КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• short question set
• concise list of issues

Примеры использования Краткий перечень вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткий перечень вопросов, подготовленный Вашингтонской группой.
The short question set of the Washington Group Introductory phrase.

В конце доклада содержится краткий перечень вопросов для обсуждения Комиссией.
The report concludes with a brief list of issues for discussion by the Commission.

В этой связи он может пожелать учесть подход Комитета по правам человека, предсессионная рабочая группа которого рассматривает краткий перечень вопросов, подготовленный докладчиком по стране или Секретариатом.
In that regard, it may wish to take into account the approach of the Human Rights Committee, whose pre-session working group considers a concise list of issues drawn up by the country rapporteur or the Secretariat.

В результате проведенных в трех странах исследований был сформулирован краткий перечень вопросов, на которые пострадавшее в результате чернобыльской аварии население должно получить недвусмысленные ответы.
The three country studies have yielded a concise list of questions to which the Chernobyl-affected populations need unambiguous answers.

На своей шестой ежегодной сессии, состоявшейся в Кампале, Вашингтонская группа ознакомилась с результатами практических проверок, и представители 23 стран и 5 международных учреждений, участвовавших в работе этой сессии, утвердили краткий перечень вопросов, касающихся инвалидности.
At the sixth annual meeting of the Washington Group, held in Kampala, test results were reported and the short set of questions on disability was endorsed by the 23 countries and 5 international agencies in attendance.

Были проблемы в связи с категориями вопросов, включенных в краткий перечень вопросов, подготовленный Вашингтонской группой.
Concerns regarding the Washington Group short set answer categories.

Если такой документации нет, то мы можем подготовить краткий перечень вопросов для понимания масштаба проекта, предложить основные технологические аспекты решения и дать ориентировочные оценки стоимости.
If such documentation is not present, we can prepare the brief list of questions for understanding of project scale and complexity, offer the basic technological aspects of the decision and give rough estimations of cost.

Странам, которые осуществляют сбор информации об инвалидности, был задан вопрос о том, используют ли они краткий перечень вопросов об инвалидности, рекомендованный Вашингтонской группой по статистике инвалидности ВГ.
Countries that collected information on disability were asked whether they used the Short Set of Questions on Disability recommended by the Washington Group on Disability Statistics WG.

Призывает УВКБ предоставить Постоянному комитету краткий перечень вопросов гражданства, затрагивающих женщин и детей, которые увеличивают их риск превратиться в лиц без гражданства, таких, как проблемы, возникающие при регистрации рождений, браков и гражданства;
Encourages UNHCR to provide to the Standing Committee an outline of nationality issues impacting women and children that increase their vulnerability to statelessness, such as problems faced in the registration of births, marriages and nationality status;

На шестом ежегодном совещании Вашингтонской группы в Кампале была представлена информация о результатах проверки, проведенной в 15 странах( см. приложение II), и представители 23 стран и 5 международных учреждений, принимавшие участие в совещании, одобрили краткий перечень вопросов по инвалидности.
At the sixth annual meeting of the Washington Group in Kampala, test results from 15 countries(see annex II) were reported and the short set of questions on disability was endorsed by the 23 countries and 5 international agencies in attendance.

В двух странах, использовавших краткий перечень вопросов, вместо четырех указанных выше категорий ответов использовались два варианта ответа" да/ нет"( Эстония и Черногория), которые также использовались другими странами, не применявшими краткий перечень Венгрия, Ирландия, Мальта и Соединенные Штаты.
Two countries that adopted the Short Set questions instead of the four response categories above used two Yes/No response categories(Estonia and Montenegro), which were used also by other countries not using the Short Set Hungary, Ireland, Malta, and the United States.

Согласно информации, полученной из докладов стран, которые были представлены основными представителями стран непосредственно перед девятой сессией Вашингтонской группы, 21 страна сообщила о своем намерении использовать краткий перечень вопросов в ходе предстоящей национальной переписи населения.
On the basis of information obtained from the country reports submitted by the primary country representatives just prior to the ninth meeting of the Washington Group, 21 countries indicated that the short set of questions would be included in the upcoming census round.

Краткий перечень вопросов( для использования при проведении переписей): процедуры проведения практической проверки использования краткого перечня вопросов были подготовлены Вашингтонской группой, и стандартизированные проверки были проведены в 15 странах, в том числе в 13-- за счет средств, безвозмездно предоставленных Всемирным банком.
Short set(for use on censuses): protocols for implementing tests of the short set of questions were developed by the Washington Group and standardized testing was undertaken in 15 countries, including 13 that were funded through a grant from the World Bank.

Согласно информации, содержащейся в страновых докладах, представленных основными представителями стран в период между девятым и одиннадцатым совещаниями Вашингтонской группы, краткий перечень вопросов-- или какой-либо его вариант-- использовался в ходе недавних переписей населения в 31 стране.
On the basis of information obtained from the country reports submitted by the primary country representatives between the ninth and eleventh meetings of the Washington Group, 31 countries indicated that the short set of questions, or some variant thereof, were included in the recent census round.

Комитет мог бы провести оценку этих методов работы и их дальнейшую доработку, включая, в частности, выявление потребностей в дополнительной помощи, которая могла бы потребоваться от Секретариата, принимая во внимание практику Комитета по правам человека, предсессионная рабочая группа которого в консультации с Секретариатом рассматривает краткий перечень вопросов, составляемый страновым докладчиком.
These working methods might be assessed by the Committee and further refined, inter alia, by identifying further assistance that might be needed from the Secretariat, taking account of the practice of the Human Rights Committee, whose pre-session working group considers a concise list of issues drawn up by the country rapporteur, in consultation with the Secretariat.

На основе письменных замечаний членов Комитета, а также замечаний членов предсессионной рабочей группы предсессионная рабочая группа будет составлять краткий перечень вопросов, касающихся основных вопросов, вызывающих озабоченность с точки зрения осуществления Конвенции государством- участником.
On the basis of written observations of members of the Committee as well as observations of members of the pre-session working group, the pre-session working group would formulate a short list of questions concentrating on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by the State party.

С 2001 года Вашингтонская группа: a разработала краткий перечень вопросов с соответствующим обоснованием и процедуры практической проверки; b обеспечила подготовку представителей стран по вопросам проведения практических проверок и по более общим вопросам, касающимся методов сбора данных, связанных с инвалидностью; c провела практические проверки с использованием разработанных ею стандартов в 15 странах; d проанализировала результаты проверок; а также e утвердила краткий перечень вопросов с незначительными изменениями; см. приложение II.
Since 2001, the Washington Group has:(a) developed a short question set, accompanying rationale and test implementation protocols;(b) provided training to countries in conducting its tests and, more generally, in disability data collection methods;(c) conducted standardized Washington Group tests in 15 countries;(d) analysed test results; and(e) endorsed the short question set with minor revisions; see annex II.

На своей шестой ежегодной сессии, состоявшейся в октябре 2006 года в Кампале, Вашингтонская группа ознакомилась с результатами практических проверок, и представители 23 стран и 5 международных учреждений, участвовавших в работе этой сессии, утвердили краткий перечень вопросов, касающихся инвалидности( см. приложение II). На основе представленных на сессии результатов предварительных проверок были предложены отдельные незначительные изменения к формулировкам вопросов..
At the sixth annual meeting of the Washington Group, held in Kampala in October 2006, test results were reported and the short set of questions on disability(see annex II) was endorsed by the representatives of the 23 countries and five international agencies in attendance. Some minor modifications of the wording were suggested, based on pretest results presented at the meeting.

В августе и сентябре 2009 года Вашингтонская группа по просьбе Всемирного банка оказала помощь Статистическому управлению Бангладеш, проведя учебный семинар для разъяснения вопросов, касающихся инвалидности и функционирования, с использованием подхода Вашингтонской группы, основанного на параметрах МКФ, а также применив разработанный ею краткий перечень вопросов при проведении в стране национального обследования доходов и расходов домашних хозяйств и в рамках подготовки к переписи населения 2010 года.
In August and September 2009, at the request of the World Bank, the Washington Group assisted the Bangladesh Bureau of Statistics by holding a training workshop designed to provide an understanding of disability and functioning using the ICF-based Washington Group approach and by implementing the Washington Group short set of questions in the country's national Household Income and Expenditure Survey and in preparation for the 2010 census.

Работа над кратким перечнем вопросов.
Work on the short set questions.

Комитет стремится составлять по возможности более краткие перечни вопросов, но государства- участники, давая на них ответ, вправе действовать по собственному усмотрению.
It tried to keep its lists of issues as brief as possible, but States parties were entitled to exercise their sovereign authority when answering the questions.

Одна из рабочих групп подготовит для публикации документ об использовании разработанного Вашингтонской группой краткого перечня вопросов и других критериев инвалидности и о воздействии, которое оказали на полученные данные изменения в формулировке вопросов стандартного перечня;.
A working group will prepare a paper for publication reporting on the use of the Washington Group short set of questions-- and other measures of disability-- and the impact on the data obtained of wording changes to the standard set;

В этой связи он, возможно, пожелает принять во внимание подход Комитета по правам человека, предсессионная рабочая группа которого занимается рассмотрением краткого перечня вопросов, подготавливаемого докладчиком по стране и/ или Секретариатом.
In that regard, it may wish to take into account the approach of the Human Rights Committee, whose pre-session working group considers a concise list of issues drawn up by the country rapporteur and/or the Secretariat.

Оценка применимости краткого перечня вопросов к конкретным подгруппам населения, в частности к детям; определение возраста, в котором дети начинают понимать смысл включенных в перечень вопросов,-- по результатам проведенных среди детей проверок; разработка конкретных модулей вопросов для детей;
Assessing the applicability of the short set of questions for specific subpopulations such as children; determining the age at which the questions are meaningful by evaluating the test data from children; and developing specific question modules for children;

Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых, третьих и четвертых периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.
The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning the second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee at its fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions.

Что касается краткого перечня вопросов, вызывающих озабоченность, и сделанных Комитетом рекомендаций, то делается ссылка на соответствующие пункты части I, в которых изложена информация по конкретным вызывающим озабоченность темам.
Going through the short list of subjects of concern and the recommendations made by the Committee, reference will be made to the relevant paragraphs in Part I dealing with the topics of concern.

Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62( Рабочей группе по статье 40), было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся первоначальных, а также вторых, третьих и четвертых периодических докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.
The working group established under rule 62(Working Group on article 40) was mandated to prepare concise lists of issues concerning the initial and second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee.

Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях; рассмотреть любые проекты замечаний общего порядка, которые могут быть ей представлены; и обсудить процедуры Комитета, предусмотренные в статье 40 Пакта.
The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning second and third periodic reports scheduled for consideration at the Committee's forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions; to consider any draft general comments that might be put before it; and to review the Committee's procedures under article 40 of the Covenant.

В этой связи можно отметить, что на своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа будет заниматься не только сообщениями в соответствии с Факультативным протоколом, но будет также рассматривать вопросы по статье 40 Пакта, и готовить краткие перечни вопросов, касающихся докладов, намеченных к рассмотрению на шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях.
In this connection, it may be noted that the Committee decided at its sixty-fifth session that the pre-sessional working group would deal not only with communications under the Optional Protocol, but would also address issues under article 40 of the Covenant and prepare concise lists of issues concerning reports scheduled for consideration at the sixty-sixth and sixty-seventh sessions.

В этой связи можно отметить, что на своей шестьдесят шестой сессии Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа не только будет заниматься сообщениями в соответствии с Факультативным протоколом, но также будет рассматривать вопросы по статье 40 Пакта и готовить краткие перечни вопросов, касающихся докладов, намеченных к рассмотрению на шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях.
In this connection, it may be noted that the Committee decided at its sixty-sixth session that the pre-sessional working group would deal not only with communications under the Optional Protocol, but would also address issues under article 40 of the Covenant and prepare concise lists of issues concerning reports scheduled for consideration at the sixty-seventh and sixty-eighth sessions.