Примеры использования Коренные австралийцы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коренные австралийцы составляют 2, 4% всего населения Австралии.
В состав НСА входят коренные австралийцы, избираемые с учетом их знаний и опыта в ряде областей политики.
Members of the NIC are Indigenous Australians chosen for their expertise and experience in a range of policy areas.Коренные австралийцы считают, что дух предков не может покоиться за пределами родной страны.
Indigenous Australians believed that those ancestral spirits could not rest outside their home country.Рыжие, или степные,кенгуру слегка уступают своим серым сородичам в размерах, но коренные австралийцы любят рассказывать, что раньше встречались самцы длиной три с четвертью метра.
Brown, or steppe,Kangaroo is slightly inferior to their brethren in the gray scale, But Indigenous Australians love to talk, males that had met up three-quarters of a meter.Тем не менее коренные австралийцы перепредставлены в системе уголовной юстиции.
Nevertheless, indigenous Australians were over-represented in the criminal justice system.Помимо внесения законодательных поправок, австралийское правительство выделит 104, 5 млн. долл. в течение четырехлетнего периода на преодоление финансовых ииных барьеров, с которыми сталкиваются коренные австралийцы, желающие приобрести жилье в собственность.
In addition to the legislative amendments, the Australian Government has committed $104.5m over the next four years to address financial andother barriers faced by Indigenous Australians aspiring to home ownership.Коренные австралийцы имеют те же права на участие в общественной жизни, что и остальные жители Австралии.
Indigenous Australians have the same rights of participation in public life as all other С какими проблемами сталкиваются коренные австралийцы при осуществлении своего права на самоопределение и как эти проблемы препятствуют полной реализации их экономических, социальных и культурных прав?
What are the issues relating to the rights of indigenous Australians to selfdetermination, and how have these issues impeded the full realization Коренные австралийцы имеют доступ к специальным службам, таким, как центр правосудия по делам аборигенов, медицинская служба для аборигенов" Виннунга", сотрудник по связи с коренным населением и юго-восточная юридическая служба по делам аборигенов.
Indigenous Australians have access to specialist services such as the Aboriginal Justice Centre, Winnunga Aboriginal Health Service, Четвертый международный фестиваль документального фильма Амаскультуры, посвященный американским индейцам, состоялся в культурном центре" Да Малапоста" в Одивеласе, Португалия, ав Австралии была проведена конференция под названием" Средства массовой информации и коренные австралийцы.
The Fourth International Festival of Documentary Film of Amascultura with a focus on American Indians was held at the Centro Cultural da Malaposta in Odivelas,Portugal, and in Australia, a conference was held on"The media and indigenous Australians.В Австралии коренные австралийцы знают, что термиты съедобны, но не потребляют их даже в периоды дефицита.
In Australia, Indigenous Australians are aware that termites are edible but do not consume them even in times of scarcity; there are few explanations as to why.В серии практических исследований, проводимых по инициативе ВОИС,австралийский юрист из числа коренного населения Терри Дженк представляет информацию о том, как коренные австралийцы используют соглашения о товарных знаках и лицензиях для сертифицирования аутентичности их изделий кустарного ремесла6.
In a series of practical studies commissioned by WIPO,Australian Оно также признает, что коренные австралийцы, включая аборигенов и жителей островов Торресова пролива, привержены сохранению своей уникальной культуры в контексте общего для всех австралийцев будущего.
It also acknowledged that indigenous Australians, including Aboriginal and Torres Strait Islander people, were committed to preserving their unique culture within a future shared by all С учетом того, что статьей 5 c все же предусматривается" эффективное участие" в государственных делах,ОПК пришел к выводу о том, что коренные австралийцы действительно участвуют в широкомасштабных публичных консультациях и длительных парламентских процедурах и оказали значительное влияние на окончательную формулировку измененного ЗТК12.
To the extent that Article 5(c) does require'effective participation' in public affairs,the PJC found that Indigenous Australians did participate in the extensive public consultation and lengthy parliamentary process, and had a significant input into the final form of the amended NTA.Как и в других странах, коренные австралийцы имеют возможность создавать собственные представительные структуры, которые, будучи независимыми от австралийского правительства, имеют определенные правомочия в собственном округе.
As in other countries, Indigenous Australians are able to develop their own representative structures that, whilst independent of the Australian Government, have legitimacy within their own constituency.Предпринятые государством- участником, шаги по устранению социально-экономического неравенства коренных народов,Комитет вновь высказывает свою серьезную озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются коренные австралийцы в деле осуществления своих экономических, социальных и культурных прав статья 5.
While recognizing the steps taken Коренные австралийцы участвуют в принятии решений в рамках специализированных организаций коренного населения( таких как жилищные ведомства аборигенов в штатах и территориях), а также в учреждениях общего характера и консультируют правительства с помощью ряда официальных органов.
Indigenous Australians have decision-making roles within Как правительство реагирует на то, что из-за своей культурной самобытности коренные австралийцы находятся в явно ущемленном положении в плане реализации их экономических, социальных и культурных прав, и в частности страдают от дискриминации в вопросах занятости, обеспечения жильем, здравоохранения и образования?
Please indicate the Government's response to the apparent disadvantage that indigenous Australians suffer in the area of economic, social and cultural rights because of their cultural background, in particular discrimination in employment, housing, health and education?В секторе высшего образования программы обеспечения равенства ориентированы на следующие группы,которые в силу исторических условий имели ограниченный доступ к высшему образованию: коренные австралийцы, учащиеся из малообеспеченных семей, лица из сельских или изолированных районов, инвалиды и выходцы из неанглоязычных стран.
In higher education, the following groups have been identified as targets for equity planning,on the basis of their history of relative disadvantage in accessing higher education: Indigenous Australians, people from low socio-economic backgrounds,Правительство готово преодолевать те социально-экономические трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются многие представители коренного населения Австралии, путем осуществления практических программ в целях улучшения их состояния здоровья, обеспеченности жильем, расширения возможностей для занятости иполучения образования, с тем чтобы все коренные австралийцы могли в полной мере участвовать в гражданской и политической жизни.
The Government was committed to confronting the ongoing social and economic disadvantage faced by many Стратегией предусматривается целый ряд мер по учету потребностей таких групп, как коренные австралийцы, в предоставлении им равных возможностей за счет финансовых средств, выделяемых правительством Союза штатам и территориям, АНУО осуществляет поддержку в области ПТОП для коренных народов посредством реализации таких инициатив, как, например, программа базовой инфраструктуры обучения ее компонент, охватывающий аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
The Strategy provides a range of measures to address the equity needs of such groups as Indigenous Australians. As part of Commonwealth funding provided to the states and territories, ANTA supports VET for Методология, использованная в НАТСИХС, более эффективна в плане проведения оценки состояния рабочей силы коренного населения, чем Обследование рабочей силы, которое используется для получения сопоставимых оценок состояния рабочей силы на национальном уровне и, в меньшей степени, на уровне штатов и территорий, ноне подходит для предоставления сопоставимых оценок в отношении групп меньшинств, таких, как коренные австралийцы.
The methodology underlying NATSIHS is better suited to providing estimates of labour force status for the Обеспечение участия коренных австралийцев в процессе принятия решений по вопросам, касающимся образования;
Involving indigenous Australians in educational decision-making;Коренных австралийцев не признавали.
Indigenous Australians were not recognised.Вместе с тем доля коренных австралийцев, отбывающих наказание в системе уголовного правосудия, по-прежнему высока.
However, Indigenous Australians remain overrepresented in the criminal justice system.Количество коренных австралийцев в австралийской образовательной системе достаточно высоко.
Indigenous Australians have a high rate of participation in the Australian training system.Географическое распределение коренных австралийцев 10- 11 202.
Geographic distribution of Indigenous Australians 10- 11 143.В интересах коренных австралийцев 322 386 96.
For Indigenous Australians 322- 386 61.Улучшение понимания коренными австралийцами законодательства Австралии;
Improving Indigenous Australians' understanding of Australian law.Службы занятости для коренных австралийцев.
Employment services for Indigenous Australians.
