КРИМИНАЛИЗИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• criminalized

Примеры использования Криминализированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Брунее- Даруссаламе запрещены и криминализированы аборты.
Abortion is prohibited and criminalized in Brunei Darussalam.

Оба эти правонарушения криминализированы во всех странах СПД.
Both these offences are criminalised in all the LAP countries.

Не во всех странах криминализированы средства неправомерного использования компьютеров.
Not all countries criminalize computer misuse tools.

Активный и пассивный подкуп в частном секторе криминализированы в соответствии со статьей 296а УК.
Active and passive bribery in the private sector are criminalized through article 296a PC.

Преступления взяточничества и их элементы Дача и получение взяток криминализированы во всех странах СПД.
Bribery offences and their elements Active and passive bribery is criminalised in all LAP countries.

Любые акты насилия в отношении детей должны быть криминализированы, а совершившие их лица должны понести наказание.
All acts of violence against children should be criminalized and the perpetrators punished.

Выдача имеет ограниченный характер, поскольку не все преступления, признанные таковыми в Конвенции, были криминализированы.
Extradition is limited to the extent that not all offences established under the Convention have been criminalized.

Криминализированы хищения ядерных материалов и незаконные действия против стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
It criminalized the theft of nuclear materials and unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf.

Комитет обеспокоен тем, что все правонарушения согласно Факультативному протоколу не были криминализированы, т. е. не включены в Уголовный кодекс.
The Committee is concerned that all the offences under the Optional Protocol have not been criminalized, i.e. incorporated into the Penal Code.

Просьба указать, криминализированы ли аборты в государстве- участнике и при каких обстоятельствах безопасные аборты доступны для женщин.
Please indicate whether abortion is criminalized in the State party and under what circumstances safe abortion is available to women.

В других случаях возможности выдачи ограничены в той мере, что на сегодняшний день криминализированы не все преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
In other cases, extradition is limited to the extent that not all offences established under the Convention have been criminalized.

Конвенция требует, чтобы такие преступления были криминализированы как завершенные преступления; расценивать их лишь как покушение/ подготовку к преступлению недостаточно.
Convention requires that such offences are criminalized as complete offence; it is not sufficient to cover them by attempt/preparation of a crime.

В 2008 году Комитет против пыток( КПП) рекомендовал обеспечить, чтобы пытки были должным образом определены и конкретно криминализированы как на федеральном уровне, так и на уровне штатов/ территорий.
In 2008, the Committee Against Torture(CAT) recommended that torture be adequately defined and specifically criminalized both at the Federal and States/Territories levels.

С 2004 года- похищение и с 2015 года- принудительный брак, криминализированы и наказуемы 400 часами общественных работ или двумя годами лишения свободы.
Bride kidnapping has been criminalized since 2004 and forced marriages since 2015 and are punished with up to 400 hours of public labour or up to two years in jail.

Пытки и жестокое обращение криминализированы и запрещены в Конституции и законах, а должностные лица, обвиняемые в совершении таких деяний, привлекаются к судебной ответственности.
Torture and ill treatment are criminalized and prohibited in the Constitution and law, and officials accused of such acts are referred to the courts.

Кроме того, поскольку злоупотребление служебным положением и подкуп в частном секторе не криминализированы, они не считаются основными правонарушениями в связи с таким преступлением, как отмывание денег.
In addition, as the abuse of functions and bribery in the private sector are not criminalized, they do not constitute predicate offences in relation to the offence of money-laundering.

Любые другие деяния или действия, которые криминализированы в соответствии с пенитенциарным или уголовным правом государств- сторон, которые не охвачены статьей 3, параграф 1 факультативного протокола.
Any other acts or activities which are criminalized under the penal or criminal laws of the State party and which are not covered by article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы пытки были должным образом определены и конкретно криминализированы как на федеральном уровне, так и на уровне штатов и территорий в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The State party should ensure that torture is adequately defined and specifically criminalized both at the Federal and States/Territories levels, in accordance with article 1 of the Convention.

К счастью, акты расизма были уже криминализированы на национальном уровне; другие нарушения прав человека, в частности любое посягательство на гендерное равенство, также должны быть криминализированы.
Fortunately, racist acts are already criminalized at the national level; other human rights breaches must also be criminalized, including the violation of gender equality by any means.

Следует внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы в национальном законодательстве были криминализированы геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие преступления, предусмотренные Римским статутом;
The Criminal Code should be amended so that genocide, crimes against humanity, war crimes, and other offences under the Rome Statute are criminalized in domestic legislation;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети, даже в десятилетнем возрасте, которые явились жертвами правонарушений согласно Факультативному протоколу, могут быть криминализированы согласно шариатскому праву в том числе по обвинению в" зине.
Furthermore, the Committee is concerned that children, as young as ten, who have been victims of offences under the Optional Protocol may be criminalized according to Sharia law including charges of zina.

По мнению вышеуказанных государств- членов/ групп, эти деяния должны быть криминализированы в национальных законах, а лица, совершающие их, а также подстрекающие к их совершению, оказывающие в этом помощь или попустительствующие им, должны подлежать наказанию.
According to the above-mentioned member States/groups, these acts must be criminalized in national laws, and the perpetrators thereof punished, as well as those instigating, aiding or abetting them.

Положения упомянутых конвенций уже осуществлены в грузинском законодательстве, т. е. есть все связанные с терроризмом преступления согласно упомянутым выше конвенциям криминализированы в качестве таковых в Уголовном кодексе Грузии.
The provisions of the conventions mentioned have already been implemented in the Georgian legislation, namely, all terrorism-related crimes under the above-mentioned conventions were criminalized as such in the Criminal Code of Georgia.

Обеспечить, чтобы были криминализированы все акты насилия в отношении женщин и девочек, чтобы виновные преследовались в судебном порядке и наказывались надлежащим образом и чтобы жертвы насилия имели незамедлительный доступ к механизмам защиты, возмещения и социальной реинтеграции( Уругвай);
Ensure that all acts of violence against women and girls are criminalized, that perpetrators are prosecuted and punished, and that victims of violence have access to immediate measures of protection, reparations and social reintegration(Uruguay);

Террористические акты, указанные в соответствующих международных соглашениях, участником которых является Иордания, уже были криминализированы посредством включения соответствующих уголовных положений в иорданское законодательство и установления соответствующих наказаний за совершение таких деяний.
The terrorist acts targeted in the pertinent international agreements to which Jordan has become a party have already been criminalized through the enactment of appropriate penal provisions in Jordanian legislation and the imposition of deterrent penalties for such crimes proportionate to the act in question.

Сбор средств или накопление активов, которые полностью или частично предназначаются для совершения террористического акта и в отношении которых имеются основания полагать, что они будут полностью или частично использованы для этой цели, были криминализированы в соответствии со статьями 11 и 12 постановления правительства, принятого вместо закона№ 1/ 2002.
Fund raising or asset accumulation that is intended to be used or with reason to believe that will be used partly or wholly to commit an act of terrorism has been criminalized under Articles 11 and 12 of Government Regulation in-lieu of Law(Perpu) No. 1/2002.

Что касается действий по финансированию, планированию и содействию террористическим актам, которые совершаются в Южной Африке, представляется важным обеспечить, чтобы они были криминализированы независимо от того, был ли соответствующий террористический акт действительно совершен или же были ли предприняты попытки совершить его, и в случае сбора или распределения средств в самой Южной Африке, независимо от того, принимались ли какие-либо попытки, успешные или нет, по переводу средств в другую страну.
As regards acts of financing, planning and facilitating terrorist acts that are committed in South Africa, it is important to ensure that they are criminalized regardless of whether the related terrorist act is actually committed or attempted and, in the case of the collecting or contributing of funds within South Africa, whether any attempt, successful or otherwise, is made to transmit them to another country.

В частности, Международная конвенция 1999 года о борьбе с финансированием терроризма( Конвенция о финансировании) предусматривает, в частности, что преступления, изложенные в тематических договорах, должны быть криминализированы во внутреннем праве и включены в те законы, которые касаются борьбы с финансированием терроризма.
In particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999,(the Financing Convention) provides, in part, that the offences set forth in the subject treaties must be criminalized in domestic law and be included in those laws related to the prevention of the financing of terrorism.

Это имело важные последствия и позволило осуществить в этих странах новые инициативы по пере- смотру и реформе законодательства( в том числе в об- ласти уголовного и уголовно-процессуального права), в результате чего были криминализированы акты насилия в отношении женщин; полиция и судебные органы получили право при определенных обстоятельствах вмешиваться в семейные конфликты в случае соверше- ния насилия; были приняты положения о примирении с жертвой и о предоставлении ей компенсации со сто- роны правонарушителя или государства.
Major developments were prompted by it and new initiatives taken by States have related to review and reform of legislation(including criminal law and criminal procedural law) by which acts of violence against women were criminalized; empowerment of the police and judiciary with authority to intervene in certain cases of domestic violence; and introduction of victim reconciliation and compensation, either by the offender or by the State.

Четыре государства криминализируют изнасилование жены мужем только в том случае, если супруги разведены в судебном порядке.
Four States criminalize marital rape only when the spouses are judicially separated.