What is the translation of " OFFSTAGE " in Czech?

• z pódia
• v zákulisí
• mimo jeviště
• za scénou
• zákulisí
• pódium

Examples of using Offstage in English and their translations into Czech

Quickly, offstage.
Rychle. Pohyb.

Well, babe, time for me to shuffle offstage.
No, zlato, čas abych se asi odebral do ústraní.

Coming offstage at the Exit Inn?
Když jsme šli z pódia v Exit Inn?

Wait till she gets offstage.
Čekám až sejde z pódia.

Someone get this Queen offstage before the Duke gets filled with rage!
Dostaňte tu královnu z jeviště, než jí Duke nasadí kleště!

They're gonna play it offstage.
Budou ho hrát za scénou.

So the electrical cable offstage was deliberately severed.
Takže to elektrický vedení pod pódiem bylo záměrně poškozený.

He barely talks to me offstage.
Mimo jeviště se mnou sotva mluví.

So the second we get offstage, we pool our money and race to the airport.
A tak jsme slezli z pódia, dali do kupy prachy a uháněli na letiště.

I will pull the singers offstage.
Stáhnu všechny zpěváky z pódia.

Dennis, uh, you're offstage,- Dennis. so y-you don't have to do the accent anymore.
Dennisi. Dennisi, jsi v zákulisí, takže už nemusíš mluvit s tím irským přízvukem.

We gotta watch him offstage, too?
Máme ho taky sledovat v zákulisí?

We are coming to you live from the kickoff of the Stark Expo, where Tony Stark has just walked offstage.
Na zahájení Stark Expa právě Tony Stark sestoupil z pódia.

You're just gonna pull her offstage with a hook?
Jsi jen tak vytáhněte ji v zákulisí s hákem?

Chris"Izzy" Cole of Steel Dragon shocked fans when he walked offstage.
Chris"Izzy" Cole ze Steel Dragon šokoval fanoušky, když odešel z koncertu.

You know what? I wanna start offstage and come out…"cause that's the way I like, imagine it.
Měl bych začít za scénou a vejít, takhle to mám rád, tak si to představuju.

I feel like i'm dying offstage.
Cítím se, jako bych umírala mimo pódium.

Apparently, without an offstage life, the absolute quintessence of seclusion… Never seen in public in her later years.
Absolutní kvintesence izolace. Nikdy nebylo vidět na veřejnosti v jejích pozdějších letech, zřejmě, bez života v zákulisí.

You talk onstage, I talk offstage.
Ty mluviš na jevišti, ja mluvím mimo jeviště.

Without an offstage life, the absolute quintessence of seclusion, Do you have any theatre biographies not in the racks? Never seen in public in her later years.
Absolutní kvintesence izolace. Nikdy nebylo vidět na veřejnosti v jejích pozdějších letech, zřejmě, bez života v zákulisí.

Mentions a certain Broadway blonde's behavior offstage.
Zmiňují chování mimo jeviště jisté Broadwayské blondýny.

Never seen in public in her lateryears, apparently, without an offstage life, the absolute quintessence of seclusion.
Absolutní kvintesence izolace. Nikdy nebylo vidět na veřejnosti v jejích pozdějších letech, zřejmě, bez života v zákulisí.

I can't remember the last time I saw you two together offstage.
Už si nevzpomínám, kdy jsem vás dva viděl mimo pódium spolu.

Just once, I wanted that feeling of rushing offstage at Madison Square Garden, waving to my screaming fans as I'm driven away to my private plane.
Jen jednou jsem chtěla zažít ten pocit, že spěchám z pódia v Madison Square Garden, mávám svým vřeštícím fanouškům a vezou mě k mému soukromému letadlu.

Never seen in public in her later years,"apparently, without an offstage life.
V pozdějších letech nevycházela na veřejnost očividně bez zákulisního života.

And then you walk offstage, and then all of a sudden you're worried about what's going on at home, and you're back to your life and trying to communicate with people at home.
A pak odejdete z pódia, a přes tohle všechno si děláte starosti, co se děje doma. Vrátíte se zpátky a snažíte se s nima zase mluvit.

We are coming to you live from the kickoff of the Stark Expo, where Tony Stark has just walked offstage.
Hlásíme se vám naživo ze zahájení Stark Expo, kde právě před chvilkou Tony Stark opustil pódium.

Then I get onstage and collect my Oscar and say thank you to the people, thank you to the people, then get back down offstage and get everybody into the sharing circle, right down there in the sharing circle, and then… spike the volleyball.
Potom jdu na pódium a převezmu si Oskara a poděkuju lidem, poděkuju lidem, pak slezu z pódia a všechny nahrnu do sdělovacího kroužku, přímo sem do kruhu a pak… zatluču míč.

We are coming to you live from the kick-off of the Stark expo, where Tony Stark has just walked offstage.
Kde právě před chvilkou Tony Stark opustil pódium. Hlásíme se vám naživo ze zahájení Stark Expo.

One thing about being in such a theatrical family, it's easy to lose track of everything that's happening offstage.
Ale v takové teatrální rodině je velmi snadné ztratit přehled o tom, co se děje za scénou.