КОТОРАЯ ПРЕДПИСЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• which requires
• which prescribes
• that directs
• which required

Примеры использования Которая предписывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, существует норма обычного права, которая предписывает выполнение обязательствVenturini, loc. cit.( сноска 9 выше), p. 404.
Without doubt, there exists a rule based on customary law which prescribes the obligation to keep promises: Venturini, loc. cit.(supra note 9), p. 404.

Действуют ли государственные органы в соответствии с однозначной и официально принятой процедурой законотворческой или директивной деятельности, которая предписывает правительственным органам учитывать положения Декларации?
Are governmental bodies responding to an explicit and formalised law or policy making procedure that directs governmental bodies to take into account the Declaration?

Обусловлено ли это процедурой законотворческой или директивной деятельности, которая предписывает институтам коренных народов учитывать положения Декларации?
Is this in response to a law or policy making procedure that directs indigenous peoples' institutions to take into account the Declaration?

Осуществление статьи 20 Пакта, которая предписывает законодательное запрещение некоторых видов поведения, обеспечивается положениями Уголовного кодекса.
The provisions of the Criminal Code ensured the implementation of article 20 of the Covenant, which prescribed the legal prohibition of certain types of behaviour.

Пособия по Общему закону о вдовах и сиротах не охватываются третьей директивой ЕС, которая предписывает ликвидировать всю дискриминацию между мужчинами и женщинами к 23 декабря 1984 года.
Benefits under the General Widows' and Orphans' Act are not covered by the Third Directive of the EC, which prescribes the abolition of all discrimination between men and women as of 23 December 1984.

Конвенция МОТ о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), которая предписывает государствам- участникам обеспечить равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности, была ратифицирована в 2001 году;
The ILO Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) which prescribes States Parties to ensure equal remuneration for men and women workers for work of equal value was ratified in 2001;

В своем четвертом докладе( стр. 4- 5) Сирийская Арабская Республика упоминает статью 4 Законодательного декрета№ 59 2003 года об отмывании денег, которая предписывает банковским и финансовым учреждениям выполнять соответствующие контрольные функции.
In its fourth report(pp. 4-5), the Syrian Arab Republic refers to article 4 of Decree Law No. 59 of 2003 on money-laundering, which imposes monitoring requirements on banking and financial institutions.

Чаще всего это объясняется, видимо, несовершен ством статьи 17, которая предписывает, что Стороны будут иметь" особое управ ление" для целей применения постановлений настоящей Конвенции.
This may stem most often from a lapse in respect of article 17, which requires that a"special administration" shall be maintained for the purpose of applying the provisions of the Convention.

Что же касается резолюции 1701( 2006), которая предписывает положить конец военным действиям в южном Ливане, то она не имеет никакого отношения к Сирийской Арабской Республике, ибо она касается проблемы между Израилем и Ливаном.
On resolution 1701(2006), which orders an end to hostilities in south Lebanon, this has nothing to do with the Syrian Arab Republic, since it relates to an issue between Israel and Lebanon.

Следовательно, ISBD может рассматриваться как вид мета схемы метаданных, которая предписывает только тип и некоторые свойства, но не обязательно наименования определенных элементов, используемых для библиографического описания.
Therefore, ISBD can be considered as a kind of meta metadata schema, which prescribes only the type and some properties, but not necessarily the names of certain elements which are used for bibliographic description.

Они прибыли без необходимых проездных документов и поэтому были сразу задержаны в соответствии со статьей 189 Закона о миграции 1958 года, которая предписывает помещать всех" нелегальных неграждан" в центры временного содержания иммигрантов.
They arrived in Australia without the required travel documents and were therefore immediately taken into detention under section 189 of the Migration Act 1958 which requires all"unlawful non-citizens" to be placed in immigration detention.

Индонезия хотела бы подчеркнуть особое значение, придаваемое строгому соблюдению этой статьи, которая предписывает государствам, обладающим ядерным оружием, не передавать ядерное оружие или контроль над таким оружием неядерным государствам.
Indonesia wishes to emphasize the particular importance attached to the strict observance of this Article which enjoins nuclear-weapons States not to transfer nuclear weapons or control over such weapons to non-nuclear States.

Эти убийства были совершены оккупирующей державой, которая пошла на вопиющее нарушение международного права, а также нарушение положений<< дорожной карты>>, которая предписывает Израилю незамедлительно прекратить<< насилие в отношении палестинцев где бы то ни было.
These killings have been carried out by the occupying Power in blatant violation of international law as well as in violation of the terms of the road map, which requires Israel to immediately end"violence against Palestinians everywhere.

Шагом доброй воли со стороны Турции могло бы стать осуществление резолюции 550( 1984) Совета Безопасности, которая предписывает передать оккупированный город Вароша под управление Организации Объединенных Наций и обеспечить возвращение его законных жителей в свои дома.
A measure of goodwill on the part of Turkey would have been the implementation of Security Council resolution 550(1984), which stipulates the transfer of the occupied ghost town of Varosha to the administration of the United Nations and the return of its legal inhabitants to their homes and property.

Закон о равной оплате труда, глава 210, был далее подкреплен в результате ратификации Сент-Винсентом и Гренадинами в 2001 году Конвенции МОТ о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), которая предписывает государствам- участникам обеспечивать равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности.
The Equal Pay Act, CAP 210 was further buttressed by the ratification by Saint Vincent and the Grenadines in 2001 of the ILO Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) which prescribes States Parties to ensure equal remuneration for men and women workers for work of equal value.

Он задает вопрос о совместимости этой нормы со статьей 5 Конвенции, которая предписывает каждому государству- участнику распространять свою юрисдикцию на рассмотрение предусмотренных в Конвенции преступлений в случае, если предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией или если данное государство не производит его выдачу.
The was in some doubt concerning the compatibility of that rule with article 5 of the Convention, which required each State party to establish its jurisdiction over the offences covered by the Convention where the presumed offender was present in any territory under its jurisdiction and it did not extradite him or her.

Уголовно-процессуальные нормы, установленные и применяемые в Мексике, препятствуют соблюдению в полном объеме положений статьи 14 Пакта, которая предписывает проводить разбирательство дел в суде в присутствии обвиняемого и в открытом судебном заседании.
The criminal procedure established and applied in Mexico constitutes an obstacle to full compliance with article 14 of the Covenant, which requires a trial to take place before a judge, in the presence of the accused person and at a public hearing.

Это обязательство далее подтверждается статьей 19 ДООНПКН, которая предписывает государствам добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные меры, которые могут их затрагивать, и которую правительство также не выполняет.
This obligation was further informed by Article 19 of UNDRIP, which required States to consult and cooperate in good faith with indigenous peoples to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative measures that may affect them, which the Government is also failing to fulfill.

Украина вновь заявляет о своей поддержке резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая направлена против распространения оружия массового уничтожения и которая предписывает всем государствам- членам создать эффективные инструменты внутреннего контроля для предотвращения такого распространения.
Ukraine reiterates its support for Security Council resolution 1540(2004) against the proliferation of weapons of mass destruction, which instructs all Member States to enact effective domestic controls to prevent such proliferation.

В Конституцию также включена отдельная статья о социальной справедливости и правах человека, которая предписывает конгрессу уделять первостепенное внимание принятию мер, защищающих и укрепляющих права всех людей на человеческое достоинство и уменьшающих социально-экономическое и политическое неравенство посредством справедливого распределения материальных богатств и политической власти во имя всеобщего блага.
Also enshrined in the Constitution is a separate article on social justice and human rights that directs the Congress to give the highest priority to the enactment of measures that protect and enhance the rights of all the people to human dignity and reduce social, economic and political inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.

Одним из многих тому свидетельств является принятие ЕС в 2008 году директивы о медиации в гражданских и коммерческих спорах, которая предписывает странам- членам ЕС внедрить ряд правил, нацеленных на содействие использованию медиации в трансграничных спорах в рамках ЕС.
One of the evidence thereof is that in 2008 the European Union issued a directive on mediation in civil and commercial matters, requiring that its member states implement a set of rules designed to encourage the use of mediation in cross-border disputes within the EU.

Июля 2001 года Кипр передал Генеральному директору МОТ документ о денонсации Конвенции№ 89( Закон№ 205( I)/ 2002) и Протокола к ней и затем отменил Закон о ночном труде( женщин), обеспечив тем самым соответствие Директиве Европейского союза№ 76/ 207/ EU, которая предписывает государствам- членам отменить или пересмотреть любое законодательство, противоречащее этому принципу.
Cyprus registered with the Director General of the ILO the denunciation of Convention No. 89(L. 205(I)/2002) and its Protocol on 2 July 2001 and has proceeded with the abolition of the Night Work(Women) Law Cap 180 for compliance with the European Union Directive 76/207/EU, which required Member States to abolish or revise any legislation which is contrary to this principle.

Несколько выступавших упомянули о статье 43 Конвенции, которая предписывает государствам- участникам рассмотреть возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией, а также о резолюциях 5/ 1 и 5/ 3 Конференции, в которых государствам было предложено обменяться информацией о своей практике в данном вопросе.
Several speakers made reference to article 43 of the Convention, which stipulates that States parties should consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption, and to resolutions 5/1 and 5/3 of the Conference, in which States parties had been invited to share their practices in this regard.

На региональном уровне существует определенная позитивная практика, например Директива о равном обращении в сфере занятости Европейского союза, принятая в 2000 году, которая предписывает государствам- членам обеспечить защиту от дискриминации по признаку религии или убеждений в области занятости, рода занятий и профессиональной подготовки.
At the regional level, some positive practice exists, for example the European Union Employment Equality Directive, adopted in 2000, which requires Member States to protect against discrimination on the grounds of religion or belief in employment, occupation and vocational training.

Правительство Исламской Республики Иран направило подробный ответ по всем разделам настоящего доклада, в котором оно сообщило о своей неизменной неудовлетворенности надежностью источников информации, отметив, что в докладе нарушена статья 6 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, которая предписывает им проявлять должную осмотрительность при сборе и проверке информации, исходящей из заслуживающих доверия источников.
The Government of the Islamic Republic of Iran forwarded a detailed reply to all sections of the present report, in which it revealed its ongoing dissatisfaction with credible sources of information, contending that the report violated article 6 of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders, which directs them to pursue due diligence in gathering and corroborating information emanating from credible sources.

Выполняя свои обязанности, закрепленные в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в той части, которая предписывает Верховному комиссару по правам человека поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар осуществляла общесистемное сотрудничество с организациями, фондами и программами, занимающимися вопросами развития, в целях укрепления режима прав человека во всем мире.
As part of her responsibilities as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, which mandates that the High Commissioner for Human Rights promote and protect the realization of the right to development and enhance support from relevant bodies of the United Nations system for that purpose, the High Commissioner has pursued system-wide cooperation with developmental organizations, funds and programmes with a view to supporting the enhancement of the human rights regime worldwide.

Некоторые лекарства, которые предписаны в других странах, являются незаконными в Японии.
Some drugs that are prescribed in other countries are illegal in Japan.

Это врачи общей практики, которые предписывают эти добавки.
It is the general practitioners who prescribe these supplements.

По другой жалобе, поданной одним гражданином- сикхом, Государственный совет также вынес решение, подтверждающее правомерность декрета№ 461574, который предписывает использование фотографий без головного убора на документах о виде на жительство.
In another case brought by a Sikh citizen, the Conseil d'Etat had also upheld Decree No. 46-1574, which requires the use of bareheaded photographs on residence permits.

В 2009 году парламент Науру принял Закон о Службе исполнения наказаний 2009 года, который предписывает использовать более гуманный подход к вопросу лишения свободы, чем подход, предусматривавшийся предыдущим законодательством.
In 2009 the Parliament of Nauru enacted the Correctional Service Act 2009, which prescribes a more humane approach to imprisonment than that which existed under the old legislation.