Примеры использования Костариканцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я никогда не встречал костариканцев.
От неинфекционных заболеваний умирают восемь из десяти костариканцев.
Эта цифра намного превышает количество костариканцев, обосновавшихся в других странах.
That total comfortably exceeds the number of Costa Ricans who settled abroad.Молодых костариканцев заявили о том, что у них есть полис медицинского страхования, тогда как среди молодых иностранцев таких только 52.
While 80.5 per cent of Costa Rican youth declare that they have medical insurance, only 52 per cent of foreign youth have coverage.В отличие от мигрантов, афрокостариканцы и коренные народы являются гражданами и кактаковые обладают всеми правами и обязанностями костариканцев.
In contrast to migrants, Afro-Costa Усугубление проблем с обеспечением государством прав граждан подрывает доверие костариканцев к политическому руководству страны X Доклад о положении в стране, 2004 год.
The State's growing difficulties in respecting citizens' rights has led to an erosion of Costa Ricans' confidence in the national political class State of the Nation, tenth report, 2004.Что касается тех, кто считал, что условия жизни костариканцев и мигрантов одинаковы, то причины этого состояли в равенстве прав и возможностей, доступа к труду и достигнутой экономической стабильности.
Those who believed that Costa Ricans and migrants lived in equal conditions gave their reasons as equal rights and opportunities, access to employment and financial stability.В мае 1999 года в Управлении по делам частных охранных служб министерства общественной безопасности было зарегистрировано приблизительно 235 охранных предприятий, где работало 50 иностранцев и 4 800 костариканцев.
In May 1999 approximately 235 companies employing 50 foreigners and 4,800 Costa Rican citizens were registered with the Department of Private Security Services of the Ministry of Public Security.Согласно оценкам Региональной программы обеспечения занятости в странах Латинской Америки и Карибского бассейна Международной организации труда( ПРЕАЛК/ МОТ) 1990 года,в 1989 году 25% костариканцев составляли малообеспеченную часть населения, 70% которого приходились на сельские районы.
According to estimates by the Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean(PREALC/ILO, 1990),25% of the Costa Rican population was poor in 1989, with 70% of those living in rural areas.В нем также рассматриваются их потенциальные возможности и способы преодоления трудностей в процессе интеграции в Коста-Рике,представления беженцев о терпимости коста-риканского общества и мнение костариканцев об этой группе населения.
It also looks at their abilities and the way they take up the challenge Согласно переписи 2000 года афрокостариканцы образуют этническую группу с большой долей костариканцев по рождению( 93, 7%), среди коренного населения 83, 6% имеют коста-риканское происхождение, а наименьшая доля лиц, родившихся в Коста-Рике, присутствуют в китайской этнической группе 51, 5.
According to the 2000 census, Afro-Costa Ricans are the ethnic group with the highest proportion of births in Costa Rica(97.3%), while indigenous peoples include 83.6% of native Costa В нем также излагаются их способности и способы выживания в Коста-Рике,восприятие беженцами согласия костариканского общества на их прием и мнение костариканцев об этой прослойке населения.
It also looks at their capabilities and how they face up to the challenge Наконец, лица, склонявшиеся к тому, что никарагуанцы живут хуже, относили это на счет эксплуатации, которой они подвергаются в КостаРике, отсутствия прав и возможностей, недостаточного образования, экономической ситуации идискриминации со стороны костариканцев.
Lastly, those who believed that they lived in worse conditions attributed this to exploitation in Сегодня мы предпринимаем еще один гигантский шаг вперед на основе объединения экономических, социальных и экологических аспектов нашего развития с долгосрочным видением,с тем чтобы гарантировать будущим поколениям костариканцев более светлое будущее и устойчивое благосостояние.
Today, we are taking another giant step forward by combining the economic, social and environmental aspects Постановлением№ 616- 99 Конституционная палата признала не имеющей силы статью 13 Трудового кодекса, которая ограничивала долю работников- иностранцев на предприятиях,устанавливая, что каждый работодатель должен нанимать на свое предприятие не менее 90% трудящихся- костариканцев.
By vote no.616-99, the Constitutional Court annulled the effect of article 13 of the Labour Code, which limited the percentage of foreign workers in the workplace,since it stipulated that any employer had to employ at least 90% of Costa Rican workers in his business.За исключением ряда территорий, коренное население традиционно проживает на закрепленных за ними территориях, именуемых в коста-риканском законодательстве" резервациями коренного населения", однако для движения коренных костариканцев и международного права предпочтительнее наименование" территории коренных народов.
With a few exceptions, indigenous populations traditionally lived in territorial reserves referred to in Эта формулировка предполагает, что оно является правом всех лиц, ане только правом лиц какой-то конкретной национальности( и следовательно, не только костариканцев).(…) Конституция предусматривает критерий уравнения в основных правах граждан и иностранцев, тем самым реализуя принцип равенства.
This wording implies that it is a right for everyone, andnot only those Наконец, важно отметить, что государственный визит президента Мигеля Анхеля Родригеса в Королевство Бельгию в ноябре 2000 года предоставил возможность сообщить королю Бельгии Альберту II о необходимости выделения стране дополнительных ресурсов для удовлетворения потребностей центральноамериканских иммигрантов и малоимущих костариканцев.
Finally, it is important to mention that the state visit of President Miguel Angel Rodriguez to the Kingdom of Belgium in November 2000 provided a propitious occasion to explain to King Albert II of Belgium our country's need for more resources to meet the needs of Central American immigrants and Costa Ricans on low incomes.За счет реализации Плана стимулирования развития экономики, рассчитанного на период 2002- 2006 годов,нынешнее правительство стремится снизить уровень бедности и повысить качество жизни костариканцев." Рост экономики послужит основой для создания большего количества источников занятости, повышения уровня заработной платы и обеспечения лучших возможностей для всех граждан.
With the Economic Activation Plan devisedfor the period 2002-2006, the present Government is trying to reduce poverty and improve Costa Ricans' quality of life.“The growth in the economy will serve as a basis for a creating more jobs, increasing wages and better opportunities for all”.Национальная программа по науке и технике является инструментом краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного планирования развития науки и техники, которая обеспечивает преемственность и поддерживает предпринимаемые в государственном и частном секторах, а также в секторе высшего образования усилия, направленные на стимулирование научных исследований и технологических инноваций, открывающих путь к экономическому и социальному прогрессу,гарантируя тем самым повышение качества жизни костариканцев.
The National Programme of Science and Technology[183] is the instrument Костариканцы… хорошие люди.
Costa Ricans… good people.Они направлены против костариканца или ущемляют его права.
Are perpetrated against a Costa Rican or the rights of a В этой связи я считаю, что костариканцы имеют основание для гордости.
In that respect, I believe Costa Ricans have reason to be very proud.Председателем Верховного суда должен быть костариканец по рождению.
The president of the Supreme Court must be Costa Rican by birth.Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, принадлежат ли никарагуанские иммигранты к другой расе, нежели костариканцы.
Mr. ABOULNASR asked whether the Nicaraguan immigrants belonged to a different race than Costa Ricans.Председатель Верховного суда должен быть костариканцем по рождению.
A president of the Supreme Court must be Costa Rican by birth.И я сказал:" Костариканцы.
I say"Costa Rican's… Good people.К сожалению, еще имеются некоторые проявления, указывающие на различия между костариканцами и никарагуанцами, многие из которых возникли в результате многообразных факторов, связанных с взаимодействием этих культур.
Unfortunately, there do remain some signs of differentiation between Costa Ricans and Nicaraguans, many of them the product of a range of factors linked to cultural interaction.Недавно президент заявил о том, что все костариканцам должно быть стыдно за те условия, в которых живут некоторые из их сограждан.
The President had recently declared that all Costa Ricans should be ashamed of the conditions in which some of their fellow citizens lived.Основным принципом в области выдачи согласно статье 32 Политической конституции является то, что" костариканцы не могут быть понуждаемы покинуть национальную территорию.
The basic principle on extradition, as laid down in article 32 of the Constitution, is that"no Costa Rican may be compelled to abandon the national territory.
