КОСМИЧЕСКОЙ ЭВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• cosmic evolution

Примеры использования Космической эволюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так явление тонкого сердца творит для космической эволюции.
Thus the subtle heart creates for cosmic evolution.

Освоение этих уровней космической эволюции отражается в трех сферах.
The conquest of these levels of cosmic evolution is reflected in three ways.

Для теософии человек есть лишь орудие космической эволюции, он преходящ.
For theosophy man is but a tool of cosmic evolution, he is transitory.

В этой стадии космической эволюции никакое вмешательство сверху или снизу недопустимо.
At this stage of cosmic evolution no intervention, superior or inferior, is admissible.

Потому все Боги- Создатели или Личные Божества появляются во второй стадии Космической Эволюции.
Therefore, all the Creative Gods, or Personal Deities, begin at the secondary stage of Cosmic Evolution.

Для души человеческой нет выхода из бесконечной космической эволюции в абсолютную божественную жизнь.
For the human soul there is no exit from the endless cosmic evolution, into the Absolute and Divine life.

А в космической эволюции все слагается и разлагается, не улавливается ничто единичное и неповторимое.
In the cosmic evolution everything is formed and decomposes, and nothing unique and unrepeated comes about.

Достижимо все, что принято в сознание и что соответствует течению Космической эволюции человечества.
Achievable all, that was in the consciousness and what the corresponding flow of cosmic evolution of mankind.

Теософическое сознание, целиком обращенное к космической эволюции, не знает конца, не знает божественной вечности.
The theosophic consciousness, totally oriented towards cosmic evolution, does not know of an end, does not know of Divine eternity.

Теософия не знает Перво- Адама, Перво- Человека, предшествующего космической эволюции и невыводимого из нее. Я.
Theosophy does not know the First-Adam, the First-Man, coming forth prior to cosmic evolution and not derivable from it. J.

Теософия есть лишь описательное, внешне наукообразное и эмпирическое знание космического строения и космической эволюции.
Theosophy is but a descriptive, science-like and empirical knowledge of the cosmic structure and cosmic evolution.

Намеченная в Стансах история Космической Эволюции это, так сказать, абстрактная, алгебраическая формула этой эволюции..
The history of Cosmic Evolution, as traced in the Stanzas, is, so to say, the abstract algebraic formula of that evolution..

Именно с помощью этих созревших потенциалов создатели и управляющие большой вселенной разыгрывают нескончаемую драму космической эволюции.
It is upon such matured potentials that the creators and controllers of the grand universe enact the never-ending drama of cosmic evolution.

Мистическая евгемеризация Мудрости и Разума, действующих в труде космической эволюции, или Буддхи под именами Брамы, Пуруши и т. д.
The mystic euhemerisation of Wisdom and Intelligence, operating in the work of cosmic evolution, or Buddhi under the names of BrahmB, Purusha, etc.

Это fons et origo53 Силы и всякого индивидуального Сознания, наделяющий руководящим интеллектом в грандиозной задаче космической Эволюции.
It is the fons et origo of force and of all individual consciousness, and supplies the guiding intelligence in the vast scheme of cosmic Evolution.

Но Бог все убегает и отдаляется от теософического сознания, Он достижим в конце космической эволюции, которая не имеет конца.
But God they all shun and separate off from the theosophic consciousness, He is to be attainable at the end of the cosmic evolution, which is not to have an end.

Он писал также, что теософская доктрина реинкарнации принижает трагизм смерти и прославляет ее как позитивный момент космической эволюции.
He wrote that the Theosophical doctrine of reincarnation denies the tragedy of death and glorifies it as a positive moment of the cosmic evolution.

Человек может впасть в отчаяние или ужас безысходности и замкнуть себя в круг обреченности, и все же течение космической эволюции от этого не изменяется ни на йоту.
A person can fall into despair or horror of hopelessness and close yourself in circle of doom, and yet for cosmic evolution from it does not change one iota.

Цель космической эволюции заключается в достижении единства личности через все большее господство духа, через волевую реакцию на учения и руководство Настройщика Сознания.
The purpose of cosmic evolution is to achieve unity of personality through increasing spirit dominance, volitional response to the teaching and leading of the Thought Adjuster.

Природа есть также проявление незаконченного, неполного, несовершенного развития, роста и прогресса, относящихся к эксперименту в космической эволюции одной из вселенных.
Nature also is a manifestation of the unfinished, the incomplete, the imperfect outworkings of the development, growth, and progress of a universe experiment in cosmic evolution.

Йога Шри Ауробиндо ведет не к уничтожению, а дает человеку новое рождение, позволяет ему играть свою роль в космической эволюции в качестве канала Воли Божества в становлении.
The Yoga of Sri Aurobindo does not lead to dissolution but gives man a new birth, and enables him to play his part in the cosmic evolution as a channel of the Divine's Will in the becoming.

Мы- цивилизация Земли, являемся продуктом Космической эволюции, и наше будущее всегда будет находиться под воздействием закономерностей Космического мира.
We- civilization of the Earth- are the products of Cosmic evolution and our future will always be under the influence of the consistent patterns of the Cosmic World.

В космической эволюции вещество становится философской тенью, отбрасываемой духовным светом божественно просвещенного разума, что, однако, никак не сказывается на реальности овеществленной энергии.
In cosmic evolution matter becomes a philosophic shadow cast by mind in the presence of spirit luminosity of divine enlightenment, but this does not invalidate the reality of matter-energy.

Только в оккультизме можно найти истинное знание о том, что материальный, отвердевший предметный мир есть временный Момент космической эволюции, а не что-то абсолютно устойчивое и неизменное.
Only in occultism is it possible to find the true knowledge, that the material congealed subjective world is a temporal Moment of cosmic evolution, and not something absolutely stable and unchanging.

Наиболее определенная и единая преобладающая мысль, находимая во всех древних учениях, относительно Космической Эволюции и первого« творения» нашей планеты со всеми ее продуктами, органическими и« неорганическими»- странное слово в устах оккультиста- есть та,!
The most distinct and the one prevailing idea, found in all ancient teaching, with reference to Cosmic Evolution and the first"creation" 363{ЖTHER} of our Globe with all its products, organic and inorganic- strange word for an Occultist to use!

Антропософия не ставят вопроса о смысле космической эволюции, о ее начале и конце, ибо вопрос о смысле космической эволюции есть уже вопрос о Боге и о человеке, не выводимых из космоса, а в него привносящих свой свет.
Theosophy and anthroposophy do not posit the question about the meaning of cosmic evolution, about its beginning and end, since the question about the meaning of cosmic evolution is already the question about God and about man, not derivative from the cosmos, but rather into it bearing its own light.

Мы видели, что первая духовная эволюция из чистого самосуществующего Атмана есть Праджня Состояния- Сна, Вечная Мудрость, поддерживающая духовное присутствие, которая содержит в себе весь ход космической эволюции, так же как единственное семя содержит в себе все баньяновое дерево со всем его гигантским потомством.
We have seen that the first spiritual evolution from the pure self-existent Atman is Prajna of the Sleep-State, Eternal Wisdom, a supporting spiritual presence which contains in itself the whole course of cosmic evolution even as a single seed contains in itself the complete banyan-tree with all its gigantic progeny.

Наиболее определенная и единая преобладающая мысль, находимая во всех древних учениях, относительно Космической Эволюции и первого« творения» нашей планеты со всеми ее продуктами, органическими и« неорганическими»- странное слово в устах оккультиста- есть та, что весь Космос возник из Божественной Мысли.
The most distinct and the one prevailing idea, found in all ancient teaching, with reference to Cosmic Evolution and the first"creation" 363{ЖTHER} of our Globe with all its products, organic and inorganic- strange word for an Occultist to use!- is that the whole Kosmos has sprung from the Divine Thought.

Все то же учение о космической эволюции с еще сильнее выраженной печатью натурализма, то же учение о планах, о сложном и составном человеке, то же учение о Карме и переселении душ, тот же безблагодатный путь неискупленной души, каждый шаг добывающей тяжелым трудом совершенствования.
All this is indeed the teaching about cosmic evolution and with a still strongly expressed imprint of naturalism, and then the teaching about the planes, about the complexly constituted man, and then the teaching about Karma and the transmigration of souls, this being the graceless path of the unredeemed soul, each step attained by the weighty task of achieving perfection.

Проклятие, в его философском смысле, рождения на этой Земле есть неизбежная ступень на Лестнице Космической Эволюции, высоко философский и целесообразный Кармический Закон, без которого присутствие Зла на Земле навсегда осталось бы скрытой тайной для понимания истинной Философии.
The Curse, in its philosophical meaning, of being incarnated on this Earth; an unavoidable rung in the ladder of Cosmic Evolution, a highly philosophical and fitting Karmic Law, without which the presence of Evil on Earth would have to remain for ever a closed mystery to the understanding of true Philosophy.