ОСНОВНЫХ ПЛАТЕЛЬЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• major contributors
• principal contributors

Примеры использования Основных плательщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательная ситуация будет зависеть от действий основных плательщиков.
The final position would depend on action by the major contributors.

Задолженность упомянутых двух других основных плательщиков выросла с 9 до 12 процентов.
The percentage owed by the two other principal contributors has increased from 9 to 12 per cent.

При этом взнос одного из основных плательщиков поступит в текущем году, по всей вероятности, значительно позднее, чем обычно.
In addition, payment from one major contributor was expected to arrive very much later than usual during the current year.

Мы настоятельно призываем другие страны, особенно основных плательщиков, поступать так же.
We urge other countries, especially major contributors, to do likewise.

С учетом этого совершенно очевидно, что никакое увеличение объема бюджета не может быть утверждено при наличии возражений со стороны основных плательщиков.
With that in mind, it went without saying that no budget increases could be approved in the face of objections by major contributors.

С учетом этих соображений оратор призывает страны- должники, особенно основных плательщиков, выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.
With those considerations in mind, he called for the debtor States, especially the major contributors, to fulfil their financial obligations to the Organization.

Объем общей задолженности пяти из 15 основных плательщиков составляет 102 млн. долл. США, а задолженность 126 других плательщиков по состоянию на 30 сентября 2003 года-- 15 млн. долл. США.
Five out of the 15 major contributors owed a total of $102 million and 126 others owed $15 million at 30 September 2003.

Согласно прогнозам, на конец декабря 2011 года сальдо наличных средств ожидается положительным, однако окончательная ситуация будет зависеть от действий основных плательщиков.
According to the projections, there would be a positive cash balance at the end of December 2011, but the final position would depend on action by the major contributors.

В числе возможных основных плательщиков были упомянуты государства, частные компании, организации этнических меньшинств и благотворительные организации или отдельные лица.
Possible main contributors mentioned included States, private companies, organizations of ethnic minorities and philanthropic organizations or individuals.

Два других государства- члена, входящие в число следующих 14 основных плательщиков,-- Бразилия и Аргентина, имели задолженность по взносам в регулярный бюджет, составлявшую 12 процентов.
Two other Member States included in the next 14 principal contributors, Brazil and Argentina, had outstanding regular budget contributions amounting to 12 per cent.

На долю еще двух из 15 других основных плательщиков приходится 9 процентов невыплаченных взносов, а на долю всех остальных государств- членов, имеющих задолженность по взносам,- 14 процентов совокупного долга.
Two of the other 15 principal contributors owe 9 per cent and all other Member States with outstanding contributions owe 14 per cent of the total.

Поэтому необоснованно ставить страну с валовым национальным продуктом на душу населения в 1992 году в размере менее 1700 долл. США на десятое место среди основных плательщиков в регулярный бюджет.
It was therefore unreasonable to rank a country with a 1992 per capita gross national product of less than US$ 1,700 in tenth place among the major contributors to the regular budget.

Напомнив о том, что недавно один из основных плательщиков принял обязательство погасить свою задолженность, оратор выражает надежду на то, что это обязательство будет выполнено.
Recalling the recent commitment by one of the major contributors to settle its outstanding bills, he looked forward to seeing that commitment honoured.

По состоянию на 30 сентября 2003 года задолженность Соединенных Штатов по выплате начисленных взносов составляла 732 млн. долл. США; задолженность 14 других основных плательщиков составляла 464 млн. долл. США, а всех других государств-- 363 млн. долл. США.
At 30 September 2003, the United States owed $732 million, the 14 other major contributors owed $464 million and all other Member States owed $363 million.

Он с сожалением отмечает, что 9 из 15 основных плательщиков, включая нескольких постоянных членов Совета Безопасности, в 2003 году имели задолженность по операциям по поддержанию мира.
He noted with regret that 9 of the 15 major contributors, including several permanent members of the Security Council, had had peacekeeping arrears in 2003.

В частности, прогнозы поступления средств от стран, вносящих крупнейшие взносы, на этот год были подготовлены на базе прошлогодней динамики поступлений и нет никаких серьезных указаний на то, каких поступлений можно ожидать от основных плательщиков.
In particular, payment projections for the major contributors this year were based on last year's pattern, and there is no firm indication of what payments may be expected from major contributors.

К сожалению, она является одним из восьми основных плательщиков, которые по состоянию на конец 2003 года имели задолженность по выплате взносов в размере 25 процентов от суммы начисленных взносов на миссии по поддержанию мира.
Unfortunately, it was one of the eight major contributors that together had owed 25 per cent of peacekeeping assessments outstanding at the end of 2003.

Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая по вопросу о показателе поступления начисленных взносов в 2008 году, настоятельно призывает основных плательщиков, платежи которых ожидаются в ближайшие месяцы, сделать это незамедлительно.
Mr. Shahbaz(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the rate of collection of 2008 assessed contributions, urged major contributors whose payments were expected in the coming months to make those payments without delay.

Входящие в число 14 основных плательщиков Бразилия и Аргентина, задолженность которых по взносам в регулярный бюджет составляет в целом 12 процентов, по-видимому, также внесут дополнительные взносы к 31 декабря 2000 года.
Of the next 14 principal contributors, Brazil and Argentina, whose arrears under the regular budget represented 12 per cent of the total, would also be making additional payments by 31 December 2000.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Африканской группы, приветствует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, но отмечает, что 86 процентов от общей суммы невыплаченных взносов в регулярный бюджет приходится на четыре страны, а 70 процентов невыплаченных взносов на миротворческую деятельность-- на основных плательщиков.
Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the African Group, welcomed the improvement in the financial situation in the United Nations, but noted that 86 per cent of total unpaid regular budget assessments was owed by four countries and 70 per cent of unpaid peacekeeping assessments by the major contributors.

Она призывает основных плательщиков в бюджет Организации, в частности в добровольные фонды и внебюджетные ресурсы, продолжать свою под- держку и настоятельно призывает все государства- члены выполнять свои финансовые обязательства.
It called upon the major contributors to the Organization's resources, particularly voluntary funds and extrabudgetary resources, to continue their support and urged all Members to undertake to honour their financial obligations.

Соответственно, он настоятельно призывает основных плательщиков принять более эффективные меры с целью устранения этих трудностей и в этом контексте напоминает о предложении министра иностранных дел Индонезии, сделанном на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 2 октября 1995 года, изучить возможности внедрения новых глобальных систем налогообложения.
Accordingly, he urged the major contributors to take more effective action to resolve those difficulties and, in that context, recalled the suggestion made by the Indonesian Minister for Foreign Affairs to the plenary Assembly on 2 October 1995, that the idea of innovative global taxation schemes should be explored.

Основные плательщики обязаны впредь платить их долю.
The major contributors should continue to pay their share.

Правительство его страны и другие основные плательщики с 1986 года исходят из заверений в том, что легитимные решения относительно бюджета принимаются исключительно на основе консенсуса.
His Government and other major contributors had relied, since 1986, on assurances that legitimate budgetary decisions in the Committee proceeded only on the basis of consensus.

Поэтому Группа надеется, что все основные плательщики выплатят свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
The Group therefore hoped that all major contributors would pay their assessments in full, on time and without conditions.

Год за годом на долю основного плательщика приходилась самая высокая доля от общей задолженности перед Организацией.
Year after year, the major contributor had accounted for a very high percentage of the total amount owed to the Organization.

Отдельные основные плательщики пытаются переложить их финансовую ответственность на развивающиеся страны, не отказываясь при этом от каких-либо своих привилегий.
Some major contributors sought to transfer their financial responsibilities to developing countries without surrendering any of their privileges.

Однако, если суммы, полученные от основного плательщика, будут теми же, что и суммы, выплаченные им в 1998 году, объем денежной наличности составит 692 млн. долл. США.
But, if the sums received from the major contributor were equal to those paid in 1998, the resulting balance would be $692 million.

Г-н ЗЛЕНКО( Украина) говорит, что нынешний финансовый кризис может быть преодолен лишь в том случае, если государства- члены, и прежде всего основные плательщики, пунктуально выполнят свои обязательства.
Mr. ZLENKO(Ukraine) said that the current financial crisis could only be overcome if Member States, and especially the major contributors, met their obligations punctually.

Как правило ресурсы пополнялись не раньше октября- ноября, когда основной плательщик обычно вносил крупные взносы.
Typically, replenishment has not been achieved before October or November, when the major contributor has normally made sizeable payments.