КООРДИНАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• coordination office
• coordinating office

Примеры использования Координационное управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он позвонил офицеру связи Палестинской администрации в районное координационное управление.
The man called the Palestinian Authority Liaison Officer District Coordination Office.

Национальное разведывательное координационное управление, Бюро по вопросам иммиграции, Министерство иностранных дел.
National Intelligence Coordinating Agency, Bureau of Immigration, Department of Foreign Affairs Vessel monitoring.

В зависимости от тяжести инцидента палестинское районное координационное управление может доложить о нем своим израильским коллегам.
Depending on the gravity of the case, the Palestinian District Coordination Office might report the case to his Israeli counterparts.

По согласованию с ЕС Координационное управление МВД Сербии в Белграде выдает паспорта для граждан Косова.
As agreed by the EU, the Coordination Administration of the Serbian Interior Ministry in Belgrade is in charge of issuing passports for citizens in Kosovo.

Во многих случаях, которые отслеживало УВКПЧ, палестинцы предпочитали сообщать о происшедшем палестинскому офицеру связи в районное координационное управление.
In many cases followed by OHCHR, Palestinians preferred to report the case to the Palestinian Liaison Officer District Coordination Office.

В течение 2005 года Координационное управление внутренней безопасности осуществило подготовку 260 сотрудников органов полиции по проблеме насилия в отношении женщин.
During 2005, the Internal Security Coordinating Office implemented the training of 260 staff members of the police authorities on Violence against Women.

Ноября передислоцирование ИДФ на Западном берегу было продолжено после прибытия в районное координационное управление в Калкилье около десятка палестинских полицейских.
On 28 November, the IDF redeployment in the West Bank continued with the arrival of a dozen Palestinian policemen at the Kalkiliya district coordination office.

Помимо этого сообщалось о том, что сотни палестинцев из района Рамаллаха приветствовали прибытие контингента в составе приблизительно 15 палестинских сотрудников в районное координационное управление Рамаллаха.
In a separate development, hundreds of Palestinians from the Ramallah area welcomed the arrival of a contingent of some 15 Palestinian officers at the Ramallah district coordinating office.

После падения Букаву лидер Баньямуленге, Рухимбика Мюллер, создал координационное управление НПО вместо регионального совета НПО, избиравшегося самими НПО.
After the fall of Bukavu, the leader of the Banyamulenge, Ruhimbika Muller, organized an NGO Coordinating Office to replace the Régional Council of NGOs elected by the NGOs themselves.

В качестве наблюдателей на совещании присутствовали представители неправительственных организаций( НПО)" Справедливость на Земле"( Швейцария) и Экобюро- Координационное управление природоохранных организаций Австрии Австрия.
The non-governmental organizations(NGOs) Earthjustice(Switzerland) and Oekobuero-- Coordination Office of Austrian Environmental Organisations(Austria) participated as observers.

За ведение регистра, который был учрежден 1 марта 2013 года, отвечает Главное координационное управление по касающимся космоса вопросам безопасности и международным делам Мексиканского космического агентства.
The registry was established on 1 March 2013, and its maintenance is the responsibility of the General Coordination Office for Space-related Security and International Affairs of the Mexican Space Agency.

Другие Стороны также указали на необходимость укрепления национальных учреждений и, в частности, обеспечения" единого окна", такого, как национальное координационное управление и/ или национальный координационный центр.
The need to strengthen national institutions and, in particular, to provide for a“single window”, such as a national coordination office and/or the national focal point.

Сообщение ACCC/ C/ 2010/ 48( Австрия) было представлено НПО" Экобюро- Координационное управление природоохранных организаций Австрии" и касалось несоблюдения Австрией положений пунктов 3 и 9 статьи 3, пункта 2 статьи 4 и ряда положений статьи 9 Конвенции.
Communication ACCC/C/2010/48(Austria) had been submitted by Oekobuero-- Coordination Office of Austrian Environmental Organizations, alleging non-compliance by Austria with article 3, paragraphs 3 and 9, article 4, paragraph 2, and several provisions of article 9 of the Convention.

Муниципия самого большого города страны- Сан-Паулу, который насчитывает 24% чернокожего населения, в сентябре 1989 года учредила специальное координационное управление по вопросам, касающимся чернокожего населения;
The Municipality of São Paulo, the country's biggest city, with a 24 per cent Black population, created, in September 1989, the Special Coordinating Office for Issues relating to the Black Population;

Ноября первый контингент в составе 15 палестинских офицеров и сотрудников полиции прибыл в Координационное управление района Тулькарм и совместно со своими израильскими коллегами приступил к проведению мероприятий по передаче власти в рамках подготовки к выводу израильских вооруженных сил из города.
On 19 November, a first contingent of 15 Palestinian officers and policemen arrived at the Tulkarm district coordination office and began a transfer of power operation with their Israeli counterparts, in preparation for the Israeli army's withdrawal from the town.

Накануне 25 палестинских полицейских прибыли в Тулькарм, где их встречали сотни празднично настроенных палестинцев, а двумя днями раньше открылось районное координационное управление в Наблусе об этом также упоминалось в" Джерузалем таймс" 1 декабря.
It took place one day after 25 Palestinian policemen had arrived in Tulkarm, where they were greeted by hundreds of cheering Palestinians, and two days after the opening of the district coordination office in Nablus also referred to in The Jerusalem Times, 1 December.

Национальное координационное управление по сокращению опасности стихийных бедствий, секретариат Национального совета по экономическому планированию и система Организации Объединенных Наций открыли виртуальные сайты для обмена информацией с другими субъектами, участвующими в работе по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации.
The National Coordinating Office for Disaster Reduction, the Secretariat of the National Economic Planning Council and the United Nations system opened virtual sites for the purpose of sharing information with other actors involved in the emergency.

Комитет принял к сведению полученную им 19 февраля 2010 года от организации" Экобюро- Координационное управление природоохранных организаций Австрии" информацию об исследовании, озаглавленном" Правосудие и окружающая среда- вклад в процесс обзора СЕВЕСО II: соответствие Директив 96/ 82/ ЕС СЕВЕСО II положениям Орхусской конвенции.
The Committee took note of the information it received on 19 February 2010 from Oekobuero-- Coordination Office of Austrian Environmental Organizations, on a study entitled"Justice and Environment contribution to SEVESO II review process-- Compliance of SEVESO II directive 96/82/EC with the Aarhus Convention.

Национальное координационное управление по предупреждению бытового насилия и насилия в отношении женщин( КОНАПРЕВИ) разрабатывает программы подготовки для сотрудников полиции, стимулирующие их к получению письменных заявлений о возможных правонарушениях и вхождению в дом жертвы при наличии явных доказательств применения насилия.
The National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women(CONAPREVI) was working on capacity-building programmes for the police force in order to encourage them to obtain written evidence of alleged offences and to enter victims' houses where there was clear evidence of violence.

Среди других событий сообщалось о том, что первый контингент сотрудников палестинской полиции прибыл в хевронское районное координационное управление на Хар Маноа и начал приготовления к размещению палестинской полиции в пяти полицейских участках в сельском( B) районе в окрестностях Хеврона." Гаарец", 10 декабря;" Гаарец"," Джерузалем пост", 11 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс", 15 декабря.
In another development, a first contingent of Palestinian Police officers moved into the Hebron district coordinating office on Har Manoah and began preparations for the redeployment of the Palestinian Police in five police stations in the rural(B) area around Hebron. Ha'aretz, 10 December; Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 December; also referred to in The Jerusalem Times, 15 December.

Февраля 2003 года Главное координационное управление по приему и консультированию лиц, имеющих право на пособия по социальному страхованию в циркуляре№ 0954- 06- 0545/ 2287 обратилось к внутреннему контролеру ИМСС с просьбой определить административную ответственность, которая могла возникнуть у государственных служащих в сельской медицинской клинике№ 290 в Монте- Негро, Хокотепек, Оахака.
On 27 February 2003, by communication No. 0954-06-0545/2287, the Office for General Coordination of Beneficiary Care and Guidance requested the Internal Controller of IMSS to identify any administrative offences which may have been committed by the public officials of No. 290 Monte Negro Rural Medical Unit in Jocopetec, Oaxaca.

Координационное управление планирования и строительства, учитывающего требования повседневной жизни и конкретные потребности женщин, ввело оценку и контроль качества и организовало оценку качества всех проектов жилищного строительства, представленных для государственного финансирования, на предмет их соответствия функциональным требованиям домашнего хозяйства и семьи, соблюдения норм безопасности, соответствия архитектурных особенностей задачам сохранения добрососедских отношений и поддержания достойного внешнего вида территорий общего пользования и дворов.
The Coordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women carried out evaluation and quality control, appraising all housing construction projects submitted for public funding in terms of their fulfilment of the functional requirements of household and family tasks, compliance with safety aspects, architectural features supporting good neighbourly relations and the design of circulation areas and open spaces.

Марта 2010 года Координационное управление природоохранных организаций Австрии( Экобюро)( далее в тексте-" автор сообщения") передало Комитету сообщение, в котором утверждается, что Австрия не соблюдает своих обязательств по пункту 1 статьи 3, пунктам 2 и 7 статьи 4 и пунктам 1, 2, 3 и 4 статьи 9 Конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусской конвенции). 2 июня 2010 года автор сообщения представил новый вариант сообщения.
On 13 March 2010 the Coordination Office of Austrian Environmental Organizations( Oekobuero)( hereinafter, the communicant) submitted a communication to the Committee alleging the failure of Austria to comply with its obligations under article 3, paragraph 1, article 4, paragraphs 2 and 7, and article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters( Aarhus Convention). On 2 June 2010, the communicant submitted a revised version of the communication.

Сообщение было представлено Экобюро- Координационным управлением природоохранных организаций Австрии.
The communication had been submitted by Oekobuero-- Coordination Office of Austrian Environmental Organisations.

Создание сети наставников координационного управления земли Гессен для женщин, изучающих естественные науки и технические предметы Гессен.
Establishment of the Hesse Coordination Office Mentors Network for women in natural science and technical subjects Hesse.

Для укомплектования кадров и назначения директора координационного управления Программы, созданного в 1997 году под эгидой ЮНЕП, потребовалось два года.
It had taken two years to staff and recruit the Director of the Programme's coordination office, opened in 1997, under UNEP responsibility.

Кхаир был арестован 6 октября 1998 года в районе Вифлеема в районном координационном управлении, где он пытался получить разрешение на работу в Израиле.
Khair was arrested on 6 October 1998 in the Bethlehem area at the District Coordination Office, where he was trying to get a work permit for Israel.

Тем не менее такая практика не основана на каких-либо официальных договоренностях между Армией обороны Израиля и палестинскими районными координационными управлениями и поэтому не является систематической.
However, such reporting is not based on any formal agreement between the Israel Defense Forces and the Palestinian District Coordination Office, and is therefore not done on a systematic basis.

Кроме того, есть координационные управления ИГ: административное, военное, контроля над соблюдением правовых норм, безопасности, разведывательное, финансовое и обеспечения.
In addition, there is a coordination management IG: administrative, military, control over the observance of the rule of law, security, intelligence, financial, and security.

Министерство по положению и правам женщин представлено в регионах десятью( 10) департаментскими координационными управлениями, которые отвечают за осуществление политики Министерства на местном уровне.
The Ministry is represented in the regions by 10 departmental coordinating offices entrusted with implementing its policies at the local level.