КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• which are also used
• which were also used

Примеры использования Которые также используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие гомогенты, которые также используются для производства bitumens/ асфальта.
Other homogenizers that also are used for bitumens/asphalt production.

Результат соединения- это новые идеи, которые также используются при синтезировании.
The output of the compounding- is new ideas, which are also used during synthesis.

Другие гомогенизаторы, которые также используются для производства шампуня, геля и другого типа косметики.
Other homogenizer that also used for production of shampoo, gel, and other type cosmetics.

Интернет( например, используемые работниками ноутбуки) и которые также используются для доступа к среде ДДК.
Internet when outside the network(for example, laptops used by employees), and which are also used to access the CDE.

Тип 24- скобы для степлера 24, которые также используются в офисах для скрепления бумаги.
Type 24- staples 24 staples, which are also used in offices for paper fastening.

Meriden также экспериментировал с использованием передней вилки Marzocchi, которые также используются на некоторых итальянских моделях.
Meriden also experimented with using Marzocchi front forks which were also used on some Italian models.

Журналист Бенуа Кашен сказал:« в этой песне, Фармер отдает дань словам, которые позволили ей написать свои песни, которые также используются, чтобы выразить свою любовь».
The journalist Benoît Cachin said that in this song,"Farmer pays tribute to the words which have enabled her to write her songs, which are also used to express her love.

Королевский указ, касающийся судов внутреннего плавания, которые также используются для осуществления немеждународных морских рейсов.
Maritime transport Royal Decree on inland navigation vessels that are used also for non-international sea voyages.

Замена легких летательных аппаратов Миссии, которые также используются для перевозки пассажиров, специальным воздушным судном для медицинской эвакуации, фрахтуемым на условиях внешнего подряда, будет нерентабельной.
Replacing the Mission's light aircraft, which also serve for the transportation of passengers, by dedicated outsourced aeromedical aircraft would not be cost-effective.

Таможенные данные являются примером для данных, собранных в первую очередь в административных целях, которые также используются для основных официальных статистических данных.
Customs data is a case study for data collected primarily for administrative purposes that are also used for important official statistics.

Имеется ряд довольно простых количественных показателей, которые также используются для оценки эффективности мероприятий по оказанию технической помощи в поддержку Роттердамской конвенции.
There are a range of fairly straightforward quantitative indicators that are also being used to measure the impact of the technical assistance activities in support of the Rotterdam Convention.

Обеспечивалось руководство исполнением 2 системных контрактов для компонентов общественной информации во всех миссиях, которые также используются для пополнения стратегических запасов для развертывания в БСООН.
Managed 2 systems contracts for public information components in all missions, which are also used to replenish strategic deployment stocks at UNLB.

Ясно также, что" промышленные клапаны" для стационарных резервуаров, которые также используются для железнодорожных и автомобильных цистерн, не требуется рассчитывать на динамические нагрузки.
It is also clear that"industrial valves" for stationary tanks and which are also used for rail and road tanks are not required to be designed against dynamic loads.

Датская ассоциация владельцев газет приняла руководящие принципы по этике поведения средств массовой информации, которые также используются Советом по вопросам печати наряду с его собственной юриспруденцией.
The Danish Newspaper Publishers' Association has adopted guidelines on media ethics, which are also used by the Press Council together with its own jurisprudence.

В отличие от таблиц Excel, которые также используются для управления домашним бюджетом и выглядят при этом довольно ужасно, счетчики расходов имеют простой интерфейс, полезные и удобные в использовании функции.
Unlike excel spreadsheets that are also used for managing the home budget, and look horribly, the expense trackers have a simple interface, useful functions and are convenient in use..

Начиная с 2003 года Сектор разработал целый ряд средств в области оказания технической помощи в рамках своей деятельности по укреплению потенциала, которые также используются в качестве справочных руководств для специалистов- практиков.
Since 2003, the Branch has developed a wide range of technical assistance tools as part of its capacity-building activities that are also used as reference guides for practitioners.

Для каютных судов, которые также используются для дневных рейсов, число пассажиров рассчитывается как для дневного рейса, так и для рейса, занимающего несколько дней, и вносится в свидетельство.
For cabin vessels which are also used as day trip vessels, the number of passengers shall be calculated for use both as a day trip vessel and as a cabin vessel and entered on the certificate.

Комиссия изменила формулировку текста, принятого в 2012 году, использовав термины Международного пакта о гражданских и политических правах, которые также используются в других региональных документах по правам человека.
The Commission had redrafted the text adopted in 2012 by using the terms of the International Covenant on Civil and Political Rights, which were also used in the other regional instruments on protection of human rights.

Краткая информация о результатах на уровне мероприятий, достигнутых в 2008 году, которые также используются в качестве базовых показателей, и целевых уровнях на двухгодичный период 2010- 2011 годов приводится в разбивке по функциям в таблице ожидаемых основных результатов.
Brief accounts of output level results achieved in 2008- that also serve as baselines and the targets to be reached in 2010-2011 biennium- are highlighted by function in the expected key results framework.

Кроме того, Министерство образования и культуры поддерживает выполнение Программы по осуществлению политики посредством предоставления конкретных средств, которые также используются для поддержки молодежных проектов по содействию недискриминации.
In addition, the Ministry of Education and Culture supports the implementation of the Policy Programme by means of a separate allocation, which also has been used to support youth projects promoting non-discrimination.

Содержание под стражей проходит в местных следственных изоляторах, которые также используются для содержания других категорий задержанных( лиц, находящихся в состоянии алкогольного опьянения), а наиболее оснащенные следственные изоляторы используются для размещения лиц, отбывающих краткие сроки наказания.
Custody is effected in local detentions, which are also used for other detainees(intoxicated persons) and- as concerns the best detentions- for short-term sentence enforcement.

Предполагается, что эти аналитические данные дополнят сбалансированную таблицу показателей, являющуюся внутриорганизационным средством ПРООН в деле отслеживания ключевых показателей эффективности работы, которые также используются в качестве средства оценки работы старших руководителей.
This analysis is intended to supplement the Balanced Scorecard, the UNDP corporate tool for tracking key indicators of performance, which is also used in the performance assessment of senior managers.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки поддержал идею о включении в Правила№ 65 автожелтых предупреждающих проблесковых огней, которые также используются на полицейских автомобилях в его стране предупреждающие огни синего цвета используются при езде на высокой скорости.
The expert from the United States of America supported the idea to have in Regulation No. 65 also amber warning flash lamps which are also used by police vehicles in his country blue warning lamps are used at high speed.

После подачи соответствующего запроса Комитет был проинформирован о том, что исторически край Косово был разделен на семь округов; после своего развертывания в Косово СДК разделили территорию на пять секторов, которые также используются МООНВАК для ее операций на региональном уровне.
The Committee was informed, upon enquiry, that historically Kosovo was divided into seven districts; upon its deployment in Kosovo, KFOR divided the territory into five sectors, which are also used by UNMIK for its operations at the regional level.

Однако с учетом того, что опасность возникновения поверхностных трещин касается только цистерн, которые также используются для перевозки безводного аммиака под№ ООН 1005( указанного в перечне веществ и на табличке, прикрепленной к цистерне), МСАГВ считает, что данный текст должен быть изменен.
However, as the risk of surface cracks only applies to tanks which are also used to transport UN No. 1005 ammonia, anhydrous(contained in the product list and on the tank plate), UIP believes the text must be amended.

Застежки- молнии Opti S EcoVerde из вторичного полиэфира изготавливаются с использованием уникальной" S"- технологии из пластинок переработанного бутылочного пластика( ПЭТ), которые также используются в производстве одежды, изготовленной из вторичного полиэфирного материала.
Opti S EcoVerde recycled polyester zips are produced using the unique 'S'-technology and are made from recycled plastic(PET) bottle flakes, that are also for use in the manufacture of garments made from recycled polyester fabrics.

Установить программные персональные межсетевые экраны или иную реализацию аналогичной функциональности на все портативные вычислительные устройства( например, используемые работниками ноутбуки), которые при нахождении вне сети подключены к сети Интернет и которые также используются для доступа к среде ДДК.
Install personal firewall software or equivalent functionality on any portable computing devices(including company and/or employee-owned) that connect to the Internet when outside the network(for example, laptops used by employees), and which are also used to access the CDE.

Он особенно обеспокоен условиями в изоляторе временного содержания Центрального полицейского комиссариата Вильнюса, особенно в связи с числом камер, лишенных дневного освещения или вентиляции, которые также используются для продолжительного административного задержания статьи 11, 13 и 16.
It is particularly concerned at the conditions in the Vilnius City Police Headquarters Arrest House, especially with regard to a number of cells with no access to natural light or ventilation that are also used for lengthy administrative detention arts. 11, 13 and 16.

В зоопарке эти качества также пользуются спросом: узкие дорожки, по которым необходимо транспортировать корм и материалы и которые также используются посетителями, узкие здания с малыми складскими площадями для хранения корма и материалов- компания Weidemann предлагает Вам идеальное решение для всех этих задач.
These qualities are also required at zoos: narrow paths on which feed and materials need to be transported, which are also used by visitors, narrow buildings with low storage capacities for feed and materials- Weidemann provides you with the perfect solutions for this.

Признавая, что текст, принятый в 2001 году, был очень близок тексту к Европейской конвенции о правах человека, Редакционный комитет посчитал целесообразным объединить пункты 1 и 2 и изменить редакцию проекта статьи 18 за счет использования терминов статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые также используются в региональных договорах по правам человека.
Acknowledging that the text adopted in 2001 was too close to the text of the European Convention on Human Rights, the Drafting Committee had considered it more appropriate to merge paragraphs 1 and 2 and to redraft the text using the terms of article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which were also used in the regional human rights instruments.