КОТОРЫЙ СОТРУДНИЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• who cooperates
• which collaborates
• which worked

Примеры использования Который сотрудничает на Русском языке и их переводы на Английский язык

С обвиненным в сексуальном насилии, который сотрудничает.
A registered sex offender who is cooperating.

В настоящее время Tchibo- это крупный поставщик кофе, который сотрудничает как с торговыми предприятиями, так и с отдельными отелями, офисами, ресторанами и кафе.
Currently, Tchibo is a major supplier of coffee, which cooperates with both retailers and individual hotels, offices, restaurants and cafes.

Эта информация может также обрабатываться персоналом, находящимся вне ЕЭА, который сотрудничает с нами или с одним из наших поставщиков.
It may also be processed by staff operating outside the EEA who work for us or for one of our suppliers.

Блогер Виктор Никитенко, который сотрудничает со многими независимыми СМИ, 13 октября был задержан в Минске сотрудниками силовых структур и, по его словам, сильно избит.
On October 13, blogger Viktar Nikitsenka, who collaborates with many independent media, was detained and severely beaten by the security forces in Minsk.

Примером может служить завод, выпускающий металлорежущие станки, который сотрудничает с 100 мастерскими, поставщиками и субподрядчиками.
An example of this is a back street factory that makes metal cutting machine tools that cooperates with 100 workshops as its suppliers and subcontractors.

Родители Шамсиддина Зайдуллоева наняли адвоката, который сотрудничает с Коалицией против пыток, поскольку они хотели получить экспертную юридическую помощь в борьбе за справедливость.
Shamsiddin Zaydulloev's parents hired a lawyer who cooperates with the Coalition against Torture because they wanted expert legal assistance in their struggle for justice.

Эта революция укоренила глубокое чувство солидарности в кубинском народе, который сотрудничает со своими братьями и сестрами из всех стран мира.
This revolution has consolidated the deepest feelings of solidarity among the Cuban people, who cooperate with their brothers and sisters in every part of the world.

С Немецким банком развития( KFW), который сотрудничает с Минфином и выделяет льготную кредитную линию, мы стали партнерами по программе жилищного кредитования для населения с низкими доходами.
With KfW German Development Bank, which cooperates with the Ministry of Finance and provides preferential credit line, we have built a partnership in housing lending program for the population with low income.

Важнейшая роль отводится при этом Институту статистики ЮНЕСКО, который сотрудничает с целым рядом других учреждений, занимающихся регулярным сбором данных об образовании.
One major player was the UNESCO Institute for Statistics, which was cooperating with a number of other agencies that regularly collected data on education.

Примером вклада организации в работу Организации Объединенных Наций может служить деятельность ее представителя при Организации Объединенных Наций, который сотрудничает с представителями других вероисповеданий и ездит по разным странам, участвуя в урегулировании конфликтов.
The contribution of the organization to the work of the United Nations is demonstrated by its representative to the United Nations, who collaborates with other faiths and travels to various countries to resolve conflicts.

Бахрейн также выражает поддержку усилиям Африканского союза, который сотрудничает с правительством Судана в целях урегулирования гуманитарного кризиса в Дарфуре.
Bahrain also expresses its support for the efforts of the African Union, which is working with the Sudanese Government with a view to resolving the humanitarian crisis in Darfur.

В стране создана Объединенная целевая группа по борьбе с терроризмом, в состав которой входят представители основных учреждений и агентств, и Комитет по борьбе с отмыванием денег, который сотрудничает с финансовыми учреждениями на местном, региональном и международном уровнях.
There was a Joint Anti-Terrorism Task Force comprising key institutions and agencies and an Anti-Money-Laundering Committee which worked with financial institutions at the local, regional and international levels.

С легендарной песней« Imagine» вышел на сцену солист группы" J: Mors" Владимир Пугач, который сотрудничает с Детским фондом ООН с 2002 года, а с 2014 стал послом доброй воли ЮНИСЕФ.
J: Mors soloist, Vladimir Pugach, who has cooperated with the UN Children's Fund since 2002 and has been a UNICEF Goodwill Ambassador since 2014, performed his legendary song"Imagine.

К настоящему времени ОБСЕ создала Институт гражданской администрации, который сотрудничает с Департаментом по вопросам местной администрации в деле проведения учебных программ, нацеленных на профессиональную подготовку местных кадров для гражданской службы, которые будут работать на центральном и муниципальном уровнях.
OSCE has now established an Institute for Civil Administration, which cooperates with the Department of Local Administration in training programmes aimed at the development of a professional local civil service at the central and municipal levels.

Чан еще раз сыграл роль гонконгского полицейского по имени Кевин Чань Какхей( в некоторых версиях Джеки), который сотрудничает с Интерполом чтобы выследить и арестовать нелегального торговца оружием.
Jackie reprises his role as Kevin Chan Ka-kui(also known in some versions as Jackie) yet again as a Hong Kong cop who works with Interpol to track down and arrest an illegal weapons dealer.

Министерство по улучшению положения женщин является координационным органом, который сотрудничает с министерством национального образования и профессиональных организаций, общинами, профсоюзами и НПО, занимающимися женскими вопросами.
Ministry of Promotion of Women is a coordinating body, which collaborates with Ministry of National Education and Professional Organizations, communities, syndicates and NGO interested in women questions.

Октября 2008 года Председателем- докладчиком Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям было послано письмо о незамедлительном вмешательстве в связи с запугиванием и репрессиями против P. I. N.- активиста гражданского общества, который сотрудничает с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.
On 7 October 2008, a prompt intervention letter was sent by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on enforced or involuntary disappearances concerning intimidation and reprisals against P.I.N., a civil society activist who cooperates with United Nations human rights bodies.

Президент Республики имеет специального советника по этническим вопросам, который сотрудничает с исполнительными, законодательными и судебными органами, а также с неправительственными организациями.
The President of the Republic has a special counsellor on ethnic questions who cooperates with the executive, legislative and judicial branches of power and with non-governmental organizations as well.

В партнерстве с основными заинтересованными сторонами в июне 2012 года, в преддверии" Рио+ 20" в Сан-Пауло, и в октябре 2012 года в Сингапуре при поддержке Центра обеспечения устойчивости зданий Управления по строительству Сингапура, который сотрудничает с ЮНЕП, под эгидой Инициативы были организованы соответствующие диалоги.
In partnership with key stakeholders, dialogues were held under the auspices of the Initiative in Sao Paulo, Brazil, in June 2012, preceding Rio+20, and in Singapore in October 2012, with the support of the Centre for Sustainable Buildings of the Singapore Building and Construction Authority, which collaborates with UNEP.

Международный гражданский служащий, который добросовестно сообщает о таком нарушении или который сотрудничает в проведении ревизии или расследования, имеет право на защиту от преследования за такие действия.
An international civil servant who reports such a breach in good faith or who cooperates with an audit or investigation has the right to be protected against retaliation for doing so.

НЦКН является Председателем Совета Фонда в защиту прав человека коренных народов, который сотрудничает с Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в целях обеспечения их всестороннего и эффективного участия в соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека.
NCIV is Board President of the Human Rights Fund for Indigenous Peoples, which collaborates with the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples, in order to secure their full, effective participation in relevant United Nations human rights meetings.

В ролике снят боевик организации ИГИЛ, обращающийся к жителям Египта с призывом не идти слепо за" дьяволом Аль Сиси", который сотрудничает с евреями и саудовцами против воинов джихада на полуострове Синай, а также за организацией" Мусульманские братья.
The video shows an ISIS operative calling on the residents of Egypt not to be misled by"El-Sisi the Devil," who is collaborating with the Jews and the Saudis against the jihad fighters in Sinai and the Muslim Brotherhood.

В пункте 2 говорится о том, что иностранец, который оказался жертвой торговли людьми и который сотрудничает в рамках проведения предварительного расследования или судебных слушаний в рамках действий по борьбе с торговлей людьми или преступлениями, связанными с торговлей людьми, может быть освобожден от соблюдения указанных выше условий.
Paragraph 2 sets that the alien who is or has been a victim of human trafficking and who cooperates with the pre-trial investigation body or the court in combating human trafficking or offences linked to human trafficking may be exempted from the conditions set above.

Уважаемый родитель/ приемный родитель или опекун, Этот опросник направлен вам вставьте название координирующего института, который сотрудничает с Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения в рамках« Европейской инициативы по эпиднадзору за динамикой роста в детском возрасте».
Dear Parent/Guardianparent or guardian, This questionnaire has been sent to you from the insert coordinating institute which is working with the World Health Organization Regional Office for Europe in the“European Childhood Surveillance Initiative”.

Помимо вышеупомянутого Комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения, основным органом, отвечающим за реализацию Закона, является отдел гендерного равноправия Министерства социальных дел, который сотрудничает с аналитическими отделами Министерства, в частности в области социальной политики и политики обеспечения занятости.
In addition to the above-mentioned Gender Equality and Equal Treatment Commissioner, the main body responsible for implementing the Act is the gender equality department of the Ministry of Social Affairs which cooperates with the analytical departments of the Ministry, in particular in areas of social and employment policy.

Два инженера из Туринского политехнического университета, расположенного в г. Ташкент( который сотрудничает с GM Powertrain- Uzbekistan), прошли обучение на этапах проектирования и реализации этого проекта в производственных подразделениях Hexagon.
Two engineers from Turin Polytechnic University in Tashkent(which cooperates with GM Powertrain- Uzbekistan) have been trained during the design and implementation phases of the project in Hexagon facilities.

Понимая опасность, присущую торговле людьми как форме организованной преступности, особенно учитывая географическое положение Черногории и окружающего региона, правительство Черногории назначило Национального координатора по борьбе с торговлей людьми, который сотрудничает с органами власти, неправительственными и международными организациями, занимающимися этими проблемами.
Aware of the dangers inherent in human trafficking as a contemporary form of organized crime, particularly having in mind geographic location of Montenegro and surrounding region, the Government of Montenegro has appointed National Coordinator for Combating Human Trafficking who cooperates with authorities, non-governmental organizations and international organizations involved in these matters.

В течение этого периода выясняется личность несовершеннолетнего и ему/ ей выделяется опекун, который сотрудничает с адвокатом с целью предоставления несовершеннолетнему жилья, возможностей для продолжения образования оказания ему психологической помощи.
During that time, the minor's identity was established and he or she was assigned a guardian, who cooperated with a lawyer in securing housing, education, health care and psychological support for the child.

В своем докладе 1949 года этот Комитет определил свою роль как" формулу, которая будет действовать: Комитет персонала, который будет отражать точки зрения и мнения своих членов, Комитет, который не будет ни равняться на Администрацию, ни находиться к ней в оппозиции априори, Комитет, который не стремится спровоцировать кризис, но и не старается за счет обтекаемых слов приглушить законное недовольство, Комитет, который сотрудничает с теми членами Ассоциации, чья роль заключается в предоставлении административных указаний своим коллегам.
In its 1949 Report the latter defined its role as"a formula which will work: a Staff Committee which would reflect the views and opinions of its constituents, a Committee which would be neither beholden to the Administration nor opposed to it a priori, a Committee which neither seeks to provoke crisis nor tries by vague words to quiet legitimate discontent, a Committee which cooperates with those members of the Association whose role it is to give administrative direction to their colleagues.

Создание Комиссии по гражданской службе и деятельность Уполномоченного по правам человека и правосудию, который сотрудничает с Генеральным прокурором, являются наглядными примерами усилий Тимора по повышению степени транспарентности и подотчетности в стране.
The establishment of the Civil Service Commission and the work of the Provedor for Human Rights and Justice, which collaborates with the Prosecutor-General, were indicators of Timorese efforts to enhance transparency and accountability in the country.