КУБИНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• asociación cubana
• cuban association

Примеры использования Кубинская ассоциация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций.
Association d'aide aux enfants cancéreux.

Программа и рабочая группа были созданы в 2012 году, и их координацию осуществляет Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций.
Both were created in 2012 and are coordinated by the Asociación Cubana de las Naciones Unidas.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций КАСОН.
Asociación Cubana de Naciones Unidas United Nations Association of Cuba, ACNU.

Вместо" Около 24 организаций указали" читать" Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАСООН) от имени 134 кубинских организаций и 23 других организаций указала.
For Around 24 organizations read The Asociación Cubana de las Naciones Unidas(ACNU), on behalf of 134 Cuban organizations and 23 other organizations.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций подчеркнула снижение уровня бедности почти вдвое, с 4, 2% в 2008 году до 2, 8% в 2010 году.
Asociación Cubana de las Naciones Unidas noted the reduction in nearly half of poverty, from 4.2% in 2008 to 2.8% 2010.

Президент УДПП принял участие в международном семинаре на тему“ Представление об Организации Объединенных Наций в Латинской Америке и Карибском бассейне”, который проходил в Гаване, Куба, 21- 24 октября; спонсором была Кубинская ассоциация Организации Объединенных Наций, коспонсором- Латиноамериканская экономическая система.
The President of UDPP attended the international seminar“Thinking of the United Nations in Latin America and the Caribbean” which was held from 21 to 24 October in Havana, Cuba, sponsored by the Cuban Association of the United Nations, and co-sponsored by the Latin American Economic System.

Кубинская ассоциация работников сельского и лесного хозяйства( ACTAF) также имеет гендерную стратегию, поощряющую включение женщин в этот вид деятельности.
The Cuban Association of Agricultural Forestry Technicians(ACTAF) also has a gender strategy, encouraging women to engage in the activity.

В стране действует три Ассоциации инвалидов, в том числе: Кубинская ассоциация лиц с физическими недостатками, Кубинская национальная ассоциация глухих и Кубинская национальная ассоциация слепых, членами которых являются женщины и мужчины без различия по признаку расы, убеждений или пола.
Cuba has three associations of persons with disabilities: the Cuban Association of Persons with Motor and Physical Disabilities(ACLIFIM), the National Association of Deaf and Hearing-impaired Persons(ANSOC) and the National Association of Blind and Visually Impaired Persons(ANCI); their membership includes both women and men, regardless of race, religion or sex.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАСОН) указала, что принцип равной оплаты за труд равной ценности действует в отношении мужчин и женщин без каких-либо различий.
The Cuban Association of the United Nations(ACNU) stated that the principle of equal pay for work of equal value applies, without distinction, to both men and women.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций насчитывает семь комиссий: по экономике, здравоохранению, делам молодежи, прессе, трудовым делам, культуре, окружающей среде и устойчивому развитию.
The Asociación Cubana de las Naciones Unidas has seven commissions, dealing with the economy, health, young people, the press, labour issues, culture, environment and sustainable development.

Кубинская ассоциация работников сельского и лесного хозяйства( АКТАФ) осуществляет внутриведомственную программу, имеющую своей целью повсеместный учет гендерной проблематики во всех направлениях деятельности и проектах Ассоциации..
The Cuban Association of Agricultural and Forestry Technicians(ACTAF) is implementing an institutional programme aimed at incorporating a gender perspective into all of its activities and projects.

Кубинская ассоциация производителей продуктов животного происхождения( ACPA) под руководством женщины объединяет более 30 000 членов среди мужчин и женщин- индивидуальных производителей и имеет свою гендерную стратегию, применяющуюся во всех структурах.
The Cuban Livestock Production Association(ACPA), chaired by a woman, has more than 30,000 producer members of both sexes, and has a gender strategy that applies in all structures.

Кубинская Ассоциация Объединенных Наций приветствует проведение сорок девятой[ sic] сессии Комиссии по положению женщин, которая также знаменует собой двадцатую годовщину проведения Пекинской конференции.
The Cuban United Nations Association salutes the forty-ninth[sic] session of the Commission on the Status of Women, which is also celebrating the twentieth anniversary of the Beijing Conference.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций приветствовала стратегию, принятую Боливарианской Республикой Венесуэла и направленную на то, чтобы люди находились в центре ее социальной политики в таких областях, как здравоохранение, образование, питание и социальная защита.
Asociación Cubana de las Naciones Unidas welcomed the strategy adopted by the Bolivarian Republic of Venezuela to put human beings at the centre of its social policies, in such fields as health, education, nutrition and social protection.

Кубинская Ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАСООН) представляет собой некоммерческую неправительственную организацию, которая была основана 30 мая 1947 года в соответствии с принципами и задачами Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций ВФАСООН.
The Cuban United Nations Association(ACNU) is a non-profit non-governmental organization which was founded on 30 May 1947, pursuant to the principles and purposes of the World Federation of United Nations Associations WFUNA.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций пригласила Департамент принять участие в международном семинаре на тему<< Новое тысячелетие: Организация Объединенных Наций, мир и международная безопасность>>, который состоится в рамках Международного года культуры мира Гавана, 26- 29 сентября 2000 года.
The Department was invited by the United Nations Association of Cuba to participate in an international seminar entitled"The New Millennium: The United Nations, Peace and International Security", which will take place within the framework of the International Year of a Culture of Peace, in Havana, from 26 to 29 September 2000.

Кроме того, Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций часто проводит мероприятия по этим вопросам, среди которых можно упомянуть онлайновый форум под названием<< Будущее без ядерного оружия для всех>>, состоявшийся 26 сентября 2013 года параллельно с совещанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам ядерного разоружения.
In addition, the Asociación Cubana de las Naciones Unidas(Cuban United Nations Association) organizes frequent events on these issues, including the online forum"A Future without Nuclear Arms for All" held on 26 September 2013 in parallel with the High Level Meeting of the General Assembly on Nuclear Disarmament.

Кубинская ассоциация юристов( КАЮ), Кубинский наблюдательный совет по правам человека( КНСПЧ), организации" Международная амнистия"( МА)," Хьюман райтс уотч"( ХРУ) и" Репортеры без границ"( РБГ) рекомендовали ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах без каких-либо оговорок.
The Asociación Jurídica Cubana(Cuban Judicial Association)(AJC), Observatorio Cubano de Derechos Humanos(Cuban Human Rights Observatory)(OCDH), Amnesty International(AI), Human Rights Watch(HRW) and Reporters Without Borders(RWB) recommended that Cuba ratify, without reservations, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Кубинская Ассоциация содействия Организации Объединенных Наций поддерживает работу организаций гражданского общества и проводит активную совместную деятельность, особенно с неправительственной организацией" Федерация кубинских женщин", имеющей консультативный статус при ЭКОСОС, с целью формирования понимания важной роли женщин, оказания содействия в их повседневной деятельности и информирования общественности об их достижениях.
The Cuban United Nations Association supports and undertakes numerous activities with civil society organizations, most especially with the Federation of Cuban Women, an NGO in consultative status with ECOSOC, with a view to raising the profile of the role of women, promoting their daily activities in society and publicizing achievements.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАС), которая на протяжении 60 лет занимается поощрением целей и принципов Организации Объединенных Наций, является членом Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( ВФАСООН); входит в состав Исполнительного комитета ВФАСООН и связана с Департаментом общественной информации( ДОИ); в настоящее время она готовится продлить членство в Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций.
Asociación Cubana de las Naciones Unidas(ACNU), with sixty years of uninterrupted work promoting the aims and principles of the United Nations, is member of World Federation of the United Nations(WFUNA); belongs to WFUNA Executive Committee, it is affiliated to the Department of Public Information(DPI); at present it is preparing to renew its membership with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations CONGO.

Вступление в Кубинскую ассоциацию содействия Организации Объединенных Наций и постоянное сотрудничество с экономической комиссией.
Admission to the United Nations Cuban Association and systematic cooperation with its Economic Commission.

Заявление, представленное Кубинской Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Asociación Cubana de las Naciones Unidas(Cuban United Nations Association), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.

Организация принимала участие в ежегодном форуме, проводимом под эгидой Кубинской ассоциации при Организации Объединенных Наций.
The organization participated in the annual forum sponsored by the Cuban Association of the United Nations.

От имени сообщества неправительственных организаций с заявлением выступил представитель Кубинской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций КАСООН.
The representative of the Cuban Association of the United Nations(ACNU) made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.

Центр европейских исследований( ЦЕИ), независимая некоммерческая организация, учрежденная 4 октября 1971 года, зарегистрирована в Национальном регистре кубинских ассоциаций под номером 211- 00- 3277.
The"Centro de Estudios Europeos"(CEE), is an independent, non-profit organization, founded on 4 October 1971 and appears in the National Register of Associations of Cuba under the Reference Number 211-00-3277.

На 707- м заседании 15 июня представитель Соединенных Штатов предложил провести голосование по предложению, в котором предусматривается рекомендовать предоставление специального консультативного статуса Кубинской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций.
At the 707th meeting, on 15 June, the representative of the United States of America requested a vote on the proposal to recommend special consultative status to the Asociación Cubana de las Naciones Unidas.

В течение всего отчетного периода: ежегодно 24 октября отмечался День Организации Объединенных Наций и 10 декабря-- День прав человека, в рамках которых проводились различные тематические мероприятия совместно с Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций и другими организациями гражданского общества.
During the reporting period: United Nation's Day was observed each 24 October and Human Right's Day each 10 December through various activities organized together with the Cuban Association for United Nations(ACNU) and other civil society organizations.

Семинар по теме" Голод в мире и результаты Всемирной встречи на высшем уровне по продовольствию, состоявшейся в Риме; пять лет спустя", который был организован Кубинской ассоциацией при Организации Объединенных Наций( ACNU), Гавана, 18 июля 2002 года.
Seminar"Hunger in the World and the Results of the World Summit on Food in Rome, Five Years Later", organized by the Cuban Association of the United Nations(ACNU), Havana, July 18,2002.

Например, наКубе в 2011 и 2012 годах бездомным было роздано более 800000 порций питания в 60 бесплатных столовых, что было профинансировано Кубинской Ассоциацией Мальтийского ордена, чей головной офис расположен в Майами, а деятельность осуществляется с помощью местных добровольцев из церковных приходов.
For instance, in 2011 and 2012 over 800,000 meals were provided for the homeless at 60 soup kitchens, financed by the Cuban Association of the Order of Malta whose headquarters are in Miami, and run through local volunteers in the parishes.

Организация на ежегодной основе принимала участие в проведении форума национальных и международных неправительственных организаций, объединяющего почти 170 неправительственных организаций, координация работы которого осуществляется Кубинской Ассоциацией Организации Объединенных Наций, по вопросам блокады Кубы согласно соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей в течение более чем 22 последних лет.
The Organization has been participating annually in the forum of national and international NGOs, which comprises approximately 170 NGOs, coordinated by the Asociación Cubana de las Naciones Unidas, on the blockade against Cuba, in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly over 22 consecutive years.