КРИМИНАЛИЗИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tipificados como delito

Примеры использования Криминализированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Брунее- Даруссаламе запрещены и криминализированы аборты.
En Brunei Darussalam el aborto está prohibido y tipificado como delito.

Криминализированы пытки, произвольное задержание и секретное содержание под стражей, а также насильственные исчезновения.
Se tipificaron como delito la tortura, la detención arbitraria y secreta, y la desaparición forzada.

Активный и пассивный подкуп в частном секторе криминализированы в соответствии со статьей 296а УК.
El soborno activo y pasivo en el sector privado se penaliza en el artículo 296a del Código Penal.

Одним из таких примеров является случай с некоторыми формами социального поведения, которые сейчас криминализированы согласно Уголовному кодексу.
Un ejemplo es el caso de determinadas formas de comportamiento social que ahora están tipificadas como delito en el Código Penal.

Выдача имеет ограниченный характер, поскольку не все преступления, признанные таковыми в Конвенции, были криминализированы.
La extradición es limitada, en la medida en que no todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención han sido tipificados como delito.

Помимо этого, обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что в Уголовном кодексе пытки не криминализированы в качестве отдельного преступления( статья 1).
Además, al Comité le preocupa que la tortura no se haya tipificado como delito independiente en el Código Penal(art. 1).

Просьба указать, криминализированы ли аборты в государстве- участнике и при каких обстоятельствах безопасные аборты доступны для женщин.
Sírvanse precisar si el aborto es tipificado como delito en el Estado parte y en qué circunstancias pueden disponer las mujeres de un aborto sin riesgo.

ВПП имеет ограниченный характер, поскольку не все преступления, признанные таковыми в Конвенции, были криминализированы.
La asistencia judicial recíproca está limitada en la medida en que no todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención han sido tipificados como delito.

Кроме того, поскольку злоупотребление служебным положением и подкуп в частном секторе не криминализированы, они не считаются основными правонарушениями в связи с таким преступлением, как отмывание денег.
Asimismo, al no estar tipificados el abuso de funciones y el soborno en el sector privado, no constituyen delitos fuentes respecto al del delito de lavado de dinero.

Вместе с тем следует отметить, что немногочисленность рассматривавшихся судом дел о пытках объясняется тем, что в Уголовном кодексе Замбии пытки не криминализированы.
No obstante, es importante señalar que el número limitado de casos sometidos al tribunal en relación con torturas se debe al hecho de que el delito de tortura no está tipificado en el Código Penal de Zambia.

Пытки и жестокое обращение криминализированы и запрещены в Конституции и законах, а должностные лица, обвиняемые в совершении таких деяний, привлекаются к судебной ответственности.
Las torturas y los malos tratos están tipificados como delitos y prohibidos por la Constitución y las leyes, por lo que los funcionarios acusados de esos actos son puestos a disposición de los tribunales.

В Ливане и Иордании, где в настоящее время проживает более 1, 6 миллиона зарегистрированных сирийских беженцев, усилия по обеспечению возможности для сирийских врачей ухаживать за пациентами- беженцами были криминализированы.
En Jordania y Líbano, donde viven más de 1,6 millones de refugiados sirios registrados, las iniciativas para permitir a los doctores sirios atender a pacientes refugiados han sido criminalizadas.

В наиболее серьезных случаях, однако, аборты полностью криминализированы без изъятий-- такое положение наблюдается только в небольшой группе государств-- или разрешены только для спасения жизни женщины.
No obstante, en los casos más extremos el aborto está penalizado sin excepción(situación que solo existe en unos pocos países), o solo se autoriza cuando la vida de la mujer corre peligro.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети, даже в десятилетнем возрасте, которые явились жертвами правонарушений согласно Факультативному протоколу, могут быть криминализированы согласно шариатскому праву( в том числе по обвинению в" зине").
Además, al Comité le preocupa que niños de apenas diez años de edad que han sido víctimas de delitos mencionados en el Protocolo puedan ser inculpados en virtud de la sharia(en particular por delitos de zina(fornicación y adulterio)).

К счастью, акты расизма были уже криминализированы на национальном уровне; другие нарушения прав человека, в частности любое посягательство на гендерное равенство, также должны быть криминализированы.
Por suerte, los actos racistas ya están tipificados como delito a nivel nacional; deben tipificarse asimismo otras violaciones de los derechos humanos, incluida la violación de la igualdad de género por cualquier medio.

Со ссылкой на свой ответ на вопрос об основных правонарушениях в связи с отмыванием денежных средств( см. пункт 12 выше) Маврикий подтвердил, что некоторые из преступлений, признаваемых таковыми согласно протоколам, еще не криминализированы в соответствии с его внутренним законодательством.
Al referirse a su respuesta a la pregunta sobre los delitos determinantes del blanqueo de dinero(véase el párr. 12, supra), Mauricio reiteró que algunos de los delitos tipificados en los Protocolos aún no estaban penalizados en su derecho interno.

Более того, террористические акты, указанные в соответствующих международных соглашениях, участником которых является Иордания, уже были криминализированы посредством включения соответствующих уголовных положений в иорданское законодательство и установления соответствующих наказаний за совершение таких деяний.
Al contrario, los actos terroristas a que se refieren los acuerdos internacionales pertinentes en los que es parte Jordania ya han sido tipificados como delitos mediante la promulgación de disposiciones penales apropiadas en la legislación jordana y la imposición de penas disuasivas de esos delitos adecuadas al acto de que se trate.

Сбор средств или накопление активов, которые полностью или частично предназначаются для совершения террористического акта и в отношении которых имеются основания полагать, что они будут полностью или частично использованы для этой цели, были криминализированы в соответствии со статьями 11 и 12 постановления правительства, принятого вместо закона№ 1/ 2002.
La recaudación de fondos o la acumulación de haberes que se intenta utilizar, o que hay motivos para creer que se utilizarán parcial o totalmente para cometer un acto de terrorismo, han sido tipificados como delito en virtud de los artículos 11 y 12 de la resolución gubernamental en lugar de la Ley(Perpu) No. 1/2002.

Февраля 2006 г. в силу вступила новая редакция ст. 149( Торговля людьми или иная незаконная сделка в отношении человека) Уголовного Кодекса, которой криминализированы торговля людьми или совершение иной незаконной сделки, объектом которой является человек, а также вербовка, перемещение, сокрытие, передача или получение человека, совершенные с целью эксплуатации.
El 10 de febrero de 2006 entró en vigor el nuevo texto del artículo 149(Trata de personas u otras transacciones ilícitas relacionadas con personas) del Código Penal, en que se tipifica como delito la trata de personas o la realización de una transacción ilícita de otra índole relacionada con personas, así como la captación, el traslado, el ocultamiento. la cesión u obtención de una persona con fines de explotación.

Что касается действий по финансированию, планированию и содействию террористическим актам, которые совершаются в Южной Африке, представляется важным обеспечить, чтобы они были криминализированы независимо от того, был ли соответствующий террористический акт действительно совершен или же были ли предприняты попытки совершить его, и в случае сбора или распределения средств в самой Южной Африке, независимо от того, принимались ли какие-либо попытки, успешные или нет, по переводу средств в другую страну.
En lo que respecta a los actos de financiación, planificación y facilitación de actos de terrorismo que se cometan en Sudáfrica, es importante asegurar su tipificación independientemente de que el acto se cometa o haya una tentativa de cometerlo y, en el caso de la recaudación o aportación de fondos en Sudáfrica, de llevarse a cabo un intento, tenga o no éxito, de transmitirlos a otro país.

Государства должны криминализировать эксплуатацию детей- мигрантов в качестве домашней прислуги.
Los Estados deberían penalizar la explotación de los niños migrantes en el trabajo doméstico.

Уголовный кодекс Конго, который криминализирует незаконное хранение всех видов оружия;
El Código Penal congoleño sanciona la posesión ilegal de todo tipo de armas;

В некоторых государствах криминализирована также перинатальная передача ВИЧ.
Algunos Estados también han tipificado como delito la transmisión perinatal del VIH.

Уголовный кодекс криминализирует контрабанду детей в целях проституции или усыновления.
El Código Penal tipifica la trata de niños para su prostitución o adopción.

В практическом плане закон криминализирует само отрицание исторических фактов.
La Ley tiene como efecto penalizar la simple negación de hechos históricos.

Государства должны криминализировать незаконное слежение с государственными или частными субъектами.
Los Estados deben penalizar la vigilancia ilegal por los agentes públicos o privados.

Однозначно криминализировать телесные наказания детей( Исландия);
Penalizar explícitamente el castigo corporal de los niños(Islandia);

КЭСКП настоятельно призвал Германию криминализировать насилие в семье в качестве отдельного уголовного преступления.
El CESCR instó a Alemania a que tipificase la violencia doméstica como delito penal independiente.

Парагвай может криминализировать преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные за рубежом.
El Paraguay puede penalizar el delito de lavado de dinero cometido en el exterior.

И думаю, вы пытаетесь криминализировать действия, которые далеки от криминальных.
Y creo que está tratando de criminalizar un comportamiento que no lo es.