КУЛИС на Английском - Английский перевод

• backstage
• koulis

Примеры использования Кулис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за кулис.
From backstage.

Он за кулисами, если ты хочешь.
He's in the back if you want to.

Я всю жизнь провела за кулисами.
I have spent my life in the wings.

Нижняя эластичная кулиса для индивидуальной подгонки.
Bottom elastic drawstring for individual fit.

Каждый вечер наблюдал за ней из-за кулис.
Every night I watched from the wings.

Края кулисы декорированы бубонами из чернобурки.
The edge is decorated with scenes of buboes of Fox.

Об этом лучше поговорить за кулисами.
Okay, I think this is a conversation for backstage.

Вы знаете, технически, кулисы были бы в багажнике.
You know, technically, backstage would be in the trunk.

Вон там, за кулисами, будет ждать окончания ее речи.
Just over there, in the wings, waiting for her to finish.

Бонусный раунд начинается с пропуска игрока за кулисы.
The feature opens with a backstage pass for the players.

Когда я выступала в пьесе, и ждала за кулисами своего выхода.
When I was doing"our town," waiting in the wings for my cue.

Кулиса предназначена для изменения высоты звучания инструмента.
The slide is designed to change the pitch of an instrument.

Я догнал его за кулисами, и он ссорился с какой-то цыпочкой.
I ran into him in the back, and he was having a fight with some chick.

Back Stage/ кулисы- зона, расположенная за сценическим комплексом.
Back Stage/ wings- a zone located behind the stage complex.

Я не могу поверить, что охрана Дулли Держала подальше меня от кулис.
I can't believe Dulli had security keep me from going backstage.

Кулисы- представляют собой расположенные по сторонам сцены узкие плоскости.
The wings- are located on either side of the stage narrow plane.

Уничтожение их бумажных денег скрытно подразумевается за кулисами.
The destruction of their flat money lurks stealthily in the wings.

Парка идет с кулисой на талии, благодаря чему можно регулировать объем.
The Park comes with a drawstring at the waist allowing you to adjust the volume.

Кроме того, гитара, охотничий рог и колокол звучат из-за кулис.
In addition, a guitar, natural horn, and bell are heard from offstage.

Мастер-класс театра- изготовление кулис и реквизита- фирменное театральное шоу.
Black light theatre academy- production of scene and props- company theatre show.

Коллектив награжден 50% скидкой на путешествие в Санкт-Петербург в феврале 2016 года на X Международный конкурс вокального мастерства« Волшебный мир кулис».
The team awarded a 50% discount on a trip to St. Petersburg in February 2016 to the Xth International Contest of Vocal Arts"The Magical World of Backstage.

Греческий дизайнер Никос Кулис представил посетителям COUTURE свою новую коллекцию Lingerie.
Greek designer Nikos Koulis showcased designs from his new Lingerie collection.

Там действительно был запах театра, запах кулис, с которым я потом не сталкивался.
There was this theater smell, the smell of the curtains, which I never experienced again.

Греческий дизайнер Никос Кулис в этом году представил сразу две новые коллекции:« Вчера», посвященную художественному течению ар- деко, и« Эден», вдохновленную позитивным взглядом дизайнера на жизнь.
This year, Greek designer Nikos Koulis presented two brand new collections at Baselworld: the Art Deco inspired Yesterday and Eden, a line imbued with the designer's positive outlook on life.

Я часто с тоской вспоминаю запах кулис, товарищество актеров и моих друзей по сцене.
I often recall the smell of backstage, the comradeship of the actors, and my theater friends.

Камилла награждена бесплатной поездкой на X Международный конкурс вокально- эстрадного творчества" Волшебный мир кулис", который пройдет в феврале 2016 года в Санкт-Петербурге.
Camilla was awarded a free trip to the Xth International contest of vocal-pop art"Magical World of Backstage", which will be held in February 2016 in St. Petersburg.

В опубликованной 20 декабря статье" Информатор" Асавал- дасавали" выходит из кулис" Бадри Бицадзе разглашает неизвестные прежде детали внутренних сделок оппозиции и ее переговоров с властью в 2008 году.
In the article titled"Informer Appears from the Backstage" published by Asaval-Dasavali newspaper on December 20 Badri Bitsadze discloses the previously unknown details of internal negotiations between the members of oppositional forces and meetings between the opposition leaders and President.

Именно оно приводит нас к трехмерному видению участка, именно эта способность позволяет немедленно отмечать оси и перспективы, которые следует выделить, самые интересные ракурсы, на которых строятся фокальные точки, открытые или закрытые проемы фоновых компонентов и" кулис.
It's the emotion that brings us towards a mental vision of the three-dimensional area, that permits to immediately visualize the axis and the perspectives to be emphasized, the most interesting glimpses on which to base the design of focal points and backdrops.

Кинотеатр„ Kino Citadele” подарит юбиляру бесплатный билет в кино и бесплатный специальный комплект попкорна, а также даст возможность тебе и гостям посмотреть из-за кулис, как демонстрируют фильмы, во время бесплатной экскурсии по техническим помещениям кинотеатра.
The cinema"Kino Citadele" will present the hero of the day with a free of charge ticket to the show, a free of charge special popcorn package, it will also let you and your guests see from the backstage how films are shown during a special free of charge tour of the services rooms of the movie theatre.

Вместе с региональным партнером из Сан-Паулу компания Waagner- Biro Stage Systems получила заказ на оснащение семи существующих подъемно-опускных площадок сцены и 5 люков- провалов новыми приводными системами, а также на установку 40 новых ручных тяговых устройств, 40 моторизованных кулис и 2 встроенных огнезащитных дверей.
Together with its local partner from Sao Paulo Waagner-Biro Stage Systems received the contract to equip the 7 existing stage podia and 5 trap lifts with new drive systems, 40 new manual counter traction devices and 40 motorised backdrops, and to build in 2 fire doors.