КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista breve de preguntas

Примеры использования Краткий перечень вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткий перечень вопросов, подготовленный Вашингтонской группой.
Lista breve de preguntas del Grupo de Washington Fase introductoria.

В заключительной части доклада представлен краткий перечень вопросов для обсуждения в Комиссии.
El informe concluye con una breve lista de temas para su debate en la Comisión.

На своей шестой ежегодной сессии, состоявшейся в Кампале, Вашингтонская группа ознакомилась с результатами практических проверок, и представители 23 стран и 5 международных учреждений, участвовавших в работе этой сессии, утвердили краткий перечень вопросов, касающихся инвалидности.
En la sexta reunión anual del Grupo de Washington, celebrada en Kampala, se informó acerca de los resultados de los ensayos, y los representantes de los 23 países y los cinco organismos internacionales asistentes aprobaron la lista breve de preguntas sobre discapacidad.

II. Разработанный Вашингтонской группой краткий перечень вопросов, их обоснование и контекст, в котором работала Группа.
II. Lista breve de preguntas del Grupo de Washington: fundamentaciíon y contexto.

В этой связи он может пожелать учесть подход Комитета по правам человека, предсессионная рабочая группа которого рассматривает краткий перечень вопросов, подготовленный докладчиком по стране или Секретариатом.
En este sentido, tal vez desee tener en cuenta el método de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, cuyo grupo de trabajo previo al período de sesiones examina una breve lista de cuestiones elaborada por el relator sobre el país o por la Secretaría.

Разработанный Вашингтонской группой краткий перечень вопросов, их обоснование и контекст, в котором работала Группа.
Anexo II Lista breve de preguntas del Grupo de Washington: fundamentación y contexto.

Согласно информации, полученной из докладов стран, которые были представлены основными представителями стран непосредственно перед девятой сессией Вашингтонской группы, 21 страна сообщила о своем намерении использовать краткий перечень вопросов в ходе предстоящей национальной переписи населения.
Según los datos tomados de los informes de los países, presentados por sus representantes primarios justo antes de la novena reunión del Grupo de Washington, 21 países indicaron que incluirían la lista breve de preguntas en la próxima ronda de censos.

В Приложении I к настоящему докладу содержится краткий перечень вопросов, которые затрагивались в ходе диалога по существенным пунктам повестки дня.
En el anexo I del presente informe figura una lista concisa de asuntos que se plantearon durante el diálogo sobre los temas de fondo del programa.

На шестом ежегодном совещании Вашингтонской группы в Кампале была представлена информация о результатах проверки, проведенной в 15 странах( см. приложение II), и представители 23 стран и 5 международных учреждений, принимавшие участие в совещании, одобрили краткий перечень вопросов по инвалидности.
En la sexta reunión anual del Grupo de Washington, celebrada en Kampala(Uganda), se informó de los resultados de los ensayos realizados en 15 países(véase el anexo II) y la lista breve de preguntas sobre discapacidad fue respaldada por 23 países y 5 organismos internacionales que estuvieron representados en la reunión.

В результате проведенных в трех странах исследований был сформулирован краткий перечень вопросов, на которые пострадавшее в результате чернобыльской аварии население должно получить недвусмысленные ответы.
Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

Согласно информации, содержащейся в страновых докладах, представленных основными представителями стран в период между девятым и одиннадцатым совещаниями Вашингтонской группы, краткий перечень вопросов-- или какой-либо его вариант-- использовался в ходе недавних переписей населения в 31 стране.
Sobre la base de la información obtenida de los informes de los países, presentados por sus representantes primarios justo antes de las reuniones novena y undécima del Grupo de Washington, 31 países indicaron que la lista breve de preguntas, o alguna variante de esta, se había incluido en la ronda de censos realizada recientemente.

Комитет мог бы провести оценку этих методов работы и их дальнейшую доработку, включая, в частности, выявление потребностей в дополнительной помощи, которая могла бы потребоваться от Секретариата, принимая во внимание практику Комитета по правам человека, предсессионная рабочая группа которого в консультации с Секретариатом рассматривает краткий перечень вопросов, составляемый страновым докладчиком.
El Comité, para evaluar y afinar estos métodos de trabajo, podría, entre otras cosas, señalar la asistencia ulterior que se necesite de la Secretaría, teniendo en cuenta la práctica del Comité de Derechos Humanos, cuyo grupo de trabajo previo al período de sesiones estudia una lista resumida de las cuestiones planteadas por la Relatora del país tras consultar con la Secretaría.

На своей шестой ежегодной сессии, состоявшейся в октябре 2006 года в Кампале, Вашингтонская группа ознакомилась с результатами практических проверок, и представители 23 стран и 5 международных учреждений, участвовавших в работе этой сессии, утвердили краткий перечень вопросов, касающихся инвалидности( см. приложение II). На основе представленных на сессии результатов предварительных проверок были предложены отдельные незначительные изменения к формулировкам вопросов..
En la sexta reunión anual del Grupo de Washington, celebrada en Kampala en octubre de 2006, se informó acerca de los resultados de la prueba, y los representantes de los 23 países y los cinco organismos internacionales asistentes expresaron su apoyo a la lista breve de preguntas sobre discapacidad(véase anexo II). Se propusieron algunos cambios ligeros de redacción, de acuerdo con los resultados de las pruebas previas presentados en la reunión.

Работа над кратким перечнем вопросов:.
Elaboración de la lista breve de preguntas:.

Рассмотрение дополнительных изменений к краткому перечню вопросов и использование краткого перечня в качестве одного из инструментов классификации данных;
Examen de nuevas revisiones en la lista breve de preguntas, y utilización de la lista breve como" filtro";

В качестве согласованной цели разработки международно сопоставимого краткого перечня вопросов было выбрано обеспечение равных возможностей для инвалидов.
Se convino en elegir la igualdad de oportunidades como el objetivo para el que se elaboraría una lista breve de preguntas comparable internacionalmente.

Одним из основных достижений Вашингтонской группы стали разработка, практическая проверка и утверждение краткого перечня вопросов, которые могут использоваться при проведении переписей и обследований.
Un importante logro del Grupo de Washington ha sido la elaboración, el ensayo y la promoción de una lista breve de preguntas que puedan usarse en censos y encuestas.

Вашингтонская группа отвечала за проведение в течение одного полного дня учебного занятия, посвященного, среди прочего, статистическому измерению инвалидности в рамках переписей и толкованию и пониманию статистических данных по инвалидности, полученных на основе использования краткого перечня вопросов Вашингтонской группы.
El Grupo de Washington impartió una sesión de capacitación de un día de duración, que abarcó la medición de la discapacidad en los censos y la interpretación y comprensión de la discapacidad medida utilizando la lista breve de preguntas del Grupo.

Кроме того, ЭСКАТО и ВОЗ в сотрудничестве с Австралийским статистическим бюро провели экспериментальные исследования, посвященные краткому перечню вопросов, подготовленному Вашингтонской группой, и расширенному перечню вопросов, подготовленному ВОЗ.
Además, la CESPAP y la OMS, en asociación con la Oficina de Estadística de Australia, realizó estudios experimentales sobre la lista breve de preguntas del Grupo de Washington y sobre de la lista más extensa de preguntas de la OMS.

Что касается краткого перечня вопросов, вызывающих озабоченность, и сделанных Комитетом рекомендаций, то делается ссылка на соответствующие пункты части I, в которых изложена информация по конкретным вызывающим озабоченность темам.
Por lo que respecta a la breve lista de temas que preocupan al Comité y a las recomendaciones formuladas por el Comité, nos remitiremos a los párrafos pertinentes de la parte I en que tratan de los temas de preocupación.

Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся первоначальных, а также вторых, третьих и четвертых периодических докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.
El Grupo de Trabajo establecido de conformidad con el artículo 62 recibió el mandato de preparar listas concisas de cuestiones relativas a los informes iniciales y a los segundos, terceros y cuartos informes periódicos que debía examinar el Comité.

В этой связи он, возможно, пожелает принять во внимание подход Комитета по правам человека, предсессионная рабочая группа которого занимается рассмотрением краткого перечня вопросов, подготавливаемого докладчиком по стране и/ или Секретариатом.
A estos efectos, podría inspirarse en el método de trabajo del Comité de Derechos Humanos, cuyo grupo de trabajo anterior al período de sesiones estudia una lista sucinta de cuestiones que confeccionan el Relator del país de que se trate, la Secretaría o ambos.

Комитет принимает к сведению различные преимущества, связанные с предложением о замене всеобъемлющих периодических докладов( за исключением первоначальных докладов) докладами, посвященными рассмотрению краткого перечня вопросов, заранее определенных Комитетом.
El Comité observa las diversas ventajas que presenta la propuesta de eliminar informes periódicos completos(pero no informes iniciales) en favor de informes que traten de una breve lista de cuestiones determinadas previamente por el Comité.

В ходе этих семинаров страны региона ознакомились с разработанным Вашингтонской группой кратким перечнем вопросов по инвалидности, соответствующим обоснованием этих вопросов и процедурами их практической проверки. Эти семинары помогли укрепить потенциал в области сбора данных об инвалидности в целом ряде развивающихся стран.
En los seminarios se familiarizó a los países de la región con la lista breve de preguntas del Grupo de Washington sobre discapacidad, su fundamentación y los procedimientos para poner a prueba las preguntas, y se prestó asistencia para fomentar la capacidad de muchos países en desarrollo para reunir datos sobre discapacidad.

В ходе этих практикумов представители стран были ознакомлены с подготовленным Вашингтонской группой кратким перечнем вопросов, связанных с инвалидностью, соответствующими обоснованиями и процедурами практической проверки использования этих вопросов. Практикумы помогли многим развивающимся странам в наращивании потенциала в области сбора данных, связанных с инвалидностью.
En los seminarios se familiarizó a los países con la lista breve de preguntas del Grupo de Washington sobre discapacidad, las explicaciones al respecto y los procedimientos para llevar a cabo las pruebas, y se prestó asistencia para promover la capacidad de recopilación de datos sobre discapacidad en numerosos países en desarrollo.

На рабочие группы были возложены задачи выработки рекомендаций Комитету относительно сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, и подготовки кратких перечней вопросов, касающихся первоначальных, вторых, третьих и четвертых периодических докладов, запланированных для рассмотрения Комитетом.
Se encargó a los grupos de trabajo que hicieran recomendaciones al Comité respecto de las comunicaciones recibidas de conformidad con el Protocolo Facultativo y que prepararan listas concisas de cuestiones relativas a los informes iniciales y a los informes periódicos segundo, tercero y cuarto que debía examinar el Comité.

При обсуждении вопроса о том, какой уровень детализации пунктов повестки дня и замечаний считать желательным, было указано, что ответ на этот вопрос отчасти определяется формой и содержанием краткого перечня вопросов, рассматриваемых в Руководящих принципах, который было предложено подготовить( см. пункт 118 выше).
En el debate acerca del punto hasta el cual debían ser detallados los elementos de la lista y las observaciones se dijo que la respuesta dependía en parte de la forma y el contenido de la lista resumida de las cuestiones a que se referían las Directrices, cuya preparación se había sugerido(véase el párrafo 118 supra).

Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62( Рабочей группе по статье 40), было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся первоначальных, а также вторых, третьих и четвертых периодических докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.
El grupo de trabajo establecido de conformidad con el artículo 62(Grupo de Trabajo sobre el artículo 40) recibió el mandato de preparar listas concisas de cuestiones relativas a los informes iniciales y a los informes periódicos segundo, tercero y cuarto que debía examinar el Comité.

В этой связи можно отметить, что на своей шестьдесят четвертой сессии Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа будет не только заниматься сообщениями в соответствии с Факультативным протоколом, но и рассматривать вопросы по статье 40 Пакта, а также готовить краткие перечни вопросов, касающихся докладов, намеченных к рассмотрению на шестьдесят пятой сессии.
A este respecto, cabe observar que el Comité decidió en su 64º período de sesiones que el grupo de trabajo previo al período de sesiones se ocuparía no sólo de las comunicaciones recibidas de conformidad con el Protocolo Facultativo sino también de cuestiones relacionadas con el artículo 40 del Pacto y prepararía listas concisas de cuestiones relativas a los informes que deberían examinarse en el 65º período de sesiones.

В этой связи можно отметить, что на своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа будет заниматься не только сообщениями в соответствии с Факультативным протоколом, но будет также рассматривать вопросы по статье 40 Пакта, и готовить краткие перечни вопросов, касающихся докладов, намеченных к рассмотрению на шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях.
A este respecto, cabe observar que el Comité decidió, en su 65º período de sesiones, que el Grupo de Trabajo previo al período de sesiones se ocuparía no sólo de las comunicaciones recibidas de conformidad con el Protocolo Facultativo, sino también de las cuestiones planteadas con arreglo al artículo 40 del Pacto, y prepararía listas concisas de cuestiones relacionadas con los informes que debían examinarse en los 66º y 67º períodos de sesiones.