Примеры использования Критического финансового на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе Рабочей группы по финансированию БАПОР( A/ 50/ 491)представлена печальная картина критического финансового положения Агентства.
The report of the Working Group on the Financing of UNRWA(A/50/491)gave a bleak picture of the Agency's critical financial situation.С учетом критического финансового положения Института Совет представил следующие предложения по увеличению объема ресурсов Института.
In view of the critical financial situation of the Institute, the Board made the following proposals to augment the resources of the Institute.Первый оперный и один из старейших музыкальных театров Украины доведен до критического финансового положения, фактически банкрот.
The first opera theatre and one of the oldest musical theaters in Ukraine have been brought to a critical financial position, actually bankrupt.С учетом критического финансового положения Организации предложения относительно учреждения новых должностей также следует разрабатывать исходя из их экономической эффективности.
Given the Organization's critical financial situation, proposals for the establishment of new posts should also be based on an assessment of their cost-effectiveness.БАПОР заявило, что большинство вакантных должностей заморожено по просьбе нанимающего департамента в свете критического финансового положения Агентства.
UNRWA stated that the majority of vacant posts were frozen upon the request of the hiring department in the light of the critical financial situation of the Agency.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
критических нагрузок
критической массы
критический анализ
критический момент
критические замечания
критических уровней
критического мышления
критической ситуации
критическом этапе
критический обзор
Больше
Рабочая группа сознает важность и неотложность этой задачи и тот факт,что для выхода из критического финансового положения Организации требуются серьезные политические усилия.
The Working Group was aware of the importance and urgency of that task andof the fact that the solution of the critical financial situation of the Organization called for serious political efforts.Мы рассматриваем это событие логическим итогом той работы, которая интенсивно проводилась в последнее время с целью преодоления критического финансового положения Организации.
We view this as the logical result of the intensive work which has been carried out in recent years to overcome the critical financial situation of the Organization.Генеральный секретарь предложил различные меры для преодоления критического финансового положения, включая приостановление выплаты возмещений правительствам, предоставляющим войска, а также проплаты писем- заказов.
The Secretary-General had proposed various measures for dealing with the critical financial situation, such as discontinuing troop reimbursements and payment of letters of assist to Governments.Отсутствие достаточного объема наличных средств для финансирования утвержденных ассигнований является давнишней проблемой, лежащей в основе критического финансового положения Организации Объединенных Наций.
The lack of adequate cash financing against approved appropriations is a long-standing problem which is at the heart of the critical financial situation of the United Nations.Такие меры, направленные на совершенствование работы системы с учетом критического финансового положения Организации, позволили бы решить многие из задач реформы системы отправления правосудия.
Taking such steps to improve the functioning of the system, while keeping in mind the Organization's critical financial situation, would fulfil much of the purpose of the reform plans for the administration of justice.С учетом относительно критического финансового положения Фонда необходимо более подробно информировать широкую общественность о пытках и их последствиях, с тем чтобы повысить ее интерес к этой проблеме и заручиться ее щедрой поддержкой.
In view of the relatively critical financial situation of the Fund, more publicity about torture and its consequences is needed to arouse the interest of the general public and appeal to its generosity.Рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по урегулированию критического финансового положения Института, в частности в целях расширения его донорской базы и дальнейшего увеличения объема взносов в Общий фонд;
Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and further increasing the contributions to the General Fund;Касаясь критического финансового положения Хабитат, он говорит, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии приняла резолюцию, в которой просила Директора- исполнителя мобилизовать больше средств и расширить базу доноров.
Turning to Habitat's critical financial situation, he said that the Commission on Human Settlements, at its seventeenth session, had adopted a resolution requesting the Executive Director to raise more funds and broaden the donor base.Рекомендует Совету попечителей Института продолжать усилия, направленные на урегулирование критического финансового положения Института, особенно в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов, вносимых в Общий фонд;
Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund;Комитет выразил свою озабоченность по поводу критического финансового положения и в этой связи подчеркнул, в частности, необходимость как можно быстрее заполнить в настоящее время четыре вакантных поста категории специалистов в Отделе транспорта.
The Committee had voiced its concern about the critical financial situation and underlined in this connection, in particular the need to fill, as soon as possible, the 4 professional posts which are currently vacant in the Transport Division.Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация поддерживает идею укрепления внешнего надзора,однако в свете критического финансового положения существует необходимость в тщательной проверке, и Объединенная инспекционная группа( ОИГ) не может быть исключением.
Mr. TOYA(Japan) said that his delegation supported the strengthening of external oversight,but that in the light of the critical financial situation, there was a need for rigorous scrutiny and the Joint Inspection Unit(JIU) could be no exception.Вместе с тем, несмотря на сохранение критического финансового положения, в котором находится МУНИУЖ, в адрес Института обращены ясные призывы к тому, чтобы он продолжал осуществлять свой мандат в области научно-исследовательской и учебной деятельности на основе применения ИКТ, а также создания сетей и обмена информацией.
However, despite the continuation of the critical financial situation facing INSTRAW, there are clear calls for the Institute to continue to carry out its mandate for research and training activities through the use of ICTs as well as networking and information-sharing.Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины) приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 705) иподчеркивает необходимость рассмотрения критического финансового положения БАПОР, которое проводит крайне ценную работу по оказанию помощи палестинским беженцам и является стабилизующей силой в регионе.
Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) welcomed the report of the Secretary-General(A/65/705) andstressed that it was important to address the critical funding situation faced by UNRWA, which did invaluable work assisting the Palestine refugee population and served as a stabilizing force in the region.В начале года БАПОР столкнулось с перспективой критического финансового положения на 2001 год, которое впоследствии смягчилось благодаря увеличению взносов доноров, а также принятию мер по ограничению расходов, которые позволили Агентству впервые за десять лет закончить год с положительным сальдо оборотных средств.
UNRWA faced a critical financial outlook for 2001 at the beginning of the year, which was subsequently alleviated by increased donor contributions as well as cost-constraining measures that enabled it to end the year with Моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что существует острая необходимость в преодолении того критического финансового положения, в котором находится в настоящее время Организация Объединенных Наций, и что эта проблема достигла масштабов, создающих угрозу подрыва эффективности деятельности Организации в целом.
My delegation shares В начале года БАПОР столкнулось с перспективой критического финансового положения на 2001 год, которое впоследствии улучшилось благодаря увеличению взносов доноров, а также принятию мер по ограничению расходов, что позволило ему впервые за 10 лет закончить год с положительным сальдо оборотных средств.
At the beginning of the year, UNRWA had faced a critical financial outlook for 2001, which had subsequently been alleviated by increased donor contributions, as well as the adoption of cost-constraining measures which had enabled the Agency to end the year with Неустойчивость финансового положения стала причиной того, чтоГенеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 208 от 20 декабря 2000 года рекомендовала Совету попечителей Института продолжать усилия по урегулированию критического финансового положения, особенно в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов в Общий фонд.
This В начале года БАПОР столкнулось с перспективой критического финансового положения на 2002 год, которое впоследствии смягчилось благодаря получению существенной курсовой прибыли, а также принятию мер по ограничению расходов, которые позволили Агентству второй год подряд закончить финансовый год с положительным сальдо оборотных средств.
UNRWA faced a critical financial outlook for 2002 at the beginning of the year, which was subsequently alleviated by substantial exchange rate gains as well as cost constraining measures that enabled the Agency to end the year with Более того, государства- члены должны использовать импульс, порожденный данной юбилейной пятидесятой сессией, и достичь договоренности в отношении расширения членского состава Совета Безопасности и укрепления тем самым законности и эффективности его деятельности,решить проблему критического финансового положения Организации Объединенных Наций, завершить разработку ориентированной на конкретные действия и всеобъемлющей по своему характеру повестки дня для развития, надежно обеспеченной необходимыми для ее осуществления ресурсами, и установить разумную пропорцию между ресурсами, направляемыми на цели поддержания мира, и ресурсами, направляемыми на цели развития.
Indeed, Member States must use В этой связи Комитет предлагает Комиссии изучить и проанализировать,в свете критического финансового положения Центра и Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов27, намеченную программу работы Центра и выпускаемые им материалы, особенно периодические и непериодические публикации, с тем чтобы определить, выпуск каких из них следует прекратить или отложить.
In this connection, С учетом критического финансового положения Института на своей основной сессии 2001 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о санкционировании авансирования Институту средств на 2002 год3 аналогично тому, как это было санкционировано Ассамблеей в ее резолюции 55/ 219, в которой она постановила оказать Институту на разовой основе финансовую помощь, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в течение 2001 года4.
In view of the critical financial situation confronting the Institute, the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, recommended that the General Assembly consider the approval of an advance for the Institute for 2002,3 similar to the advance approved by the Assembly in its resolution 55/219, in which it decided to provide the Institute with Г-н ВАЕНГ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, чтоПапуа- Новая Гвинея разделяет обеспокоенность других делегаций по поводу критического финансового положения БАПОР и призывает международное сообщество продолжить оказание поддержки палестинскому народу, обеспечить соблюдение обязательств, взятых на конференции по объявлению взносов в сентябре 1996 года, и конструктивно подойти к предстоящей конференции по объявлению взносов.
Mr. WAIENG(Papua New Guinea)said that Papua New Guinea shared the concern of other delegations about the critical financial situation facing UNRWA and called on the international community to continue its support to the Palestinian people, honour the commitments made at the pledging conference in September 1996, and approach the forthcoming pledging conference in a positive manner.Наступило время решить эту критическую финансовую ситуацию.
The time had come to resolve the critical financial situation.Чтобы способствовать культуре собственности,нужно делиться критической финансовой информацией с сотрудниками.
To foster an ownership culture,you need to share critical financial information with the troops.К сожалению, эти Региональные центры находятся в настоящее время в самой критической финансовой ситуации.
Unfortunately, the Regional Centres are now in a most critical financial situation.
