КОТОРЫХ ЯВЛЯЕТСЯ ИЗРАИЛЬ на Английском - Английский перевод

• which israel is

Примеры использования Которых является израиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде двусторонних договоров, участником которых является Израиль, содержится перечень соответствующих правонарушений.
Several bilateral treaties to which Israel is Party do contain a schedule of offences.

Это имело также место в отношении конвенций о борьбе с терроризмом, участником которых является Израиль.
This has also been the case with regard to the terrorism conventions to which Israel is a party.

Она заявила, что подобные действия представляют собой нарушение международного права прав человека, в особенности договоров, участником которых является Израиль, и призвала немедленно принять меры для исправления ситуации, включая прекращение оккупации.
It stated that these acts violate international human rights law, particularly the treaties to which Israel is party, and called for the violations to be addressed immediately, including through the cessation of the occupation.

Выполнило свои обязательства согласно своему Основному закону" О человеческом достоинстве и свободе"( 1992), и международным договорам, участником которых является Израиль;
Abide by its obligations under its Basic Law: Human Dignity and Liberty(1992) and under the international instruments to which Israel is a party;

Существуют правовые нормы-- некоторые из обычного международного права, некоторые из международного права, закрепленного в конвенциях, участником которых является Израиль, а некоторые закреплены в основополагающих принципах израильского законодательства,-- которые определяют правила ведения военных действий.
There are legal norms- some from customary international law, some from international law entrenched in conventions to which Israel is party, and some in the fundamental principles of Israeli law- which determine rules about how combat activities should be conducted.

Соблюдать свои правовые обязательства по международному праву наряду со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров по правам человека, участником которых является Израиль( Индонезия);
Comply with its legal obligations under international law alongside its obligations deriving from international human rights treaties to which Israel is a party(Indonesia);

Другие ограничения включают в себя обязательное выполнение условия о соблюдении договоров о контроле над вооружениями и соответствующих режимов, участником которых является Израиль, и ограничения на осуществление экспортных поставок некоторым конечным пользователям при строгом соблюдении эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Other restrictions include constraints related to compliance with arms control treaties and regimes to which Israel is committed, and constraints on exports to certain end-users, while carefully complying with United Nations Security Council arms embargoes.

Были ли преступления, оговоренные в соответствующих международных конвенциях, касающихся терроризма, включены в качестве преступлений, служащих основанием для выдачи, в двусторонние договоры о выдаче, участником которых является Израиль?
Have the crimes set forth in the relevant international conventions relating to terrorism been included as extraditable offencess in the bilateral extradition treaties to which Israel is party?

Поскольку это требование установлено в израильском законодательстве, положение или оговорка, обусловливающие выдачу по представлении таких доказательств, содержатся во всех соглашениях о выдаче, участником которых является Израиль, и выдача может осуществляться только по представлении таких доказательств запрашивающим государством.
Because this requirement is mandated under Israeli law, a clause or reservation conditioning extradition on the submission of such evidence is contained in all the extradition agreements to which Israel is party and extradition cannot take place unless this evidence has been submitted by the requesting State.

Составил междепартаментскую сеть обмена информацией по вопросам прав человека, и, согласно планам, эта сеть станет постоянным аппаратом представления данных о ходе осуществления различных договоров в области прав человека, стороной которых является Израиль.
Those contact persons comprised an interdepartmental network for the exchange of information on human rights, and it was planned to make that network part of a permanent apparatus for reporting on implementation of the various human rights instruments to which Israel was a party.

В этом законе предусмотрено, что суд вправе приостановить судопроизводство в том случае, если между сторонами действует арбитражное соглашение, и что при осуществлении этого права суд обязан учитывать положения международных конвенций, участником которых является Израиль, если такие конвенции применимы к спору и предусматривают возможность приостановления судопроизводства.
This law, provides that a court may order a stay of proceedings where there exists an arbitration agreement between the parties, and that the court's authority in that regard must be exercised in accordance with and subject to any international convention to which Israel is party, if that convention applies to the dispute and includes provisions regarding stays of proceedings.

Специальный комитет выразил крайнюю озабоченность в связи с гибелью людей в результате связанного с конфликтом насилия и отметил, что неотъемлемое право на жизнь является важнейшим из всех прав и защищается рядом международных правовых документов, участником которых является Израиль.
The Special Committee was extremely concerned about the loss of life in conflict-related violence and noted that the inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.

Подобный подход представляет собой подразумеваемое, фактическое признание наличия ядерного оружия в этих государствах, одним из которых является Израиль и которые признаются легитимными, в то время как арабским государствам, сотрудничавшим с международным сообществом в качестве подписантов этих договоров, отказано в самых элементарных правах, а каждый их шаг в этой области контролируется.
This constitutes an implicit, de facto recognition of the existence of nuclear weapons in these States, of which Israel is one, and on which legitimacy has been conferred while the Arab States, which partnered the international community as signatories to these treaties, are denied the most elementary rights and their every move in this area is monitored.

На незаконно экспроприированной земле Палестины израильский оккупационный режим финансирует и защищает создание исключительно еврейских поселений, грубо нарушая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1966 года, участником которых является Израиль.
On illegally expropriated Palestinian land, the Israeli occupation regime had funded and defended the creation of exclusively Jewish settlements, in grave violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966, to which Israel was a Party.

Кроме того, в ответ на заявление Израиля о том, что международные нормы в области прав человека не применимы к оккупированной палестинской территории, Суд утверждал обратное, отметив, что<< территории, оккупированные Израилем на протяжении свыше 37 лет, находятся под его территориальной юрисдикцией как оккупирующей державы>>, что означает, что международные конвенции по правам человека, участником которых является Израиль, применимы к оккупированной палестинской территории консультативное заключение, пункт 112; и CCPR/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 5.
Further, in response to Israel's assertion that international human rights law was not applicable to the Occupied Palestinian Territory, the Court affirmed the contrary, observing that the"territories occupied by Israel have for over 37 years been subject to its territorial jurisdiction as the occupying power", thus making the international human rights conventions to which Israel is party applicable to the Occupied Palestinian Territory advisory opinion, para. 112; and CCPR/C/ISR/ CO/3, para. 5.

В 2012 году Генеральный секретарь отметил, что Совет не просил его обратить внимание Совета Безопасности на доклад Миссии и что доклад Миссии был передан в 2009 году Обвинителю Международного уголовного суда и договорным органам, контролирующим соблюдение договоров по правам человека, участником которых является Израиль.
In 2012, the Secretary-General observed that the Council had not requested him to bring the Mission's report to the attention of the Security Council and that the report of the Mission had been transmitted in 2009 to the Prosecutor of the International Criminal Court and to the treaty bodies monitoring compliance with the human rights treaties to which Israel is a party.

Защита и соблюдение прав человека и международных норм играют важную роль в Израиле и стали неотъемлемой частью политики государства с самого момента его создания, о чем свидетельствуют Декларация независимости, основные законы Израиля, решения Верховного суда и бесчисленные договоры, конвенции и соглашения, участником которых является Израиль.
The protection of and adherence to human rights and international norms plays an important role in Israel, and has been an inseparable part of the State from its very inception, as is evidenced by the Declaration of Independence, Israel's Basic Laws, Supreme Court rulings, and the countless treaties, conventions and covenants to which Israel is a party.

По существу, представляется обоснованным сделать в итоге вывод о том, что политические, экономические и гуманитарные последствия строительства стены, подтверждаемые многочисленными доказательствами, представленными и документально оформленными в ходе производства по этому делу, таковы, что ее сооружение будет представлять собой нарушение международных обязательств по различным международным договорам, участником которых является Израиль.
In fact it would seem reasonable to conclude on balance that the political, social, economic and humanitarian impacts of the construction of the wall, as substantiated by ample evidence supplied and documented in the course of the present proceedings, is such that the construction of the wall would constitute a violation of international obligations under various international instruments to which Israel is a party.

Так, Израиль активно поддерживает и участвует в усилиях международного сообщества по предотвращению распространения химического, биологического и ядерного оружия, а также баллистических ракет, причем не в последнюю очередь в рамках механизмов контроля за экспортом, которые установлены Группой ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийской группой( АГ) и Режимом контроля за ракетной технологией( РКРТ) и участником которых является Израиль.
Indeed, Israel has been actively supporting and participating in efforts of the international community to prevent the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles, not least through export control mechanisms, inspired by those of the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australian Group(AG), and the Missile Technology Control Regime(MTCR), of which Israel is an adherent.

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, гарантировал обеспечение надлежащих условий содержания под стражей, чтобы все задержанные были немедленно преданы суду и чтобы гарантировались права несовершеннолетних и заключенных на свидания в полном соответствии с международными договорами и конвенциями, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, участником которых является Израиль.
The Ministers demanded that Israel, the occupying Power to guarantee that appropriate standards of detention were maintained, that all detainees are brought to trial without delay, and that minors' and prisoners' visiting rights are guaranteed, in full compliance with international Treaties and Conventions, including the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Israel is State Party.

Эта Конвенция, участником которой является Израиль, обеспечивает защиту гражданских лиц, живущих в условиях оккупации, и запрещает произвольное задержание и пытки людей.
This Convention, to which Israel is a party, offers protection to civilians living under occupation and proscribes arbitrary detention and torture.

В результате нехватки горючего, единственным поставщиком которого является Израиль, с наступлением зимы Газа погрузилась во мрак и холод.
The shortage of fuel, of which Israel is the sole supplier, has plunged Gaza into darkness and cold with the onset of winter.

Главным образом, эти обязательства излагаются в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция), участником которой является Израиль.
These obligations are mainly set forth in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention), to which Israel is party.

Этот вывод делается в свете результатов толкования Основного закона и с учетом международного договорного права, участником которого является Израиль". С. А. 5121/ 98, ряд.
This, in light of the interpretative impact of the Basic Law and considering the international contractual law that Israel is a party to." C.A. 5121/98, Prv.

По мнению суда, в данной статье имелась в виду, в частности, Нью-Йоркская конвенция, участником которой является Израиль.
The Court interpreted this article to refer specifically to the New York Convention, to which Israel is a party.

Это несовместимо с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года, одним из участников которой является Израиль, поскольку в Конвенции и Факультативном протоколе I к ней предусматривается защита гражданских лиц, находящихся под иностранной оккупацией, от каких-либо пыток или произвольного задержания.
This is incompatible with the fourth Geneva Convention of 1949, to which Israel is a party, and the Convention and its Optional Protocol I require that civilians under foreign occupation be protected from any torture or arbitrary detention.

Агентство является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, членом которой является Израиль, несмотря на то что он неоднократно становился недостойным такой привилегии вследствие явного неуважения к Ассамблее и нарушения бесчисленного множества резолюций.
The Agency was a subsidiary body of the General Assembly, of which Israel was a member despite the fact that it had repeatedly disqualified itself from that privilege owing to its blatant contempt of the Assembly and violation of countless resolutions.

Использование административного ареста в данном случае, как утверждается, направлено на лишение г-на Аттамлеха гарантий, предусмотренных в статье 14( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Израиль.
The use of administrative detention in this case allegedly aimed at denying Mr. Attamleh the guarantees contained in article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Israel is a party.

Эти действия израильских оккупационных сил не только идут вразрез с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, участником которой является Израиль, но и свидетельствуют об их пренебрежительном отношении к имуществу и персоналу Организации Объединенных Наций.
This action by Israeli occupying forces is not only in violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which Israel is a party, but it also manifests the occupation's disdain towards United Nations property and personnel.

Эти права гарантированы пунктами 2, 9 статьи 9, пунктами 3, 9, пунктом 4 и пунктом 3 a, c и d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Израиль.
These rights are guaranteed by articles 9, paragraph 2, 9, paragraph 3, 9, paragraph 4 and 14, paragraph 3(a),(c) and(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Israel is a party.