КРУПНЫХ ПЛАТЕЛЬЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• major contributors
• large payers

Примеры использования Крупных плательщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно важно, поскольку существует множество малых и только несколько крупных плательщиков.
This is particularly important as there are many small and only a few large payers.

Вызывает сожаление тот факт, что ряд крупных плательщиков не внесли своих начисленных взносов.
It is regrettable that a number of major contributors have still not paid their assessed contributions.

На 14 других крупных плательщиков приходилось 25 процентов, а на все прочие государства- члены-- 14 процентов.
Fourteen other major contributors accounted for 25 per cent and all other Member States owed 14 per cent.

Слишком много времени уделяется второстепенным вопросам, а на крупных плательщиков оказывается недостаточное давление.
Too much time had been devoted to matters of secondary importance and not enough to exerting pressure on the major contributors.

Вопервых, ряд крупных плательщиков произвели выплаты в 2001 году не в феврале, как это было в прошлом году, а в марте.
First, a number payments from major contributors were not received until March 2001, instead of February, as was the case last year.

Аналогичная информация была запрошена и у ряда других крупных плательщиков, которые подтвердили, что никаких изменений по сравнению с их прежними прогнозами не ожидается.
Similar information was requested of several other major contributors who confirmed no change in their earlier estimates.

По мнению Консультативной группы, утверждение бюджета консенсусом имеет важное значение для сохранения доверия крупных плательщиков к Организации Объединенных Наций.
The Advisory Group believes that consensus budgeting is essential to maintain large contributors' confidence in the United Nations.

Реализация или приобретение товаров( работ, услуг) по внешнеторговой деятельности организации, включенной в перечень крупных плательщиков.
Realization or purchase of goods(works, services) due to foreign trade activity of the enterprise included in the list of large taxpayers.

Состояние денежной наличности в Организации не изменилось к лучшему, поскольку некоторые страны, включая наиболее крупных плательщиков, не внесли своих взносов и не погасили своей задолженности.
The Organization's cash flow had not changed for the better because a number of countries, including some of the largest contributors, had neither paid their contributions nor made good on their arrears.

Существенную долю составляет задолженность, образовавшаяся вследствие неуплаты взносов как за текущий, так и за предыдущий годы рядом крупных плательщиков.
A considerable portion of outstanding contributions for both current and prior years was attributable to the non-payment of some of the major contributors.

Тем не менее задолженность по неуплаченным начисленным взносам в регулярный бюджет и бюджеты миротворческих операций, существенная часть которой приходится на крупных плательщиков, приведет к концу года к значительным финансовым затруднениям.
However, the outstanding unpaid assessed contributions to the regular budget and peacekeeping operations, a large portion of which was owed by major contributors, would cause significant financial strain by the end of the year.

Хотя многие крупные плательщики скрупулезно выполняют свои финансовые обязательства, существенная доля задолженности по взносам как за текущий, так и предыдущие годы приходится на ряд крупных плательщиков.
While many major contributors scrupulously fulfilled their financial obligations, a considerable portion of outstanding contributions for both current and prior years was attributable to the non-payment by some major contributors.

В то время как многие государства- члены откликнулись на предпринимаемые Секретариатом усилия по улучшению сбора текущих взносов и взносов в погашение задолженности, ряд крупных плательщиков не внесли никаких взносов или внесли лишь их часть.
While many Member States have responded to Secretariat efforts to improve the collection of current and outstanding assessments, a number of major contributors have paid none or only part of their dues.

Показатель поступлений начисленных взносов в 2006 году составил 52, 1 процента, тогда как в 2005 и 2004 годах он составлял, соответственно, 59, 3 и 63, 8 процента,- однако в течение следующих двух месяцев ожидается поступление взносов нескольких крупных плательщиков;
The collection rate of 2006 assessed contributions was 52.1 per cent, compared to the 2005 and 2004 rates of 59.3 and 63.8 per cent, respectively-- however, some major contributors' payments are expected to be received within the next two months;

В Одессе 05 октября, по инициативе Специализированной государственной налоговой инспекции по обслуживанию крупных плательщиков в г. Одессе МГУ ГФС Украины состоялась торжественная церемония награждения победителей регионального тура рейтинга« Добросовестные налогоплательщики Украины- 2015».
In Odessa, October 05, at the initiative of the Specialized State Tax Inspection maintenance of large taxpayers in the Odessa State University GFS Ukraine hosted a ceremony of awarding the winners of the regional round of the rating"Conscientious taxpayers of Ukraine-2015.

Как видно из разбивки невыплаченных начисленных взносов, по состоянию на 31 декабря 2002 года Соединенные Штаты были должны 536 млн. долл. США( 40 процентов от общей суммы), 9 из 14 других крупных плательщиков-- 494 млн. долл. США( 37 процентов) и 161 другое государство- член-- в общей сложности 305 млн. долл. США 23 процента.
At 31 December 2002, the breakdown of unpaid assessments shows that the United States owed $536 million(40 per cent of the total), 9 of the 14 other major contributors owed $494 million(37 per cent) and 161 others owed a total of $305 million 23 per cent.

Решение о проведении опроса при анализе отчетов о контролируемых операциях и/ или документации по трансфертному ценообразованию, может быть принято руководителем( заместителем руководителя) государственной налоговой инспекции, в которой плательщик состоит на учете, руководителем( заместителем руководителя) Главного управлением ГФС в областях, Киеве, Межрегионального главного управления ГФС- Центрального офиса по обслуживанию крупных плательщиков, которому подчиняются государственные налоговые инспекции, и ГФС.
The decision to conduct a survey during the analysis of reports on controlled transactions and/ or transfer pricing documentation may be adopted by the head(deputy head) of the State Tax Authority, in which the payer is registered, the head(deputy head) of the Main Division of the SFS in the regions, city of Kyiv, Interregional Division of the SFS- Central Office for Servicing Large Payers, to whom regional State Tax Authorities are subject to, and the SFS.

Особенно важно, чтобы это сделали крупные плательщики" А/ 48/ 460, пункт 30.
This responsibility is particularly great for the large contributors" A/48/460, para. 30.

Надо признать, что производители вин одновременно являются и крупными плательщиками налогов в государственный бюджет.
One should not forget that winemakers are among largest contributors to the state budget.

Его делегация надеется, что крупнейшие плательщики, которые сталкиваются с трудностями в выплате своих взносов в начале того или иного года, предпримут усилия по исправлению такой ситуации.
His delegation hoped that major contributors which had found it difficult to pay their assessments at the beginning of a particular year would make efforts to remedy that situation.

Его страна, которая является крупнейшим плательщиком в бюджет Организации, внесла в 2010 году более 7, 5 млрд. долл. США в виде начисленных и добровольных взносов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
His country, which was the Organization's largest contributor, had made over $7.5 billion in assessed and voluntary contributions in 2010 across the United Nations system.

Европейский союз является крупнейшим плательщиком начисленных взносов и надеется, что Организация Объединенных Наций будет соблюдать такую же бюджетную дисциплину, как и ее государства- члены.
The European Union was, collectively, the largest contributor in terms of assessed contributions and it expected the United Nations to exercise the same budgetary discipline as its Member States.

К сожалению, к этой неблаговидной практике прибегают крупные плательщики, в том числе постоянные члены Совета Безопасности ООН, несущие особую ответственность за нормальное функционирование системы ООН.
It is a pity that major payers, including permanent members of the UN Security Council, who bear special responsibility for the normal functioning of the UN system, resort to this improper practice.

Фактически в 1998 году объем платежей, произведенных крупнейшим плательщиком в регулярный бюджет, соответствовал 119 процентам от объема начисленных ему взносов в регулярный бюджет на 1998 год.
In fact, in 1998, the major contributor's regular budget payments corresponded to 119 per cent of its regular budget assessment for 1998.

Предприятия боснийского региона Группы компаний АО« Зарубежнефть» совокупно являются крупнейшими плательщиками в бюджетную систему Боснии и Герцеговины.
Zarubezhneft Group of Companies as a whole is a major taxpayer in the budget system of Bosnia and Herzegovina.

Согласно данным, представленным заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, крупнейший плательщик Организации не выполнил свои обязательства по этому пункту.
The data provided by the Under-Secretary-General for Management showed that the Organization's major contributor had failed to fulfil the undertakings in that paragraph.

Основной причиной возникших финансовых трудностей является то, что государства- члены, особенно крупные плательщики, не выполнили свои обязательства в соответствии с Уставом и своевременно.
The fundamental cause of the current financial difficulties was the failure of Member States, especially the larger contributors, to fulfil their obligations under the Charter in full and on time.

Что касается верхнего предела ставки, он должен отражать фактическую платежеспособность, с тем чтобы крупнейший плательщик выплачивал в регулярный бюджет сверх 22процентного верхнего предела.
As for the ceiling rate, it should reflect actual capacity to pay, with the largest contributor paying more into the regular budget than the 22 per cent ceiling.

Если не считать средств, которые должны поступить в течение 30 дней, то на основного плательщика приходится 67 процентов общей суммы задолженности; на 9 из 14 других крупнейших плательщиков приходится 14 процентов, а на остальные 158 государств- членов- 19 процентов.
Excluding amounts due within the 30-day period, the major contributor accounted for 67 per cent of the total amount owed; 9 of the 14 other largest contributors accounted for 14 per cent, and the remaining 158 Member States accounted for 19 per cent.

По состоянию на 30 сентября 1998 года на долю крупнейшего плательщика приходится 61 процент общего объема задолженности по взносам на операции по поддержанию мира, на 9 из 14 других крупнейших плательщиков- 17 процентов, а на 158 из остальных 170 государств- членов- в общей сложности 22 процента.
At 30 September 1998, the largest contributor owed 61 per cent of total outstanding peacekeeping assessments, 9 of the 14 other largest contributors owed 17 per cent and 158 of the remaining 170 Member States together owed 22 per cent.