ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista preliminar de cuestiones

Примеры использования Предварительный перечень вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный перечень вопросов и схематическое изложение.
Lista preliminar de cuestiones y presentación en forma de cuadro.

В настоящем докладе содержится предварительный перечень вопросов, которые предлагается рассмотреть в контексте специальной сессии.
El presente informe ofrece una serie preliminar de sugerencias sobre temas que podrían tratarse en el contexto del período extraordinario de sesiones.

Предварительный перечень вопросов, относящихся к социальным аспектам права на развитие.
Lista preliminar de cuestiones relativas a los aspectos sociales.

Секретариат ЮНКТАД подготовит предварительный перечень вопросов для рассмотрения на Межправительственном совещании высокого уровня.
La secretaría de la UNCTAD preparará una lista provisional de cuestiones que serán examinadas por la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel.

Предварительный перечень вопросов, относящихся к экономическим аспектам права на развитие.
Lista preliminar de cuestiones relativas a los aspectos económicos del derecho al desarrollo.

LОS/ РСN/ SСN. 1/ 1987/ СRР. 13 Подготовленный Председателем предварительный перечень вопросов, требующих дальнейшего обсуждения в Специальной комиссии 1.
LOS/PCN/SCN.1/1987/CRP.13 Lista preliminar presentada por el Presidente de las cuestiones que requieren un ulterior examen en la Comisión Especial 1.

Предварительный перечень вопросов, относящихся к политическим аспектам и аспектам гражданских прав права на развитие.
Lista preliminar de cuestiones relativas a los aspectos políticos y de derechos civiles del derecho al desarrollo.

Кроме того, когда ежегодная программа работы ОИГ распространяется официально, она также включает предварительный перечень вопросов для изучения в последующие годы.
Además, el programa de trabajo anual de la DCI que se distribuye oficialmente incluye también la lista provisional de temas que se van a tener en cuenta durante los años subsiguientes.

Ответы государства- участника на этот предварительный перечень вопросов и станут его следующим периодическим докладом, представляемым в соответствии со статьей 19 Конвенции.
La respuesta del Estado parte a esta lista de cuestiones preparadas de antemano se constituirá en el informe periódico siguiente del Estado parte, de conformidad con el artículo 19 de la Convención.

Как и в предыдущие годы, рабочая группа поручила каждому своему члену подготовить предварительный перечень вопросов по одной или двум странам и координировать эту подготовку.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo asignó a cada miembro la responsabilidad principal y la coordinación de la preparación de una lista preliminar de preguntas para uno o dos países.

Исполнительный совет утвердил предварительный перечень вопросов, выносимых на обсуждение на его первой очередной сессии 2000 года, который содержится в приложении к решению 99/ 25.
La Junta Ejecutiva convino en que la lista preliminar de temas se examinara en su primer período ordinario de sesiones de 2000, tal como figuraba en el anexo a la decisión 99/25.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 23 ноября 2013 года выразить согласие на его представление в соответствии с факультативной процедурой, согласно которой Комитет направляет государству- участнику предварительный перечень вопросов для освещения в периодическом докладе.
A tal efecto, el Comité invita al Estado parte a que acceda, no más tarde del 23 de noviembre de 2013, a acogerse al procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones previa a la presentación del informe.

В ходе своей первой сессии рабочая группа составила предварительный перечень вопросов, связанных с экономическими, социальными, культурными и политическими аспектами права на развитие.
En su primer período de sesiones el Grupo preparó una lista preliminar de las cuestiones relacionadas con los aspectos económicos, sociales, culturales y políticos del derecho al desarrollo.

До начала подготовки доклада правительство Канады распространило предварительный перечень вопросов среди неправительственных организаций( НПО) и обратилось к ним с просьбой представить свои мнения относительно целесообразности включения этих вопросов..
Antes de redactar el informe, el Gobierno del Canadá comunicó la lista preliminar de las cuestiones que se proponía tratar a las organizaciones no gubernamentales antes de redactar su informe y les preguntó si les parecían apropiadas.

Программа работы состоит из трех разделов: в разделе II изложена программа ОИГ на 1996- 1997 годы, в разделе III содержится предварительный перечень вопросов, определенных Группой в качестве потенциальных тем для рассмотрения после завершения подготовки текущих докладов, а в разделе IV приведен перечень предполагаемых тем для рассмотрения Группой в среднесрочном плане.
El programa de trabajo se divide en tres secciones: en la sección II se expone el programa de trabajo de la Dependencia para 1996-1997, la sección III contiene una lista indicativa de cuestiones que la Dependencia ha indicado que podría abordar una vez terminados los informes en curso, y en la sección IV figura una lista de propuestas que se han presentado a la Dependencia sobre posibles cuestiones que podrían abordarse a mediano plazo.

Программа работы состоит из двух разделов: в разделе II изложена программа работы ОИГ на 1995- 1996 годы, в разделе III содержится предварительный перечень вопросов, которые Группа отобрала в качестве возможных вопросов для обсуждения после завершения подготовки текущих докладов, а в разделе IV содержится перечень предложений, находящихся на рассмотрении ОИГ в качестве вопросов, которыми она может заняться в среднесрочном плане.
El programa de trabajo se divide en dos secciones: en la sección II, se expone el programa de trabajo de la Dependencia para 1995-1996, en la sección III, se incluye una lista indicativa de las cuestiones que la Dependencia ha determinado que sería posible abordar una vez concluidos los informes en curso; y en la sección IV, se incluye una lista de las sugerencias que tiene la DCI ante sí y que podría examinar a mediano plazo.

Предоставления государствам предварительных перечней вопросов для рассмотрения докладов договорными органами;
Proporcionen listas preliminares de las cuestiones a los Estados con anterioridad al examen de los informes por los órganos de tratados;

На своей последней сессии Комитет установил порядок использования предварительных перечней вопросов, и дальнейшие шаги в развитие этой инициативы ожидаются с большим интересом.
El Comité aprobó en su último período de sesiones las modalidades para la utilización de las listas previas y se espera con gran interés el seguimiento que tendrá dicha iniciativa.

Г-н УЭДРАОГО завершает свое выступление обращением к государствам- членам высказать свои замечания по предварительному перечню вопросов, которые в соответствии со статьей 9 статута можно было бы отразить в докладах в 2000 и последующих годах.
Por último, el orador solicita a los Estados Miembros que formulen observaciones sobre la lista preliminar de cuestiones que podrían ser objeto de informes en el año 2000 y en los años subsiguientes, de conformidad con el artículo 9 del estatuto.

Г-н Кьерум( МСРЖП) говорит, что он весьма благосклонен к процедуре предварительного перечня вопросов, и что все его комментарии просто направлены на повышение ее эффективности.
El Sr. Kjaerum(Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura) dice que ve con muy buenos ojos la lista preliminar de cuestiones, y que el único objeto de sus comentarios es mejorar la eficacia del procedimiento.

Будут предприняты также усилия по составлению графика проведения всего процесса консультаций с предварительным перечнем вопросов, которые предстоит рассмотреть в целях достижения результатов в соответствии с резолюцией 48/ 162.
También se trataría de establecer un calendario para todo el proceso con una lista provisional de temas que se examinarían con vistas a lograr resultados de conformidad con la resolución 48/162.

Как и в предыдущие годы, рабочая группа возложила на каждого из своих членов основную ответственность и функции координатора применительно к подготовке предварительного перечня вопросов по одной или двум странам.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo asignó a cada uno de sus miembros la función principal de coordinar y preparar una lista preliminar de preguntas sobre uno o dos países.

Тем не менее, Рабочая группа решила завершить подготовку предварительного перечня вопросов по четвертому докладу, который, разумеется, к настоящему времени сильно устарел из-за возможных изменений в свете информации, представленной в пятом докладе.
No obstante, el Grupo de Trabajo ha decidido completar la lista provisional de cuestiones tomando como base el cuarto informe periódico-que, por supuesto, está ya sumamente anticuado- a reserva de las modificaciones que se puedan introducir a la luz de la información que se proporcione en el quinto informe periódico.

Что касается предварительного перечня вопросов для возможного включения в программу работы Группы на 2004 год и последующий период( A/ 58/ 291), то делегация Пакистана с удовлетворением отмечает, что принятие решения в отношении выбора тем отложено до тех пор, пока не будет завершен обзор статута и не будут приняты стратегические рамки.
Con respecto a la lista preliminar de temas de posibles informes para 2004 y más adelante(A/58/291), la delegación del Pakistán observa con satisfacción que se ha decidido aplazar la elección de los temas hasta que se termine el examen del estatuto y se apruebe el marco estratégico.

На семнадцатой сессии он провел неофициальную встречу с представителями 15 государств- участников по вопросу о внесении изменений в свои правила процедуры, касающиеся предварительного перечня вопросов, четкого графика представления докладов и рассмотрения положения в государствах- участниках в отсутствие доклада.
En su 17° período de sesiones mantuvo una reunión informal con representantes de 15 Estados partes sobre los cambios en su reglamento relativos a la lista preliminar de preguntas, el calendario fijado para la presentación de informes y el procedimiento para el examen de los Estados partes en ausencia de un informe.

Что касается предварительного перечня вопросов для возможного включения в доклады в 2004 году( А/ 58/ 291), то делегация Соединенных Штатов Америки выражает удовлетворение по поводу того, что Объединенная инспекционная группа занялась разработкой стратегических рамок для определения вопросов, которые должны быть рассмотрены в первую очередь, и одобряет решение отложить принятие любого решения, касающегося этого перечня, до завершения этой работы.
Con respecto a los temas de la lista preliminar de posibles informes para 2004(A/58/291), la delegación de los Estados Unidos celebra que la Dependencia haya empezado a preparar un marco estratégico a fin de decidir los temas que debe examinar primero, y aprueba que haya decidido aplazar toda decisión sobre esa lista hasta que finalice este examen.

Оно отмечает, что некоторыми договорными органами была принята новая процедура представления докладов, основанная на предварительном перечне вопросов.
El Gobierno toma nota de que algunos órganos de tratados han empezado a aplicar los nuevos procedimientos de presentación de informes basados en la anterior lista de cuestiones.

Что касается ее собственных методов работы, то рабочая группа в интересах эффективности возлагает на каждого своего члена персональную ответственность за подробное изучение конкретного числа докладов и за представление группе предварительного перечня вопросов.
En cuanto a sus propios métodos de trabajo, el grupo decide en cada caso, en interés de la eficiencia, asignar a cada uno de sus miembros la responsabilidad inicial de proceder a un examen detallado de un número determinado de informes y de presentar al grupo una lista preliminar de cuestiones.

Что касается ее собственных методов работы, то рабочая группа, руководствуясь интересами эффективности, изначально возлагает на каждого своего члена ответственность за подробное изучение конкретного доклада и за представление рабочей группе предварительного перечня вопросов.
En cuanto a sus propios métodos de trabajo, el grupo de trabajo, en aras de la eficacia, asigna a cada uno de sus miembros la responsabilidad inicial de proceder a un examen detallado de un informe determinado y de presentar al grupo una lista preliminar de cuestiones.

Что касается ее собственных методов работы, то рабочая группа, руководствуясь интересами эффективности, изначально возлагает на каждого своего члена ответственность за подробное изучение конкретного числа докладов и за представление рабочей группе предварительного перечня вопросов.
En cuanto a sus propios métodos de trabajo, el grupo de trabajo decide en cada caso, en aras de la eficacia, asignar a cada uno de sus miembros la responsabilidad inicial de proceder a un examen detallado de un número determinado de informes y de presentarle una lista preliminar de cuestiones.