OFFSTAGE на Русском - Русский перевод

• сцене
• за кулисами

Примеры использования Offstage на Английском языке и их переводы на Русский язык

He ran offstage.
Он сбежал со сцены.

Lights on dimmers and gypsy violins offstage.
Приглушенный свет и цыганская скрипка со сцены.

So, were they as close offstage as they were on?
А вне сцены они были столь же близки?

But offstage, he's like a bright and friendly child!
Но за кулисами он- яркий и дружелюбный ребенок!

You play them on and offstage.
Ты будешь играть на их сцене.

He jumped offstage after his set and disappeared.
Он спрыгнул со сцены после своего выступления и исчез.

I feel like i'm dying offstage.
Чувствую, что без сцены умираю.

I wanna start off--offstage and come out…'cause that's the way I like, imagine it.
Я хочу начать из-за кулис и выйти… потому что я так это предсявляю.

You talk onstage, I talk offstage.
Ты говоришь на сцене, я- за кулисами.

Offstage, the sound of a duel in progress can be heard and it is followed by Riccardo's arrival.
За сценой слышен шум поединка, а затем прибывает Рикардо.

Before I go… as in offstage, not die.
Прежде чем я уйду… за кулисы, не умру.

I can't remember the last time I saw you two together offstage.
Не припомню, что бы видел вас вдвоем вне сцены.

It's just, I was comin' offstage, and it can be tough to come down and not be so… full of myself.
Я просто сошел со сцены, и было бы сложно спуститься и не выглядеть таким… самовлюбленным.

Orchestra members did a lot offstage also.
Члены оркестра многое успели сделать и вне сцены.

The offstage chorus evoking sunset over the Nile, the changing moods of Haroun, and Splendiano's witty couplets(the latter more traditional opéra comique fare) are evidence of Bizet's growing musical powers.
Сцены хора встречающего закат над Нилом, меняющееся настроение Гаруна и остроумные куплеты Сплендиано свидетельствуют о растущем музыкальном умении композитора.

The tank was brought on for the first trick and then taken offstage.
Бак был использован для первого фокуса, и затем убран со сцены.

In the video below you can see the musician dipping offstage, and then after returning, calling his tour manager"a fascist" at 2:48.
На видео ниже можно увидеть как музыкант, уходит из кадра, затем появляется, назвав после своего турменеджера" фашистом" 2: 48.

In addition, a guitar, natural horn, and bell are heard from offstage.
Кроме того, гитара, охотничий рог и колокол звучат из-за кулис.

The show features stand-up routines blended with segments partially based on his offstage experiences which address his life as a divorced, aging father.
В шоу представлены стендап выступления перемешанные с жизнью за сценой, частично основанные на его личном опыте жизни разведенного, стареющего отца.

Too bad. We're gonna miss the third act. They're gonna play it offstage.
Жаль, третьего акта мы не увидим, они разыграют его не на сцене.

Then I get onstage and collect my Oscar and say thank you to the people, thank you to the people, then get back down offstage and get everybody into the sharing circle, right down there in the sharing circle.
Потом бы залез на сцену и забрал бы свой Оскар и сказал бы" Спасибо вам"" Спасибо вам всем", потом слез бы со сцены и собрал бы всех в кружок доверия, и прямо здесь, в кружке доверия.

Fafara announced"This is the last Coal Chamber show ever!" and stormed offstage.
Тот заявил, что« это последнее выступление Coal Chamber» и покинул сцену.

It could be said that Bakharev photographs his subjects in the aesthetics of naïve art or art brut, reducing to the minimum his authorial intrusion, which remains offstage appears only at the moment of staging, of setting the mechanisms for self-presentation by his characters.
Можно сказать, что Бахарев снимает своих героев в эстетике наивного искусства или art brut, предельно нивелируя свое авторское вторжение, которое остается за кулисами и проявляется только в момент постановки, запускавшей механизмы самопрезентации персонажей.

I said,"martha rodgers does not die in the first act, and she never dies offstage.
Я сказала:" Марта Роджерс не умрет в первом акте и не умрет за кулисами.

During"Pinball Wizard", Abbie Hoffman took to the stage to protest about the imprisonment of John Sinclair before being kicked offstage by Townshend, while during"See Me, Feel Me", the sun rose, almost as if on cue.
Во время исполнения« Pinball Wizard» на сцену вышел Эбби Хоффман, чтобы выразить протест по поводу тюремного заключения Джона Синклера( англ.) русск.( вскоре Таунсенд вытолкал его за кулисы), а когда музыканты начали играть« See Me, Feel Me»- как будто по команде взошло солнце.

After the incident the band took themselves more seriously, avoiding alcohol and cannabis before shows and wearing black, military surplus-style clothing on and offstage.
После инцидента группа отнеслась к себе более серьезно, избегая употребления алкоголя и каннабиса перед выступлениями и надевая черную одежду в стиле« милитари» на сцене и за ее пределами.

When a helicopter flew over the venue, disrupting the concert with its loud noise, the angry conductor stormed offstage in the middle of the performance!
Когда над открытым концертным залом пролетел вертолет, заглушивший музыкантов ревом своего мотора, разгневанный дирижер покинул сцену, прервав выступление!

This would be because Jocasta is certainly a major role-acting opposite Oedipus many times and occupying a central part of the story-and because the Shepherd and Messenger are onstage when Jocasta is offstage.
У Иокасты, безусловно, важная роль- она многажды противостоит Эдипу и занимает центральную часть истории- Пастух и Вестник ее заменяют- находятся на сцене каждый раз, когда Иокаста находится за сценой.

She is best known as a bizarre illusionist, who does occasionally break her creepy ghostlike character offstage, but normally does not.
Она известна как причудливый иллюзионист, так как на сцене она строит жуткий призракоподобный образ, хотя в обычной жизни она этого не делает.

However, on October 14, 1967, while performing with Gaye at Hampden-Sydney College, just outside the town of Farmville, Virginia, Terrell fell onstage; Gaye quickly responded by grabbing her by the arms and helping her offstage.
Тем не менее, 14 октября 1967 года, во время концерта с Гэем в колледже Хэмпден- Сиднида, в пригороде города Фармвилл, Вирджиния, Террелл потеряла сознание на сцене; Гэй успел ее подхватить, схватив за руки, и вывел ее со сцены.