КОСВЕННЫМИ РАСХОДАМИ на Английском - Английский перевод

• indirect costs
• indirect expenditure

Примеры использования Косвенными расходами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они называются прямыми и косвенными расходами.
There are both direct and indirect costs.

Только 21% затрат являлись прямыми расходами на здравоохранение, тогда как 79% были косвенными расходами.
Only 21% of the costs were direct health care costs whereas 79% were indirect costs.

Кроме того, Комитет обеспокоен косвенными расходами, которые несут родители, и высоким коэффициентом девочек, бросающих учебу в школе статья 13.
Moreover, the Committee is concerned at indirect costs borne by parents and at higher drop-out rates among girls art. 13.

Комитет также отметил, что внедрение системы служебной аттестации было связано со значительными прямыми и косвенными расходами.
The Committee also stated that the introduction of the performance appraisal system involved significant direct and indirect expenditure.

Разница частично компенсируется косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>> и других систем информационной технологии на местах.
The variance is offset in part by the allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.

Если следовать согласованным определениям расходов, то расходы на базовую структуру ПРООН являются постоянными косвенными расходами.
In the context of the harmonized cost definitions, the UNDP base structure is considered a fixed indirect cost.

Это сокращение компенсируется косвенными расходами в размере 2 505 329 долл. США на поддержку проекта<< Умоджа>> и других систем информационной технологии на местах.
This decrease is offset by an allocation of indirect costs of $2,505,329 to support Umoja and other information technology systems in the field.

Наконец, Основная программа I включает только одну программу, связанную с участием ЮНИДО в финансировании совместных служб и другими косвенными расходами.
Major Programme I, finally, includes only one programme related to UNIDO's contribution to shared services and other indirect costs.

Увеличение потребностей в первую очередь обусловлено косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.
The increased requirements are attributable mainly to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет поинтересовался косвенными расходами на предлагаемую систему.
During its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee enquired as to the indirect costs of the proposed framework.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>> и других систем информационной технологии на местах.
The increased requirements are attributable primarily to the allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.

Применение нескольких ставок( для функционального блока) бывает, как правило, необходимо тогда, когда основные подразделения организации могут пользоваться косвенными расходами в неодинаковой степени.
Multiple(segment) rates are generally necessary when an organisation's indirect costs benefit its major functions to varying degrees.

Косвенными расходами являются те бюджетные расходы, которые не могут быть отнесены непосредственно к какой-либо основной или административной службе или программе Организации.
Indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive or administrative service or programme of the Organization.

Местные и национальные органы власти должны прекратить обременять семьи прямыми и косвенными расходами на базовое образование, если они надеются расширить справедливый доступ к системе образования для всех.
Local and national governments must end the direct and indirect costs of basic education to families, if they hope to increase equitable access to education for all.

В ходе своих будущих аудиторских проверок Комиссия осуществит обзор и мониторинг внедрения инициативы полного возмещения расходов, а также того, каким образом проводится различие между прямыми и косвенными расходами.
The Board will review and monitor the full cost recovery initiative and, for example, how the distinctions between direct and indirect costs are drawn, in its future audits.

Увеличение потребностей в первую очередь обусловлено косвенными расходами на сумму 3 208 290 долл. США на поддержку проекта<< Умоджа>> и других систем информационной технологии на местах.
The increased requirements are mainly attributable to an allocation of indirect costs of $3,208,290 to support Umoja and other information technology systems in the field.

Цена этого начинания не измеряется только с договоренным вознаграждением, но и с другими прямыми и косвенными расходами такими как социальное и медицинское страхование сотрудников, компенсации, премии и т.
Its price is not measured only by the remuneration, but also other direct and indirect costs such as social and health insurance contributions of employees, compensation, bonuses and any other benefits.

ПРООН также указывает, что расходы в связи с превышением базовой структуры включают в себя все дополнительные управленческие расходы сверх базовых расходов и их также называют переменными косвенными расходами.
UNDP also indicates that the augmentation costs include all incremental management costs over and above base costs and these costs are also referred to as variable indirect costs.

Делегации приветствовали отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами, а также систему дифференцированных ставок возмещения расходов для различных видов взносов.
Delegations approved the approach of eliminating the distinction between fixed and variable indirect costs, as well as a system with differentiated cost recovery rates for different types of contributions.

Несмотря на прогресс, достигнутый в расширении охвата начальным школьным образованием после отмены в 2011 году платы за школьное обучение, Комитет обеспокоен косвенными расходами на начальную школу, в частности на учебники, школьную форму и школьные обеды.
Despite progress achieved in primary education enrolment following the abolition of school fees in 2011, the Committee is concerned about indirect costs in primary education, such as for textbooks, uniforms and school lunches.

Различие между прямыми расходами, производимыми по программам( расходы по программам), и косвенными расходами, обычно связанными с управлением( управленческие расходы), определяется бизнес- моделью организации и применяемыми системами учета расходов..
The distinction between the direct cost charged to programmes(programme costs) and the indirect cost related typically to management(management costs), is based on the organization's business model, and the available systems for cost-tracking.

Внедрение системы служебной аттестации было связано, как отмечается в докладе Консультативного комитета( А/ 52/ 7, пункт 108), со значительными прямыми и косвенными расходами, в то время как другие, гораздо более важные программы были пущены под нож.
The introduction of the performance appraisal system, as stated in the Advisory Committee's report(A/52/7, para. 108), had involved significant direct and indirect expenditure, while other, much more important programmes were being severely cut back.

Отметив наличие дисбаланса между фактическими затратами, возмещенными за 2007 и 2008 годы, и фактическими переменными косвенными расходами, делегация задала вопрос о том, следует ли Исполнительному совету рассмотреть возможность корректировки ставок возмещения расходов с целью устранения такого дисбаланса.
Noting that there was a shortfall between the actual costs recovered for 2007 and 2008 and the actual variable indirect costs, the delegation wondered if the Executive Board should consider adjustments to the cost-recovery rates to address the shortfall.

Такое разграничение между постоянными и переменными косвенными расходами будет подвергнуто дополнительному анализу и уточнению в контексте структурных изменений, обусловленных внедрением системы<< Атлас>>, и соответствующие соображения будут представлены Исполнительному совету на рассмотрение в рамках вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
This delineation between fixed and variable indirect costs will be reviewed and further refined, taking into consideration structural changes resulting from Atlas implementation, and will be presented to the Executive Board as part of the 2006-2007 biennial support budget.

Постановляет сохранить за ПРООН право принимать решения относительно ставки возмещения расходов на основе рассмотрения каждого отдельного случая с учетом конкретных приоритетов, вариантов, сопряженных с более низкими косвенными расходами, и целей в области согласования, и информировать обо всех исключениях в годовых финансовых отчетах;
Decides to maintain the authority of UNDP to grant waivers to the cost recovery rate through a case-by-case review that would take into account specific priorities, modalities incurring lower indirect costs, and harmonization goals, and to inform the Board on all exceptions in the annual financial reporting;

Будет вновь рассмотрено и доработано разграничение между постоянными и переменными косвенными расходами с учетом структурных изменений, обусловленных внедрением системы<< Атлас>>, и полученные результаты будут представлены Исполнительному совету в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы.
The delineation between fixed and variable indirect costs will be reviewed and further refined, taking into consideration structural changes resulting from the implementation of the Atlas system, and will be presented to the Executive Board in the context of the biennial support budget for 2006-2007.

В частности, эта рабочая группа будет: a проводить обзор и оценку всех расходов, которые не включены в бюджет проекта, но которые связаны с внедрением системы ОПР( например, расходы на проведение окончательной выверки и преобразования данных); b готовить руководящие указания по подготовке предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы; а также c искать возможности для модификации модели оказания услуг Организацией, с тем чтобы перенаправить имеющиеся ресурсы на выполнение задач, сопряженных с косвенными расходами.
In particular, the working group will:(a) review and validate all costs not included in the project budget but which are associated with implementation of the ERP system(for example, data cleansing and conversion);(b) provide guidance on the preparation of the proposed programme budget for 2014-2015; and(c) identify opportunities to redesign the Organization's service delivery model in order to redirect existing resources to perform the tasks associated with indirect costs.

Деятельность по программной поддержке и управлению и связанные с этим расходы сверх базовой структуры считаются переменными косвенными расходами и финансируются за счет как основных, так и неосновных( с возмещением) ресурсов в той же пропорции, как и составляющие элементы деятельности в области развития, которую они поддерживают, за счет основных и неосновных ресурсов.
Programme support and management activities and associated costs above the base structure are considered variable indirect costs and funded from a combination of core and non-core recoverable resources in the same proportion as the core and non-core composition of the development activities they support.

В частности, этой рабочей группе было поручено: а проводить обзор и оценку всех расходов, которые не включены в бюджет проекта, но связаны с внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов( например, расходы по чистке и преобразованию данных); b подготовить руководящие указания по подготовке предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы; а также с изыскать возможности для модификации модели оказания услуг Организацией, с тем чтобы перенаправить имеющиеся ресурсы на выполнение задач, сопряженных с косвенными расходами.
In particular, the working group would:(a) review and validate all costs that are not included in the project budget but that are associated with the implementation of the enterprise resource planning system(for example, data cleansing and conversion);(b) provide guidance on the preparation of the proposed programme budget for 2014-2015; and(c) identify opportunities to redesign the Organization's service delivery model in order to redirect existing resources to perform the tasks associated with indirect costs.

Двумя наиболее важными предлагаемыми изменениями являются следующие: а отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами при расчете возмещения расходов, в результате чего все косвенные расходы будут учитываться при исчислении возмещения расходов и b непосредственное финансирование деятельности по повышению эффективности развития и сопряженных с ней расходов за счет основных и неосновных ресурсов.
The two most significant changes proposed are(a) that the distinction between fixed and variable indirect costs no longer be used in calculating cost recovery, with the result that all indirect costs be considered in calculating cost recovery and(b) that development effectiveness activities and associated costs be directly funded from core and non-core resources.