СЧЕТА ПЛАТЕЛЬЩИКА на Английском - Английский перевод

• remitter's account
• payer's account
• transferor's account

Примеры использования Счета плательщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое подполе-« Дата списания со счета плательщика».
First subfield-"Date of debit of the Payer's account.

Расчет по платежам со счета плательщика в Šiaulių bankas.
Settlement for payments from the payer's account with Šiaulių bankas.

Впоследствии SEB может дебетовать платы за услугу с любого счета плательщика.
SEB may debit the said commission fees later from any account of the remitter.

Перевод средств со счета плательщика производится согласно правилам банка.
The payments are made from the payer's account in accordance with the bank's rules.

День платежа- это день, когда подлежащая оплате сумма дебетуется со счета плательщика.
Payment date is the date on which the payable amount is debited from the Remitter's account by the Bank.

Имя и фамилия счета плательщика- полное имя/ полное наименование плательщика;.
The remitter's account owner's name- remitter's full/ complete name;

День платежа- это день, когда банк дебетует подлежащую уплате сумму со счета плательщика.
Payment date is the date on which the Bank shall debit the payable amount from the Remitter's account.

Деньги списываются со счета плательщика и зачисляются на счет получателя.
Money is debited from the payer's account and credited to the beneficiary's account.

Банк имеет право дебетовать впоследствии названные платы за обслуживание с любого счета плательщика.
The bank has the right to debit the said commission fees later from any account of the remitter.

В обоих случаях перевод средств осуществляется путем дебе- тования счета плательщика( банк) и кредитования счета получателя банк.
In both cases the funds transfer is carried out by debiting the account of the transferor(bank) and crediting the account of the transferee bank.

Первой и, как правило, единственной необходимой для банка мерой для получения возмещения является дебетование счета плательщика.
The first step, and usually the only necessary step, for the bank to reimburse itself is to debit the account of the transferor.

Корректные платежи, переданные в банк до 22. 00, обычно дебетуются со счета плательщика в тот же день, а переданные после 22. 00- на следующий день.
Correct payments forwarded to the bank before 10 p.m. shall be debited from the remitter's account on the same day, payments forwarded after 10 p.m. on the following day.

Если счета плательщика и получателя находятся в Литве, в платежном поручении и в дальнейшем могут быть использованы литовские символы( напр.: ą, ę и др.).
If the accounts of the payer and beneficiary are in Lithuania, then such Lithuanian symbols as ą, ę and etc. could be further used in the payment orders.

Платеж- это перечисление, совершаемое в соответствии с условиями договора со счета плательщика на счет получателя на основании платежного требования.
Payment-a transfer effected on basis of a debit order and according to the terms and conditions of the agreement from the remitter's account to the beneficiary's account.

Платеж- платежная операция, совершаемая с банковского счета плательщика в пользу продавца на основании кредитного поручения и в соответствии с условиями договора.
Payment- a payment transaction made to the seller from the payer's account on the basis of a credit order and in accordance with the terms and conditions of the contract.

Summa- при вводе суммы можно выбрать, показывать ли сумму, которая снимается со счета плательщика, или сумму, которая поступает на счет получателя.
When entering the amount it is possible to choose, whether the program displays the amount, which is debited from the remitter's account or the amount, which is received in the beneficiary's account.

Кроме того, поскольку никакой суммы со счета плательщика переведено не было, должно быть также отменено любое уже осуществленное кредитование счета полу чателя.
In addition, since no value has been transferred from the transferor's account, any credit already entered to the transferee's account should also be reversed.

В то же время банк плательщика не обязан отменять дебетоэание счета плательщика э отношении тех переводов средств, которые уже стали окончательными.
However, the transferor bank is not required to reverse the debits to the transferor's account in respect of those funds transfers which have already become final.

В этой Инструкции под расчетным документом понимается документ на бумажном носителе, содержащий поручение( требование) о перечислении средств со счета плательщика на счет получателя;
A settlement document is a paper document which has demand on transferring money from payer's account to receiver's account according to this Instruction;

На основании этой декларации суммы налога перечисляются со счета плательщика в системе электронного администрирования НДС на специальный счет..
On the basis of this statement, the amounts of tax are transferred from the taxpayer's account in the VAT electronic administration system to the special account.

Банк передает данные плательщика( имя, личный код или дату и место рождения, адрес, номер счета плательщика или IBAN) посреднику по платежам.
The bank forwards to the payment intermediary, beneficiary's bank and beneficiary the remitter's data name, personal identification code or date and place of birth, address, the remitter's account number or IBAN.

Банк совершает платеж со счета плательщика на счет получателя в день платежа на основании платежного требования в соответствии с действующими в банке условиями ведения расчетов.
The bank effects payments from the remitter's account to the beneficiary's account on basis of the debit order in accordance with the terms of settlement established by the bank.

В том случае, когда плательщик и получатель имеют счета в одном и том же банке, банк получает сумму, необходимую для кредитова ния счета получателя, путем дебетования счета плательщика.
When the transferor and the transferee both hold their accounts with the same bank, the bank receives value for the credit to the transferee's account by debiting the transferor's account.

В день платежа банк совершает кредитный перевод с банковского счета плательщика на счет продавца в соответствии с приведенными в договоре условиями и в сумме, указанной на э- счете..
On the payment date, the bank shall make a credit transfer from the payer's account to the seller's account on the terms and conditions established in the contract and in the amount indicated on the e-invoice.

Клиентом инициируемое сообщение кредитного перевода отправляется в банк плательщика с просьбой списать средства со счета плательщика и перевести их на счет получателя.
Credit transfer message initiated by the client is sent to the bank of the payer with the request to debit funds from the account of the payer and transfer them to the account of the recipient.

Платы за обслуживание, подлежащие уплате при исполнении платежных инструкций, приведены в прейскуранте банка. 6. 2 Впоследствии банк может дебетовать со счета плательщика дополнительную плату за обслуживание в случае международного перечисления, по которому способом покрытия расходов является.
Commission fees, payable upon execution of transfer orders are provided in the bank's price list. 6.2 The bank may debit additional commission fee from the remitter's account for cross-border payments, where the method for paying the bank charges is.

Банк плательщика, дебетуя счет плательщика, действует также в качестве банка, который окончательно осуществ ляет поручение, данное получателем банку получателя об инкассировании прнчи> тающейся ему суммы со счета плательщика в банке плательщика..
The transferor bank. by debiting the transferor's account, also acts as the bank which finally executes the instruction given by the transferee to the transferee bank to collect the sum in question from the transferor's account in the transferor bank.

Во многих случаях неМедЛенно возникает коллизия, когда третья сторона выдви гает претензию, а банк плательщика заявляет, что права третьей стороны э отно шении счета плательщика возникли уже после того, как средства были переэедены с этого счета..
In many cases, the immediate conflict is between the third party claimant and the transferor bank, which claims that the third party's rights in the transferor's account arose after the credit had already been transferred from that account.

Поручение плательщика о переводе средств, переданное или предъявленное в банк плательщика, служит разрешением банку плательщика как для перевода средств на счет получателя в том же или другом банке, так и для дебетования счета плательщика.
A funds transfer instruction issued by the transferor and transmitted or presented to the transferor bank serves as an authorization to the transferor bank both to transfer the funds to the account of the transferee at the same or a different bank and to debit the transferor's account.

При отмене как дебетования счета плательщика, так и кредитования счета получателя, положение всех сторон будет аналогичным тому, в котором они оказались бы, если бы банк плательщика выполнил указание плательщика об отзыве порyqения на перевод средств.
Reversing both the debit to the transferor's account and the credit to the transferee's account restores all parties to the situation they would have been in if the transferor bank had acted upon the transferor's withdrawal of the funds transfer instruction.