КОСТАРИКАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• costa rican

Примеры использования Костариканской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим в костариканской пенитенциарной системе.
Technical care in the Costa Rican prison system.

Празднование Дня негритянского населения и афро- костариканской культуры;
Celebration of the Day of Black People and Afro-Costa Rican Culture.

Годы Председатель костариканской Академии международного права.
President, Costa Rican Academy of International Law.

Образование как творческая и образовательная деятельность имеет свою организационную форму в костариканской пенитенциарной системы с 1970 года.
Organized education, as a creative training activity, has existed in the Costa Rican prison system since 1970.

Она являет собой образец стабильности костариканской конституционной системы Марио Альберто Хименес.
It was the document that established constitutional stability in Costa Rica Mario Alberto Jimenez.

Не имеется каких-либо препятствий для посещения правозащитными организациями учреждений костариканской уголовно- исполнительной системы.
There is nothing to prevent human rights organizations from making visits to the prisons in the Costa Rican penitentiary system.

Член костариканской ассоциации при Организации Объединенных Наций; КостаРиканская ассоциация международного права" Филиппе К. Хессуп"; Американское общество международного права.
Member, Costa Rican United Nations Association; Costa Rican International Law Association"Phillipe C. Jessup"; American Society of International Law.

Порядок свидания с лицами, содержащимися в пенитенциарных центрах, регулируется Положением о посещении центров костариканской пенитенциарной системы, утвержденным декретом№ 25881- J от 20 февраля 1997 года.
Prison visits are governed by the Regulation on Visits to Costa Rican Prison Centres. Decree 25881-J of 20 February 1997.

Г-н ЛИНДРГЕН АЛВИС, отмечая, что глава костариканской делегации выполняет функции министра иностранных дел и культа, спрашивает, является ли Коста-Рика светским государством.
Mr. LINDGREN ALVES, noting that the head of the Costa Rican delegation was also Minister for Foreign Affairs and Religion, asked whether Costa Rica was a secular State.

В 1856 году он отправился в Никарагуа в качестве военного врача во время войны против Уильяма Уокера, но почти сразу был вынужден вернуться из-за отхода костариканской армии и эпидемии холеры в войсках.
He served in Nicaragua as a military doctor during the 1856 Campaign against William Walker, but had to return almost immediately due to a Costa Rican Army retreat and a cholera epidemic.

Соглашения, заключенные с Костариканской кассой социального обеспечения, гарантируют наличие адекватных дежурных медицинских работников различных специальностей; Медицинские проблемы лишенных свободы лиц решаются в больницах, расположенных либо за пределами пенитенциарных учреждений, либо в самих этих центрах с помощью и в координации с другими государственными и частными организациями, связанными с медицинским сектором.
The agreements with the Costa Rican Social Security Fund(CCSS) guarantee availability of sufficient in-house medical staff(of various specializations and services) and, in coordination with other public and private bodies linked to the health sector, prisoners' health problems are treated, either in external hospitals or in those which are being set up in each prison establishment.

Медико-санитарное обеспечение обвиняемых и осужденных осуществляется на основе соглашения, подписанного в 1980 году между Главным управлением социальной адаптации и Костариканской кассой социального обеспечения ККСО.
The medical services provided in the prisons derive from the agreement signed in 1980 between the General Directorate of Social Adaptation and the Costa Rican Social Insurance Fund CCSS.

В первую очередь пенитенциарные власти решили предпринять энергичные меры, направленные на информирование об этом заболевании и его последствиях, а также на распространение профилактических средств с целью сведения к минимуму ВИЧ- СПИДа в костариканской пенитенциарной системе.
In the first instance the institution produced a comprehensive presentation of measures to inform people about the disease and its consequences, and an explanation of prevention measures, so as to minimize the spread of HIV/AIDS in the Costa Rican prison system.

Костариканский технический институт.
Costa Rican Technical Institute.

Многие костариканские банки имеют дочерние или аффилиированные банки, зарегистрированные в оффшорных зонах.
Many Costa Rican banks have subsidiaries or affiliated banks registered in offshore zones.

Третий симпозиум по аэронавтике, организованный КостаРиканским технологическим институтом;
The Third Aeronautics Symposium, organized by the Costa Rica Institute of Technology;

Во-вторых, сплочения костариканского общества, открывающее возможности для всеобщего благополучия.
Secondly, for the Costa Rican society to express greater solidarity by opening opportunities of wellbeing for all.

Родригес, Марвин( 82)- костариканский футболист и тренер, тренер сборной Коста-Рики по футболу.
Marvin Rodríguez, 82, Costa Rican football player and coach national team, C.S.D. Municipal, Saprissa.

Годы Внештатный адвокат и нотариус костариканского Фонда социального обеспечения.
External lawyer and notary, Costa Rican Social Security Fund.

Серрано Пинто, Герман( 75)- костариканский государственный деятель, вице-президент 1990- 1994.
Germán Serrano Pinto, 76, Costa Rican politician, Vice President 1990-1994.

В этих случаях судить его будут костариканские суды.
In such cases, the defendant has to be tried by the Costa Rican courts.

Законодательные полномочия костариканского парламента конкретизируются в других пунктах упомянутой статьи 121 Конституции.
Other subsections of the same article specify the legislative powers of Costa Rica's parliamentary authority.

Представь себе, что это костариканский отрезвляющий сок.
Think of it as costa rican sober juice.

Главную ответственность за проведение этих мероприятий взял на себя Костариканский фонд друзей Университета мира, который оказывает Университету частичную финансовую поддержку.
Principal responsibility for this initiative has been undertaken by the Costa Rican Foundation of Friends of the University for Peace, which has provided partial financial support to the University.

Коста-рика- это разнообразие сочных тропических фруктов, бодрящий костариканский кофе и щедрые порции блюд на основе испано- индийской кухни.
Costa Rica is a variety of juicy tropical fruits, invigorating Costa Rican coffee and generous portions of dishes based on Spanish-Indian cuisine.

Итоговым документом саммита стала Костариканская декларация 2013 года, в которой содержится настоятельный призыв к обеспечению более широкого доступа к информационным и коммуникационным технологиям как средству расширения возможностей молодежи.
The outcome of the summit is the 2013 Costa Rica Declaration, which urges greater access to information and communications technology as a means to empower young people.

Все актуальнее становится проблема использования костариканских рыболовецких судов для перевозки наркотических средств и для дозаправки" скоростных" катеров, перевозящих наркотики.
One growing problem is the use of Costa Rican fishing vessels for smuggling narcotic drugs and refuelling“go-fast” boats transporting drugs.

В 90- х годах численность костариканского населения, составлявшая в 1955 году лишь 1 млн. человек, а в 1976 году- 2 млн. человек, перевалила за 3 млн.
During the 1990s, the Costa Rican population exceeded three million, having reached one million only in 1955 and two million in 1976.

Начиная с прошлого века костариканское государство стимулирует принятие законов, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех областях.
Since the last century, the Costa Rican State has promoted laws aimed at ensuring equality between men and women in many spheres.

Так, например, совсем недавно костариканское правительство отклонило ходатайство о предоставлении убежища, которое подал колумбийский сенатор Марио де Хесус Урибе Эскобар.
Accordingly, the Costa Rican Government had recently denied the request for asylum by the Colombian Senator Mario de Jésus Uribe Escobar.