КООРДИНАЦИЮ И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• coordination and complementarity
• coordination and complementarities

Примеры использования Координацию и взаимодополняемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii более эффективную координацию и взаимодополняемость между многосторонними учреждениями;
Iii More effective coordination and complementarity of multilateral institutions;

Координация, включая многостороннюю координацию, и взаимодополняемость DP/ 1993/ 25.
Coordination, including multilateral coordination and complementarity DP/1993/25.

Кроме того, осуществляется строгий контроль за развитием событий в каждой конкретной сфере деятельности, с тем чтобы обеспечить координацию и взаимодополняемость и избежать дублирования.
Furthermore, close contact is maintained with developments in each specific undertaking in order to ensure coordination and complementarity and to avoid duplication.

Она действует в тесном сотрудничестве с рядом международных организаций3 и стремится обеспечить координацию и взаимодополняемость действий по снижению злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков.
It acts in close collaboration with a number of international bodies and endeavours to ensure coordination and complementarity of action to reduce drug abuse and illicit trafficking.

ЕЭК было рекомендовано продолжать работу, связанную с экономическими аспектами безопасности, и ее сотрудничество с ОБСЕ, обеспечивая при этом координацию и взаимодополняемость деятельности двух организаций.
It encouraged ECE to continue its work relating to economic aspects of security and its cooperation with OSCE while ensuring the coordination and complementarity of the work between the two organizations.

Способность проектов укреплять координацию и взаимодополняемость с различными источниками финансирования также влияет на устойчивость конечных результатов, которая зачастую находится в зависимости от способности получать внешнюю поддержку вне рамок соответствующего проекта.
A project's ability to promote coordination and complementarities with different sources of funds also impacts the sustainability of outcomes, which is often dependent on the ability to secure external support beyond the horizon of the project.

Консультативный комитет приветствует такую позицию и призывает Генерального секретаря обеспечить полную координацию и взаимодополняемость с проектом<< Умоджа>> см. пункты 201 и 202 выше.
The Advisory Committee welcomes this approach and encourages the Secretary-General to ensure full coordination and complementarity with the Umoja project see paras. 201 and 202 above.

Кроме того, участие групп ЮНФПА по вопросам поддержки стран, в которые входят представители различных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, обеспечивает координацию и взаимодополняемость мероприятий в рамках программы.
Moreover, the participation of UNFPA country support teams, whose members come from various United Nations agencies and non-governmental organizations, ensures coordination and complementarity of activities within the programme framework.

Выступавший подчеркнул, что принципы программирования помощи Союза включают в себя многолетние стратегии, партнерство и причастность на местном уровне, координацию и взаимодополняемость доноров, а также комплексный учет проблематики в более широких направлениях секторальной политики.
He underscored that the principles of the Union's aid programming included multi-year strategies, partnership and local ownership, donor coordination and complementarity as well as the integration of issues into broader sector policies.

Организации Объединенных Наций принципиально важно усилить координацию и взаимодополняемость в работе ее трех главных органов с целью нахождения долгосрочных решений посредством разработки согласованных и взаимодополняющих мер для решения африканских проблем и сложных кризисов.
It is crucial for the United Nations to enhance coordination and complementarity in the work of its three principal organs in order to create durable solutions by generating a coherent and mutually supportive response to the African problems and complex crises.

Мы рассчитываем на международную конференцию по ядерной безопасности, которая будет организована МАГАТЭ в июле этого года, и мы надеемся, что она укрепит координацию и взаимодополняемость среди различных мероприятий по ядерной безопасности.
We look forward to the international conference on nuclear security to be organized by IAEA in July of this year and hope that it will strengthen coordination and complementarity among various nuclear security activities.

Страны Стороны КБОООН из Юго-Восточной Азии приступили к процессу подготовки НПД и СРПД по борьбе с деградацией земель и смягчению последствий засухи, чтобы поддержать страны в их усилиях и улучшить координацию и взаимодополняемость НПД и СРПД.
The South-East Asian country Parties to the UNCCD have launched the process of preparation of NAPs and SRAPs to combat land degradation and mitigate the effects of drought, with the aim of supporting countries in their efforts and to strengthen coordination and complementarity between NAPs and RAPs.

Миссия должна мобилизовать потенциал всей Организации для выполнения своей работы на местах оперативным и согласованным образом, обеспечивая при этом координацию и взаимодополняемость усилий, на международном, региональном и национальном уровнях.
The Mission would harness the capabilities of the entire Organization to undertake its activities in a prompt, cohesive manner on the ground, while ensuring the coordination and complementarity of efforts at the international, regional and national levels.

Участники пришли к единому мнению о том, что для укрепления работы региональных и межправительственных организаций по осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо укрепить координацию и взаимодополняемость между самими организациями.
Participants agreed that in order to strengthen the work of regional and intergovernmental organizations in implementing the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, coordination and synergy among organizations themselves had to be enhanced.

В ходе выполнения своего мандата она будет по-прежнему применять консультативный, массовый, ориентированный на детей и комплексный подход, а также будет стремиться обеспечивать координацию и взаимодополняемость с соответствующими мандатариями специальных процедур, с механизмами и органами системы Организации Объединенных Наций.
She will continue to adopt a consultative, participatory, child-centred and holistic approach in the implementation of her mandate, and will strive to ensure coordination and complementarity with relevant special procedures mandates and United Nations mechanisms and bodies.

Ссылаясь далее на резолюцию 1998/ 33 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила назначить специального докладчика по вопросу о праве на образование, мандат которого предусматривал бы, в частности, координацию и взаимодополняемость его деятельности и работы, выполняемой г-ном Мехеди.
Recalling further Commission on Human Rights resolution 1998/33 of 17 April 1998, in which the Commission decided to appoint a special rapporteur on the right to education, whose mandate would include, inter alia, coordination and complementarity with the work of Mr. Mehedi.

Таким образом, задача национальной жилищной политики заключается в том, чтобы заменить отдельные разрозненные и изолированные меры реализацией инструментов и стратегий, ориентированных на координацию и взаимодополняемость программ и инициатив посредством направления потоков инвестиций в интересах слоев населения с низким уровнем дохода в рамках совместных усилий трех уровней государственного управления при участии частного сектора и гражданского общества.
The challenge faced by the national housing policy it is, thus, to replace punctual, scattered, and isolated interventions with the implementation of instruments and strategies geared to the coordination and complementariness of programs and initiatives, channeling investment to the lower-income segments of the population, in a joint, participative effortinvolving the three government levels, the private sector, and civil society.

Это сложная работа, которая требует активного участия в ней всех вовлеченных в нее сторон, с тем чтобы такая стратегия могла учитывать конкретные нужды и особенности каждого образования и одновременно обеспечивать более слаженную координацию и взаимодополняемость в деятельности различных программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
That work is complex and requires the active participation of all parties involved, so that the strategy can respond to the specific needs and features of each entity and at the same time secure better coordination and synergies among the activities of the different programmes and agencies of the United Nations system.

На ежегодном совещании лидеров государств-- членов Форума тихоокеанских островов, которое прошло в Суве в августе 2002 года, наш регион, на основе своего Коммюнике Форума в Суве( А/ 57/ 331) одобрил первую политику в отношении океана, которая разрабатывает некоторые руководящие принципы, служащие основой для государств в нашей группе при разработке национальной политики в отношении океана, что укрепляет координацию и взаимодополняемость в нашей деятельности, связанной с океаном.
At the annual meeting of the Pacific Island Forum Leaders held in Suva in August 2002, our region, by its Suva Communiqué(A/57/331), approved a first ever regional oceans policy that elaborates some guiding principles that should serve as a template for the States in our group to consider developing national ocean policies that strengthen coordination and complementarity in our ocean-related activities.

Просит Директораисполнителя во исполнение резолюции 20/ 2 Совета управляющих, предоставить техническую поддержку исполнительному секретариату Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов в подготовке вышеупомянутого техникоэкономического обоснования, а также обеспечить адекватную координацию и взаимодополняемость между предлагаемым фондом для Африки и другими механизмами финансирования, включая управляемые Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Requests the Executive Director, in keeping with Governing Council resolution 20/2, to provide technical support to the executive secretariat of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in the preparation of the aforementioned feasibility study and to ensure adequate coordination and complementarity between the proposed African Fund and other financial instruments, including those administered by the United Nations Human Settlements Programme;

Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство страновой группой Организации Объединенных Наций и Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), поддерживает тесные рабочие взаимоотношениям и создает общесистемные механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать более тесную координацию и взаимодополняемость различных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the country team and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), maintains close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarities among the Organization's various activities.

Вновь подтверждает роль Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и эффективном руководстве ими с целью повысить эффективность деятельности с точки зрения затрат и обеспечить ее согласованность, а также координацию и взаимодополняемость таких мероприятий и недопущение их дублирования во всей системе Организации Объединенных Наций и призывает продолжать усилия в этой связи;
Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;

Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство работой страновой группы Организации Объединенных Наций и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), придает официальный характер тесным рабочим отношениям и создает общесистемные механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать более тесную координацию и взаимодополняемость между различными видами деятельности Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the United Nations country team and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarities among the Organization's various activities.

Канцелярия Специального координатора обеспечивает политическое руководство деятельностью Страновой группы и Управления по политическим вопросам Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), налаживает тесные рабочие отношения и создает систематические механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмен информацией и расширять координацию и взаимодополняемость различных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates increasingly systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.

Канцелярия Специального координатора осуществляет политическое руководство работой страновой группы и Управления по политическим вопросам Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), следит за поддержанием тесных рабочих отношений между ними и создает систематические механизмы, позволяющие проводить регулярные консультации, обмениваться информацией и обеспечивать более тесную координацию и взаимодополняемость при проведении различных мероприятий Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Coordinator provides political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalizes close working relationships and creates systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.

Вновь подтверждает роль Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и эффективном руководстве ими с целью повысить эффективность деятельности с точки зрения затрат и обеспечить ее согласованность, а также координацию и взаимодополняемость таких мероприятий и недопущение их дублирования во всей системе Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system;

Верховный комиссар также упомянула помощь, оказываемую Комитету в рамках Плана действий по содействию осуществлению Конвенции, и выразила надежду на то, что обзор технического сотрудничества, проведение которого начато в соответствии с этим Планом, может стать механизмом определения потребностей в области технического сотрудничества на уровне стран, содействовать такому сотрудничеству и обеспечивать более широкую координацию и взаимодополняемость между различными партнерами, участвующими в осуществлении Конвенции.
The High Commissioner also mentioned the support provided to the Committee through the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention and expressed the hope that the survey on technical cooperation initiated under the Plan could become a conduit for the identification of needs for technical cooperation at the country level, stimulate the provision of such cooperation and foster increased coordination and complementarity among the various partners involved in implementing the Convention.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану будет обеспечивать политическое руководство деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по политическим вопросам Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), организационно оформлять тесные рабочие отношения и создавать механизмы все более систематического характера, позволяющие проводить регулярные консультации и обмен информацией и расширять координацию и взаимодополняемость различных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon will provide political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalize close working relationships and create increasingly systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.

Координация и взаимодополняемость.
Short Coordination and synergies.

Полицентризм может содействовать укреплению сотрудничества, координации и взаимодополняемости в противовес пагубной конкуренции между городами.
Polycentricity may enhance cooperation, coordination and complementarity instead of detrimental competition between cities.