С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое на Африканской конференции по окружающейсреде на уровне министров, состоявшейся 1921 октября 2000 года в Дакаре, в котором она выразила свою признательность Координационному бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Фонда глобальной окружающей среды за уделение более пристального внимания приоритетам этого региона, в частности вопросам, касающимся водных ресурсов и опустынивания;
Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from19 to 21 October 2000, expressing its gratitude to the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular issues related to water and desertification;/.Министры отметили важность координации позиций участников Движения неприсоединения по вопросам гуманитарной помощи ив этой связи предложили Координационному бюро активизировать деятельность Контактной группы Движения неприсоединения по гуманитарным вопросам в соответствии с решением, принятым на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване в 2006 году, а также рассмотреть вопрос о создании рабочей группы Движения по гуманитарной помощи и как можно скорее обсудить, согласовать и определить мандат такой группы.
The Ministers recognized the importance of the Non-Aligned Movement to В случае крупных проектов требуется наличие координационного бюро, которое должно функционировать на всем протяжении процесса осуществления.
Major projects require a coordination office during the entire implementation process.Восточное координационное бюро.
Eastern Coordination Office.Координационное бюро ВОИС в Нью-Йорке( NYO) 20. 13.
WIPO Coordination Office in New York(NYO) 20.13.Вклад Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в достижение общих международных целей.
UNEP Global Programme of Action Coordination Office contribution to international cross-cutting objectives.Элементы программы работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на 20072011 годы.
Elements of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office programme of work 2007- 2011.Координационное бюро выступает в качестве секретариата этого партнерства.
The Coordination Office acts as the Partnership's secretariat.Кроме того, Координационным бюро было проведено обучение 27 инструкторов из 17 стран.
In addition, the Coordination Office trained 27 instructors from 17 countries.Координационное бюро оказывало значительную поддержку Форуму в его работе.
The Coordination Office has provided significant support to the Forum's work.Начальник, Координационное бюро ВОИС, Нью-Йорк.
Head, WIPO Coordination Office, New York.Старший советник, Координационное бюро ВОИС, Нью-Йорк.
Senior Adviser, WIPO Coordination Office, New York.Координационное бюро Университета Арктики( позже- Международный Секретариат Университета Арктики) создано в Рованиеми, Финляндия.
UArctic Circumpolar Coordination Office(later the UArctic International Secretariat) established in Rovaniemi, Finland.Выдержки из документов и материалов,предоставленных ЮНЕП и Координационным бюро ГПД.
Excerpted from documents andcontributions of UNEP and the GPA Coordination Office.
