What is the translation of " OFFSTAGE " in Hungarian?

• a színpadról
• színpadi
• a kulisszák mögött

Examples of using Offstage in English and their translations into Hungarian

And offstage?
És színpadon kívül?

Why don't you get offstage?
Miért nem mész le… menj le!

Noises offstage, clumsy fools.
Zajok a kulisszák mögött, otromba bolond.

What was he like offstage?
Milyen volt a színpadon kívül?

Sorry, I was offstage in my trailer.
Bocsánat, hátul voltam a lakókocsimban.

Theme music accompanied him offstage.
Ska zene kíséri őket az offból.

He jumped offstage after his set and disappeared.
Az előadás után leugrott a színpadról és eltűnt.

We gotta watch him offstage, too?
A színpadon kívül is figyelnünk kell?

Cello. offstage Trumpet in Bb. percussion(see below).
Cselló. színpadi Trombita Bb. ütőhangszerek(lásd alább).

I feel like i'm dying offstage.
Mintha tényleg a színpadon kívül halnék meg.

Apparently, I got offstage, demanded and got a raise.
Úgy tűnik, lejöttem a színpadról, kértem és kaptam is emelést.

Lights on dimmers and gypsy violins offstage.
Tompított fény, cigánymuzsika a kulisszák mögül.

So, were they as close offstage as they were on?
A színpadon kívül is ilyen közel álltak egymáshoz?

This is the only explanation for his amateur pratfall offstage.
Ez az egyetlen magyarázata színpadról való lezuhanásának.

It's just, I was comin' offstage, and it can be tough to come down and not be so… full of myself.
Csak épp akkor jöttem le a színpadról, és elég nehéz, hogy… ne legyek öntelt.

I think it's very important to form an offstage relationship.
Nagyon fontos a privát kapcsolat az állatokkal.

So the second we get offstage, we pool our money and race to the airport, you know?
Szóval le kellett jutnunk a színpadról, összeszedni a pénzt és kirohanni a reptérre. Érted?

As long as that chemistry doesn't come offstage, You're good to go.
Ameddig az izzás csak a színpadon van, addig oké.

For the farming Pye family, life is a Greek tragedy where the sins of the fathers are visited on the sons, and terrible events occur- offstage.
A farmgazdálkodást folytató Pye-család története szinte görög tragédia, ahol az apák vétke a fiakat sújtja, és a kulisszák mögött is irtózatos események történnek.

He is always the first animatronic to move offstage, which makes him extremely similar to his original counterpart.
Ő mindig az első animatronikus, aki a színpadon mozog, ami rendkívül hasonlít az eredeti partneréhez.

I mean, seriously. What would I possibly do offstage with that?
Most komolyan, mit csinálhatnék vele az éneklésen kívül?

I can't remember the last time I saw you two together offstage.
Nem is emlékszem, mikor láttalak titeket együtt színpadon kívül.

Then I get onstage and collect my Oscar and say thank you to the people, thank you to the people, then get back down offstage and get everybody into the sharing circle, right down there in the sharing circle.
Aztán felmegyek a színpadra az Oscar díjamért, és mindenkinek köszönetet mondok. Ha ez megvolt, lejövök a színpadról, és mindenkivel megosztozok itt. Pontosan ezen a helyen, és aztán.

Good night"- before throwing down his microphone and walking offstage.
Jó éjt!”, majd ledobta a mikrofonját és lement a színpadról.

What they don't know, is they're the actors, and he's the prompter offstage reminding them of their lost lines.
Nem tudják azonban, hogy ők a színészek, a lelkész pedig a súgó, aki a színfalak mögül emlékezteti őket elfelejtett szerepükre.

We hightailed it out of there Before he and knuckles got offstage.
Elég gyorsan leléptünk innen mielőtt ő és Knuckles befejezték volna a próbát.

I have learned how to use a microphone properly, how to size up a crowd and recognize in a hurry just what they like about you, and- most vital of all- how to get offstage neither too soon nor a nanosecond too late.
Megtanultam, hogyan kell megfelelően használni a mikrofont, hogyan kell sietve felmérni egy tömeget, és eldönteni mit szeretnek benned, és- a legéletbevágóbbat- hogyan kell elhagyni a színpadot, sem túl korán, sem egy nanoszekundummal túl későn.

The tank was brought on for the first trick and then taken offstage.
A tartály egy korábbi trükkhöz kellett, Majd visszavittük a színpad mögé.

The film and television concentration provides you with the essential skills and knowledge not only to create and collaborate onstage and offstage but on and off camera as well.
A film és televíziós koncentráció biztosítja az Ön számára az alapvető készségek és ismeretek nem csak létrehozni, és együttműködnek a színpadra és színpadi, de ki és be a kamera is.