Примеры использования Крупинки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Этот маленький жучок меньше сахарной крупинки.
Там вроде есть крупинки бриллиантов в составе, так?
Don't you have some with specks of diamonds in it or something?Я не показываю признаков уменьшени€ до размера крупинки соли.
I show no signs of shrinking down to the size of a grain of salt.Крупинки психо- пыльцы со свечных лугов Карасс дон Слава.
A speck of psychic pollen from the candle meadows of Karass don Slava.Одна триллионная грама уменьшит вас до размера крупинки соли.
One-trillionth of a gram would reduce you to the size of a grain of salt.Мелкие крупинки песка особенно опасны для часового механизма.
Fine grains of sand are especially dangerous for the watch movement.После того, как вода, огонь, крупинки песка, оксиды, корни деревьев.
After water, fire, the grains of sand, the oxides, the roots of the trees.Крупинки песка относительно крупные и слабо объединяются между собой.
The grains of sand are relatively large and often only held together weakly.Представьте, что пытаетесь ухватить маленькие крупинки соли а на руках, при этом, у вас варежки.
Imagine picking up little grains of salt while wearing oven mitts.Крупинки« песка» при растирании легко превращаются в мельчайшую пыль.
Grains of the‘sand' easily turn into a fine dust, being rubbed between fingers.Флок- это довольно небольшие зачастую цветные крупинки, которые просто наносятся на обычный клей.
Flock- it is quite often the small colored specks that are simply applied to the regular glue.Крупинки сахара должны быть достаточно маленькими, чтобы не повредить нежную кожу лица.
Самки вшей прикрепляют гнид примерно на расстоянии 5- 6мм от основания волоса, и они выглядят, как маленькие белые крупинки.
A female louse attachs the eggs¼ of an inch away from the scalp,and they look like little white specks.Вы как образ, который собирает в себя все крупинки, части и спектры цветов настроений команды, которой я собираю.
You as an image that collects all the grains, parts and spectra of the colors of the mood of the team that I collect.Многие мелкие речушки, впадающие в реку Барскаун- золотоносные, ив солнечные дни маленькие крупинки золотого песка сверкают у их берегов.
Many small streams that flow into the river Barskaun are auriferous, andon sunny days, small grains of golden sand sparkle on their shores.При соответствующем освещении металлические крупинки, содержащиеся в пигменте, будут являться сильным декоративным акцентом любого интерьера.
Metallic particles contained in the pigment cause that, when appropriately lit, they will be a powerful decorative feature of each interior.Вавилов писал тогда:« Современный человек находится перед Гималаями библиотек в положении золотоискателя,которому нужно отыскать крупинки золота в массе песка».
Academician SI Vavilov wrote then:"Modern man is in front of the Himalayas libraries in the position of gold miners,who need to find grains of gold in the mass of sand.Растение перед этим необходимо в течение 2 недель подпитывать марганцевым раствором: 2 крупинки марганцовки на 1 л активированной воды как активировать воду можно прочитать в 20 на стр.
The plant before it is necessary for 2 weeks to feed solution of manganese: 2 grains of potassium permanganate per 1 liter of activated water.Крупинки сахара, ванильные бобы, молоко из трех разный ферм, расположенных в двух разных штатах. тьфу… партия химикатов прямиком из периодической таблицы и грязь с рук парня, который тебе его дал.
Sugar grains, vanilla bean, milk from three different dairies from two states… ugh… batch of chemicals straight off the periodic tables and… dirt off the guy's hand that served it to you.Когда вы первый раз видите мелких летающих мошек вокруг ваших комнатных растений и белые крупинки в земле, вам кажется:" Какая мелочь, полетают и сдохнут».
When you first see tiny black flies near your house plants and small white grains on the ground, you will think that it's a trifle and these bugs will fly for a while and then die.Твердые мелкие крупинки темно-коричневого цвета, похожие на крошечные точки и имеющие запах некачественного коньяка, а также остатки хитинового покрова, оставшиеся после линьки паразитов, являются еще одним характерным признаком присутствия постельных клопов.
Solid, small, dark brown grains that look like tiny dots and have the smell of poor-quality brandy, as well as chitinous residues left over from the parasite molt, are another characteristic sign of the presence of bed bugs.По этой причине, на пороге дома хозяева обычно оставляли метлы илинемного соли- ведьма должна была пересчитать прутья метлы или крупинки соли прежде чем войти, но пока она считала, уже наступал день и она вынуждена была уйти.
For this reason a broom or some salt was usuallyleft on the threshold; the witch would have to count all the fibers of the broom or grains of salt before entering, but in the meantime the day would arrive and they would be compelled to go away.Приняв физические Атомы, они упустили многозначительный факт, что от Анаксагора до Эпикура, до римлянина Лукреция и, кончая даже Галилеем, все эти философы верили, более или менее, в живоначальные Атомы,а не в невидимые крупинки так называемой« грубой» материи.
In adopting physical Atoms, they omitted the suggestive fact that, from Anaxagoras to Epicurus, to the Roman Lucretius, and finally even to Galileo, all these Philosophers believed more or less in animated Atoms,not in invisible specks of so-called"brute" matter.Бесплотная, духовная Сущность, жившая в неизвестных Земле Пространствах до выявления первой небесной« студенистой крупицы» в Океане грубой Космической Материи- за миллиарды итриллионы лет до появления в беспредельности нашей шарообразной крупинки, называемой Землей, и порождения ею монерона в своих каплях, называемых океанами,- не нуждалась ни в каких« элементах».
The spiritual ethereal Entity which lived in Spaces unknown to Earth, before the first sidereal"jelly-speck" evolved in the Ocean of crudeCosmic Matter- billions and trillions of years before our globular speck in infinity, called Earth, came into being and generated the Monera in its drops, called oceans- needed no"elements.".Не для тебя,для детей все готовила, по крупинкам собирала!
Not for you,for my children all that I have prepared, by grains collected!Ровно 26 крупинок.
Exactly 26 specks.Обнаружение экскрементов блох в шерсти собаки в виде темных мелких крупинок.
Detection of flea excrement in dog hair in the form of dark small grains.Каждую крупинку того, что он предложил мне, что предложил тебе.
Этими крупинками.
Those little specks.В небе текли реки,и они несли ее, словно крупинку пыльцы.
There were rivers in the air;they carried her like a mote of pollen.
