ОСНОВНОГО ПЛАТЕЛЬЩИКА на Английском - Английский перевод

• major contributor

Примеры использования Основного плательщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

В скором времени ожидается поступление 300 млн. долл. США от основного плательщика, что изменит эту негативную тенденцию.
The major contributor is expected to make a payment of $300 million shortly, which would break this negative trend.

Год за годом на долю основного плательщика приходилась самая высокая доля от общей задолженности перед Организацией.
Year after year, the major contributor had accounted for a very high percentage of the total amount owed to the Organization.

Из общей суммы просроченных выплат 811, 6 млн. долл. США, или 43 процента, приходится на долю взносов, причитающихся с основного плательщика.
Of the total past-due amount, $811.6 million, or 43 per cent, relates to contributions owed by the major contributor.

Соответственно, любые односторонние меры основного плательщика по ограничению своих начисленных взносов 25 процентами не имеют оправданий.
Accordingly, any unilateral measures by a major contributor to limit its assessed contribution to 25 per cent could not be justified.

Из общей суммы просроченных выплат 817, 3 млн. долл. США, или 42 процента средств, приходится на долю взносов, причитающихся с основного плательщика.
Of the total past due amount, $817.3 million, or 42 per cent, related to contributions owed by the major contributor.

Задолженность основного плательщика Организации составляет приблизительно 68 процентов от общего объема задолженности в регулярный бюджет.
The arrears of the Organization's main contributor amounted to approximately 68 per cent of the total arrears under the regular budget.

Прогнозы на период до конца 2005 года основаны на динамике платежей в прошлом, в том числе платежей основного плательщика.
Projections through the end of 2005 are based on the past pattern of payments, including those of the major contributor.

Она призывает все государства- члены, в частности основного плательщика, выплатить полностью, своевременно и без условий начисленные взносы.
It called on all Member States, and particularly the major contributor, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Основная причина финансового кризиса кроется в неспособности государств- членов, и прежде всего основного плательщика, своевременно выплачивать начисленные взносы.
The primary cause of the financial crisis was the failure of Member States, and particularly the largest contributor, to pay assessed contributions on time.

Однако, если суммы, полученные от основного плательщика, будут теми же, что и суммы, выплаченные им в 1998 году, объем денежной наличности составит 692 млн. долл. США.
But, if the sums received from the major contributor were equal to those paid in 1998, the resulting balance would be $692 million.

Изменения, которые были внесены в шкалу начисленных взносов, необходимо пересмотреть, и такое решение было принято в резолюции 55/ 5 C, в соответствии с ведомостью об уплате взноса основного плательщика.
The changes introduced in the scale of assessments should be reviewed, as decided in resolution 55/5 C, in accordance with the payment record of the principal debtor.

Группа 77 и Китай поэтому призывают все государства- члены, особенно основного плательщика, предпринять все усилия, с тем чтобы выплатить их задолженности без условий, в полном объеме и своевременно.
The Group of 77 and China therefore urged all Member States, especially the largest contributor, to make every effort to pay all their dues unconditionally, in full and on time.

По состоянию на ту же дату задолженность по взносам в регулярный бюджет составила 645, 5 млн. долл. США, из которых 414, 4 млн. долл. США, или 64 процента, приходилось на взносы, причитающиеся с основного плательщика.
On the same date, outstanding contributions to the regular budget stood at $645.5 million, of which $414.4 million, or 64 per cent, related to contributions due from the major contributor.

С учетом предстоящего выхода из состава Организации основного плательщика предлагаемые программа и бюджеты( ПБ) на 1996- 1997 годы были пересмотрены для обеспечения реального сокращения на 14, 6 процента общего( регулярного и оператив- ного) бюджета по сравнению с предыдущим двухго- дичным периодом.
With the impending withdrawal of the major contributor, the proposed programme and budgets(PBs) 1996-1997 was rewritten to effect a real reduction of 14.6 per cent in the total budget(regular and operational) over the previous biennium.

Отмечая, что финансовые последствия применения реформированной шкалы взносов в регулярный бюджет на 2001 календарный год, будут частично компенсированы за счет добровольного взноса основного плательщика.
Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor.

Если не считать средств, которые должны поступить в течение 30 дней, то на основного плательщика приходится 67 процентов общей суммы задолженности; на 9 из 14 других крупнейших плательщиков приходится 14 процентов, а на остальные 158 государств- членов- 19 процентов.
Excluding amounts due within the 30-day period, the major contributor accounted for 67 per cent of the total amount owed; 9 of the 14 other largest contributors accounted for 14 per cent, and the remaining 158 Member States accounted for 19 per cent.

Реформа Организации Объединенных Наций принесет положительные результаты лишь в случае прекращения кризиса платежей, обусловленного задержкой в уплате начисленных взносов и финансовым шантажом со стороны основного плательщика.
Efforts to streamline the United Nations would succeed only if an end was put to the payments crisis caused by the withholding of assessed contributions and to financial blackmail by the principal contributor.

Отмечая неспособность Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации определить меры по устранению этого положения, он с сожалением отмечает, что принятые Генеральным секретарем временные меры не предусматривают устойчивого решения финансовых проблем Организации, и вновь подтверждает, что, по мнению его делегации, основополагающая причина этого кризиса таится в неспособности государств- членов, и прежде всего основного плательщика, выполнить в полном объеме и своевременно свои обязательства перед Организацией.
Noting the failure of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization to identify remedial measures, he regretted that the interim measures adopted by the Secretary-General offered no sustainable solution to the Organization's financial problems and reiterated his delegation's belief that the fundamental cause of that crisis was the failure of Member States, and particularly the major contributor, to meet their obligations to the Organization in full and on time.

Ожидается, что по состоянию на конец ноября 2003 года образуется отрицательное сальдо в размере 125 млн. долл. США; существует возможность либо сохранения дефицита в размере 5 млн. долл. США, либо образования положительного сальдо в размере 103 млн. долл. США по состоянию на конец года в зависимости от получения взносов от основного плательщика.
At the end of November 2003, cash is expected to be a negative $125 million and there is a possibility of either remaining in a deficit situation of $5 million or a positive $103 million at year-end, depending on the receipts from the major contributor.

Задолженность упомянутых двух других основных плательщиков выросла с 9 до 12 процентов.
The percentage owed by the two other principal contributors has increased from 9 to 12 per cent.

Поэтому вопрос о погашении основным плательщиком и остальными 95 государствами- должниками своей задолженности стоит исключительно остро.
Payments of arrears were therefore desperately needed from the major contributor and from 95 other Member States.

Поэтому важно, чтобы Совет консультировался с основными плательщиками до принятия решений, имеющих серьезные финансовые последствия.
It was therefore important for the Council to consult with major contributors before adopting decisions with significant financial implications.

Этот прогноз предполагает полную выплату основными плательщиками начисленных им на 2002 год взносов и такой же порядок выплаты взносов другими плательщиками, как и в 2001 году.
This projection assumes full payment by the major contributors of the amount of their 2002 assessment and a similar pattern of payment as in 2001 by other contributors..

В последние несколько лет процесс реформы продвигался вперед благодаря основным плательщикам, которые обеспокоены некоторыми аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
In the past few years, the reform process has been driven by the major contributors, who feel troubled by several different dimensions of the work of the United Nations.

На долю еще двух из 15 других основных плательщиков приходится 9 процентов невыплаченных взносов, а на долю всех остальных государств- членов, имеющих задолженность по взносам,- 14 процентов совокупного долга.
Two of the other 15 principal contributors owe 9 per cent and all other Member States with outstanding contributions owe 14 per cent of the total.

С учетом этих соображений оратор призывает страны- должники, особенно основных плательщиков, выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.
With those considerations in mind, he called for the debtor States, especially the major contributors, to fulfil their financial obligations to the Organization.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы начисленные взносы выплачивались основными плательщиками своевременно, в полном объеме и без выдвижения каких-либо условий, что имеет чрезвычайно важное значение для финансовой стабильности Организации, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций эффективно выполнять поставленные перед ней задачи.
The Ministers emphasized the need for the payment of assessed contributions by major contributors, which is critical to the financial stability of the Organization, to be made timely, in full and without conditions so as to enable the UN to carry out its mandates effectively.

По состоянию на 30 сентября 2003 года задолженность Соединенных Штатов по выплате начисленных взносов составляла 732 млн. долл. США; задолженность 14 других основных плательщиков составляла 464 млн. долл. США, а всех других государств-- 363 млн. долл. США.
At 30 September 2003, the United States owed $732 million, the 14 other major contributors owed $464 million and all other Member States owed $363 million.

Их обеспечение уже давно является основным фактором, поддерживающим доверие основных плательщиков, таких, как правительства, к работе Организации.
That assurance had long been and remained fundamental to securing the confidence of major financial contributors, such as his Government, in the work of the Organization.

Двумя основными факторами такого типа является влияние, оказываемое ускорением процесса перевода средств на возможности банка получать npоценты и на уверен ность банка получателя в том, что он получит средства от банка плательщика.
The two main pressures of this type are the impact which the speeding up of the funds transfer process has on the interest-earning potential of the bank and the impact which it has on the security of the transferee bank that it will be reimbursed by the transferor bank.