КОРОТКОВОЛНОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• shortwave
• short-wave

Примеры использования Коротковолновые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советские коротковолновые радиоприемники, введенные в 1960- х годах, способствовали помехам.
Soviet-made shortwave radios, introduced in the 1960s, assisted the interference.

Это длинноволновые лучи типа А, коротковолновые лучи типа В и гамма- из лучение типа С.
This are: a long-wave rays of type A, short-rays of type B and gamma rays of type C.

Специальные коротковолновые ИК- излучатели специально разработаны для разогрева полимеров в жесткой среде.
Shortwave Special IR emitters are specially designed for heating polymers in rough environments.

В понедельник 18 февраля 2008 года BBC World Service остановило аналоговые коротковолновые передачи в Европе.
On Monday 18 February 2008, the BBC World Service stopped analogue shortwave transmissions to Europe.

Недорогие коротковолновые приемники могут принимать сигналы из нескольких стран в течение любого времени суток.
Even inexpensive shortwave radio receivers can receive signals emanating from several countries during any time of day.

Этот красивый радиоприемник, с большинством из него семнадцать нечетные коротковолновые диапазоны теперь молчит,, вероятно, последнее в своем роде.
This beautiful radio receiver, with most of it seventeen odd short wave bands now silent, is probably the last of its kind.

WorldView- 3, коротковолновые инфракрасные изображения и точная геология Билл Баг, Главный научный сотрудник, DigitalGlobe 12.
WorldView-3, Short-Wave Infrared Imagery, and Precision Geology Bill Baugh, Principal Scientist, DigitalGlobe 12.

Закупленное оборудование- телевизоры, коротковолновые радиоприемники, видеомагнитофоны и магнитофоны- использовалось для деятельности, связанной со сбором/ анализом информации.
The equipment purchased- televisions, shortwave radios, video cassette recorders and tape recorders- were used for the information gathering/analysing activity.

Хотя коротковолновые сигналы могут приниматься на территории почти всей страны, большинство ее жителей за пределами Дили не имеют доступа к радиопередачам какого бы то ни было рода.
Although short wave signals reach most of the country, much of the population outside of Dili does not have access to radio broadcasts of any kind.

С развитием технологий передачи аудиопотоков через интернет, многие вещатели( в том числе BBC и Голос Америки) сократили либо вовсе ликвидировали свои коротковолновые трансляции.
With the rise in popularity of streaming audio over the internet, many international broadcasters(including the BBC and Voice of America) have cut back on their shortwave broadcasts.

Первая официальная длинноволновая станция JJY начала вещание с горы Отакадойя на частоте 40 кГц 10 июня 1999 года, и коротковолновые радиопередачи, наконец, прекратили свою деятельность 31 марта 2001 года.
The first official longwave station of JJY began broadcasting from Mount Otakadoya at 40 kHz on June 10, 1999, and the shortwave broadcasts finally ceased operation on March 31, 2001.

В предыдущие десятилетия коротковолновые( а иногда и мощные средневолновые) передачи рассматривались как основной( а часто и единственный) способ, посредством которого вещатель может достичь международной аудитории.
In previous decades shortwave(and sometimes high-powered mediumwave) transmission was regarded as the main(and often the only) way in which broadcasters could reach an international audience.

Специально разработанные энергосберегающие системы циркуляции нагретого воздуха или коротковолновые инфракрасные элементы с высокоточными инструментами для изготовления муфт, позволяют добиться точных и аккуратных результатов.
Specially developed and energy efficient circulated air heating system or shortwave infra-red with high quality socketing tools allow very even and accurate socketing result.

Коротковолновые радиопередачи Би-би-си к этой области традиционно передавались Атлантической Ретрансляционной станцией и« карибской Ретрансляционной Компанией», станцией в Антигуа, которым Би-би-си управляет совместно с Deutsche Welle.
BBC shortwave broadcasts to this region were traditionally enhanced by the Atlantic Relay Station and the Caribbean Relay Company, a station in Antigua run jointly with Deutsche Welle.

Радиостанция МООНВС--<< Мирайя- FМ>>-- удвоит свои коротковолновые передачи и позднее в 2009 году начнет передачи через региональный спутник для улучшения доступа по всей стране с учетом оперативных ограничений на Севере и в<< трех районах.
UNMIS Radio, Miraya FM, will double its short-wave transmission and begin transmission via regional satellite later in 2009 to improve nationwide access in the light of operational restrictions in the north and the Three Areas.

КВИК( коротковолновые ИК- камеры) для выявления скрытых боевых лазеров( лазерные дальномеры, лазерные целеуказатели и лазерные указатели), для наблюдений сквозь туман и дым, рассекречивания камуфляжных цветов и узоров и обнаружения дульных вспышек;
SWIR(ShortWave InfraRed) cameras to detect covert battlefield lasers(laser rangefinders, laser designators and laser pointers), to penetrate fog and smoke, to see through camouflage colours and patterns and to detect gun flashes;

Инструментами такой информационной агрессии против Кубы с использованием радио и телевидения являются многочисленные официальные коротковолновые коммерческие станции, а также неофициальные коротковолновые станции, действующие при попустительстве властей.
The instruments for that radio- and television-based aggression against Cuba were numerous official short-wave commercial stations and also some unofficial short-wave stations, operating with the connivance of the authorities.

В 1997 году CRL, определяя, что длинноволновый сигнал времени был более точным при его получении, с меньшими помехами и более широким использованием, чем сигнал с короткой волной, решил построить новую длинноволновую временную станцию и постепенно исключить коротковолновые передачи.
In 1997, the CRL, determining that the longwave time signal was more accurate when received, subject to less interference, and in wider use than the shortwave time signal, decided to construct a new longwave time station and gradually eliminate the shortwave broadcasts.

Из выделенных средств 2000 долл. США были израсходованы на печатные материалы, а еще 4200 долл. США- на оборудование( телевизоры, коротковолновые радиоприемники, видеомагнитофоны, приемники спутниковой связи и диктофон) для использования в рамках деятельности по сбору информации, начатой заместителем Специального посланника/ руководителем Миссии.
Of the amount provided, $2,000 was incurred for printed materials and an additional amount of $4,200 for equipment(televisions, shortwave radios, video recorders, satellite receivers and a dictaphone) for use in information-gathering activities initiated by the Deputy Special Envoy/Head of Mission.

Согласно информации Всемирной таможенной организации, перечень оборудования, изъятого в 1996 году у торговцев наркотиками в связи с изъятием наркотиков, включает самые современные автомобили, катера и самолеты, полуавтоматическое и автоматическое оружие, переносные телефоны, коротковолновые радиопередатчики, пейджеры и сканирующие устройства.
According to World Customs Organization information, the list of equipment seized from drug traffickers in connection with drug seizures in 1996 included high-tech vehicles, boats and planes, semi-automatic and automatic weapons, mobile phones, short-wave radios, pagers and scanners.

За счет добровольных взносов по линии этого Фонда покрываются расходы на некоторые виды оборудования и услуги, такие как коротковолновые трансляции, ретрансляция передач<< Радио Окапи>> через спутник и поддержание веб- сайта<< Радио Окапи>>, а также расходы на оклады для приблизительно 90 национальных сотрудников, имеющих контракты непосредственно с Фондом.
The voluntary contributions from the Fondation cover the costs of some equipment and services, such as shortwave broadcasts, dissemination of the Radio Okapi signal via satellite and the maintenance of the Radio Okapi website, as well as the salaries of approximately 90 national staff who hold contracts directly with the Fondation.

Заявитель далее сообщил о том, что в рамках претензии в отношении расходов по уходу затраты на общую сумму в размере 31 855, 46 немецких марок были понесены на" зимнюю одежду для немецких заложников в Ираке- 26 463, 00[ немецких марок]" и" средства для немецких заложников в Ираке( например, коротковолновые радиоприемники, книги)- 5 392, 46 немецких марок.
The Claimant further stated that, with respect to the Care claim, costs totalling DEM 31,855.46 were incurred for"[w]inter clothing for German hostages in Iraq[DEM]26,463.00" and"[m]aterial for the care of German hostages in Iraq(e.g. short-wave radios, books)[DEM]5,392.46.

У<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и их союзников нет современных структур и систем, позволяющих обеспечивать оперативный контроль за деятельностью своих последователей, но у них все же есть функционирующая военная система, о чем свидетельствует, например, повстанческая деятельность в Афганистане.<< Аль-Каида>>,<< Талибан>> и их союзники используют на тактическом и оперативном уровнях как военные, так и гражданские средства связи, такие как коротковолновые радиостанции, а также сотовые и спутниковые телефоны.
While Al-Qaida, the Taliban and their associates may not maintain sophisticated structures and systems that provide operational control of their followers, they have nonetheless a functioning military capability, as indicated, for example, by the insurgency in Afghanistan. At the tactical and operational levels, Al-Qaida, the Taliban and their associates have used both military and civilian equipment, such as short-range radios and mobile and satellite telephones.

Высокоэффективные коллекторы преобразуют всю коротковолновую солнечную энергию в тепло благодаря своему высокоселективному покрытию.
High-efficiency collectors with highly selective coating transfer all the short-wave solar radiation into heat.

Земля перехватывает солнечное излучение коротковолновая и видимая части спектра.
The earth intercepts solar radiation shortwave and visible parts of the spectrum.

Для коротковолновой границы рассматриваемого диапазона, λ.
For short-wave border of the considered range, λ.

Какой коротковолновый передатчик?
What shortwave radio?

Коротковолновое международное радиовещание в Монголии насчитывает более 40 лет.
Short-wave international broadcasting in Mongolia dates back over 40 years.

Он защищает человека, животный и растительный мир от поражения коротковолновым ультрафиолетовым( УФ) излучением.
It protects humans, animals and plants from damaging short wave ultraviolet(UV) radiation.

По коротковолновой трансляции прямо на важные зарубежные станции иведущиеновостные каналы нашей страны.
By shortwave broadcast direct to important overseas stations and leading newscasts of our own country.