КРИМИНОГЕННАЯ ОБСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• crime situation

Примеры использования Криминогенная обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Криминогенная обстановка в Зугдидском районе оставалась стабильной.
The crime situation in Zugdidi district remained stable.

Надо сказать, что в Лондоне достаточно вежливые водители, да и криминогенная обстановка спокойная.
I must say that in London quite courteous drivers, and the crime situation quiet.

В итоге во многих странах сегодня сложилась непростая криминогенная обстановка, которая стала результатом их же собственной политики.
As a result, a number of countries now face a crime situation largely caused by their own choice.

Доказано, что чем больше контингент учащихся, тем выше криминогенная обстановка в школе.
It is proved that the more the contingent of pupils is the higher a criminal situation at school is.

В начале этой главы рассматриваются криминогенная обстановка и риск отмывания денег и финансирования терроризма в Казахстане.
This chapter first analyzes the crime environment and risk of money laundering and terrorist financing(ML/TF) in Kazakhstan.

Беспрецедентная криминогенная обстановка в Африке привлекает внимание как официальных, так и неофициальных структур, занимающихся вопросами предупреждения преступности.
Africa's unique crime situation is receiving attention from formal and informal institutions working on preventing crime..

Создание механизма координаторов, назначенных сторонами для рассмотрения неотложных вопросов безопасности( см. пункт 3 выше), способствовало также тому, что криминогенная обстановка была относительно спокойной.
The establishment of a coordinator mechanism between the sides to address urgent security matters(see para. 3 above) also contributed to a relatively calm crime situation.

Однако сложная криминогенная обстановка не дает возможности решать на данном этапе этот вопрос в позитивном плане.
However, the seriousness of the crime situation is making it impossible to arrive at a positive solution of the question at this stage.

Индекс детской бедности учитывает сочетание таких факторов, как заболеваемость и смертность детей, уровень образования и воспитания, доступ к услугам здравоохранения, криминогенная обстановка и многие другие факторы, прямо или косвенно влияющие на качество жизни детей и подростков.
The child poverty ratio is impacted by a combination of factors such as child morbidity and mortality, education and upbringing, access to healthcare, criminal environment and many others that directly or indirectly affect living standards of children and teenagers.

Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.
Africa's crime situation is aggravated by the peculiarities of the continent, which seem to draw the region into continued deprivation, endemic weaknesses and increased vulnerability.

Если сокращение грузинского населения происходит в основном за счет" этнической чистки" и насильственной депортации, то сокращение абхазского населения обусловлено теми естественными миграционными процессами, в основе которых лежат существующие сегодня в Абхазии экономический и политический хаос, невыносимо тяжелые бытовые условия и криминогенная обстановка.
While the reduction in the Georgian population was caused by ethnic cleansing and forcible deportation, the reduction in the Abkhaz population is the result of migration processes resulting from the current economic and political chaos in Abkhazia, unbearable living conditions and the crime situation.

Под руководством Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиеева в нашей стране на основе Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития республики коренным образом реформирована система профилактики правонарушений и борьбы с преступностью, достигнуты положительные результаты в обеспечении правопорядка, существенно улучшена криминогенная обстановка.
Under the leadership of the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, on the basis of the Strategy of action for five priority areas of development of the republic, the system of crime prevention and combating crime has been radically reformed in our country, positive results have been achieved in maintaining law and order and the crime situation has been significantly improved.

Конечно, многое связано и с криминогенной обстановкой в стране.
Of course, many things connected with the crime situation in the country.

Ввиду нехватки данных и эмпирической информации о наркотиках и криминогенной обстановке в Африке ЮНОДК будет уделять этой проблеме особое внимание25.
Taking into account the lack of data and empirical information on the drug and crime situation in Africa, UNODC will pay special attention to this problem.

Реализация мероприятий в рамах названных программ позволяет стабилизировать криминогенную обстановку в стране.
The implementation of measures under these programmes is helping to stabilize the crime situation in the country.

Бизнесмену как раз необходим был человек, который знал как нужно вести себя в резко обострившейся криминогенной обстановке, которая началась в девяностые.
Businessman just needed someone who knew how to behave in a dramatically heightened criminal situation, which began in the nineties.

Это очень актуальный вид страхования для отъезжающих в страны с нестабильной политической и криминогенной обстановкой.
This is a very popular insurance type for travellers setting out to the countries with unstable political and criminal situation.

По данным прокуратуры Чеченской Республики, 2001 год характеризовался осложнением криминогенной обстановки в Республике.
The Russian authorities stated that data from the Office of the Procurator of the Chechen Republic show that the crime situation in Chechnya worsened in 2001.

Впрочем, единства в оценке влияния« АТО» на криминогенную обстановку нет и внутри украинского политикума.
However, there is no unity in the assessments of the influence of the‘ATO' on the criminal situation inside the Ukrainian politicum.

Ленинградский горком КПСС разрешил дать в газетах и на радио ограниченную информацию о криминогенной обстановке в городе.
The Leningrad City Committee of the CPSU allowed for limited information to be published in the newspapers and on the radio about the criminal situation in the city.

Объясняется это криминогенной обстановкой в стране, которая, к сожалению, в последнее время только ухудшается.
This can be explained by the criminogenic situation in the country, which, unfortunately, has recently deteriorated.

Организует работу по оценке криминогенной обстановки в области, информированию руководителя аппарата акима области об ее состоянии;
Monitoring of criminogenic situation in the region, reporting about its state to the head of Akim's Office of the region;

Уже более десяти лет предложение на рынке труда неуклонно сокращается в силу слабого экономического роста и криминогенной обстановки, которая оказывает отрицательное воздействие на уровень активности населения и приводит к разрушению экономической основы государства.
The job market has contracted steadily for more than ten years owing to weak economic growth and a lack of security, with adverse effects on labour force participation and a deterioration of the economic fabric.

В связи резкими обвинениями грузинских властей в криминогенной обстановке по Республике Южная Осетия и нагнетаемой в СМИ Грузии истерии, корреспондент агентства« Рес» обратился в пресс-службу МВД РЮО за комментариями.
Further to the sudden accusations by the Georgian leadership in criminogenic situation all over the Republic of South Ossetia and hysteria exacerbated by the Georgian mass media, the correspondent of"Res" agency approached the Minister of Interior press-service for comments.

Принимая во внимание сложную криминогенную обстановку на грузинской территории, входящей в зону ответственности наблюдателей, рассчитываем, что поддержание здесь законности и правопорядка, пресечение различного рода провокаций и инцидентов также будет их задачей.
Taking into account the complicated criminogenic situation on the Georgian territory which is part of the observers' zone of responsibility, we expect that maintaining law and order and suppressing any provocations and incidents there will also be their task.

Существующая с сопредельными государствами прозрачность границ, отмечает пресс-служба, используется преступными элементами в качестве" транзитного коридора" для контрабанды оружия и наркотиков, что в свою очередь способствует осложнению криминогенной обстановки на всем пространстве СНГ и, в частности, в Казахстане.
The transparency of borders with the neighboring countries, adds the PR service, is used by criminal elements as a"transit corridor" for weapons and drugs trafficking, which in turn contributes to the aggravation of the criminal situation in the whole CIS and, in particular, in Kazakhstan.

Поскольку повсеместная нищета является одним из определяющих факторов криминогенной обстановки в Африке, страны континента целенаправленно развивают инвестиционные механизмы, производство и торговлю, видя в предпринимательстве возможность создания рабочих мест, средство увеличения объема налоговых поступлений и обеспечения необходимой бюджетной поддержки механизмов оказания услуг.
With rampant poverty seen as a defining factor of the crime situation in Africa, the continent is focusing on improving investments, trade and commerce and emphasizing general business ventures as a way to offer employment, improve national tax revenue and provide necessary budgetary support for the delivery of all services.

Вызывает крайнее удивление тот факт, что подобные обвинения были выдвинуты несмотря на то, что Российская Федерация была подробно проинформирована по каналам, созданным спецслужбами обоих государств, о всех мерах, планируемых и принимаемых грузинскими военными и правоохранительными органами в целях улучшения криминогенной обстановки в Панкисском ущелье и на чеченском участке грузинско- российской государственной границы.
It is extremely surprising that such accusations were made, despite the fact that the Russian side had been informed in detail through the channels established between the special services of both States regarding all the arrangements planned and conducted by the Georgian military and law-enforcement agencies to improve the criminal situation in the Pankisi Gorge and on the Chechen segment of the Georgian-Russian State border.

Что касается других организаций здравоохранения, таких как больницы, поликлиники, диспансеры и медицинские центры, то потребность в их охране обусловлена как в целом усугубившейся за последнее время криминогенной обстановкой, так и особенно высоким риском разбойных нападений и террористических актов, способных привести к многочисленным человеческим жертвам.
As to what concerns other health care institutions, such as hospitals, health clinics, specialized clinics and medical centres, demand for their security is motivated by the aggravated criminogenic environment, but also by the high risk of assaults and terrorist attacks that can result in numerous deaths.

Кроме того, логическим продолжением реформ, направленных на достижение улучшения криминогенной обстановки путем качественного повышения эффективности правоохранительной деятельности, резкого снижения в столице уровня преступности среди несовершеннолетних и молодежи, явилось издание постановление Президента Республики Узбекистан« О внедрении в городе Ташкенте качественно новой системы охраны общественного порядка, профилактики правонарушений и борьбы с преступностью».
In addition, the logical continuation of the reforms aimed at improving the criminal situation by improving the effectiveness of law enforcement activities and the sharp decline in the level of juvenile delinquency in the capital was the publication of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan"On introduction of a qualitatively new system for the protection of public order in the city of Tashkent, prevention of crime and combating crime.