What is the translation of " OFFSTAGE " in German?

• hinter der Bühne
• hinter den Kulissen
• bemächtigen
• ins Off

Examples of using Offstage in English and their translations into German

Yes, take it offstage.
Ja, bring es nach hinten.

Some Offstage Snapshots can be found at the Diary section.
Einige Offstage Schnappschüsse sind wie immer im Diary zu finden.

They're gonna play it offstage.
Den spielen sie hinter den Kulissen.

Gonzo merely got knocked offstage by the impact, but I think.
Gonzo wurde durch den Aufprall von der Bühne geworfen, aber.

You talk onstage, I talk offstage.
Du redest auf der Bühne, ich fernab der Bühne.

We have been listening offstage and we have had enough of this garbage about bacon!
Wir haben hinter der Bühne zugehört und haben den Käse mit dem Bacon satt!

Lookin' like Kris Kross Jiggity jump yo' ass offstage.
Siehst aus wie Kris Kross Also runter von der Bühne.

The people portrayed in them look through the viewer or'offstage' to a distant place outside of the pictures.
Die portraitierten Personen blicken durch den Betrachter hindurch oder ins Off, zu einem fernen Ort außerhalb der Bilder.

I can't remember the last time I saw you two together offstage.
Ich kann mich nicht erinnern, das letzte Mal sah ich dich beiden zusammen hinter der Bühne.

The article goes on to say I was booed offstage, which is also incorrect.
Im Artikel steht, dass ich von der Bühne gebuht wurde, was auch nicht korrekt ist.

We are coming to you live from the kickoff of the Stark Expo, where Tony Stark has just walked offstage.
Wir berichten live von der Eröffnung der Stark Expo. Tony Stark hat soeben die Bühne verlassen.

You're just gonna pull her offstage with a hook?
Du ziehst sie mit einem Haken von der Bühne?

Justin Sampo is responsible for Rybak and the dancers outfits both onstage and offstage.
Justin Sampo ist verantwortlich für die Outfits von Alexander Rybak und seinen Tänzern- auf und hinter der Bühne.

Christ is pictured in a moment of intimacy, offstage from his public adventure.
Christus wird also in einem„privaten“ Moment dargestellt, sozusagen hinter den Kulissen seines öffentlichen Wirkens.

He has Cavaradossi tortured(offstage), in order to revel(visibly and audibly onstage) in Tosca's anguished compassion.
Letzteren lässt er(hinter der Bühne) foltern, um sich(auf der Bühne sicht- und hörbar) an Toscas mitleidendem Schmerz zu weiden.

You play a role where you are onstage and offstage at the same time.
Du spielst eine Rolle, währenddessen du dich auf der Bühne und gleichzeitig hinter der Bühne befindest.

During a farewell concert in the Presbyterian Church Hall in Howth, which featured The Hype playing covers, Dik ceremonially walked offstage.
Während ein Abschiedskonzert im Presbyterian Church Hall in Howth, die vorgestellten The Hype spielen covers, Dik ging feierlich bemächtigen.

ND DOCTOR[offstage]: But if you consider the permansio vexator exactus gallus gaesum you will see that the symptoms are not as strange as they look!
ND DOKTOR[aus dem Off]: Aber mein guter Freund! Berücksichtigen Sie doch die permansio vexator exactus gallus gaesum- dann werden Sie sehen, dass die Symptome ganz gewöhnlich sind! Seite 3655 aus dem Medizinbuch!

And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also-- Voice offstage: Richard.
Und wir lachen uns dann doppelt schlapp, weil er der Körper ist, aber er ist auch-- Stimme aus dem Publikum: Richard.

Additionally, in the background, from offstage, two voices each speak a language that they have not mastered, thereby also revealing the counterpart's linguistic misunderstanding.
Im Hintergrund sprechen zudem zwei Stimmen aus dem Off jeweils eine Sprache, derer sie nicht mächtig sind und legen damit ebenfalls das sprachliche Unverständnis des Gegenübers offen.

When his father accepted a gift of an accordion from a guest, young Stewart quickly learned to play the instrument, which became a fixture offstage during his acting career.
Wenn sein Vater ein Geschenk von einem Akkordeon von Gast angenommen, Junge Stewart lernten schnell auf das Instrument spielen, während seine Schauspielkarriere wurde ein Fixpunkt bemächtigen.

During the third section( Phaedo), in which Dean calls for a small chorus of offstage sopranos, Socrates' students Crito and Phaedo are present in the prison at the moment when their esteemed teacher drinks the cup of poison.
Im dritten Teil( Phaedo), für den Dean einen kleinen Chor von Sopranen hinter der Bühne verlangt, wohnen Sokrates' Schüler Kriton und Phaidon jenem Moment bei, in dem der von ihnen verehrte Lehrer im Gefängnis den Giftbecher leert.

At the beginning of the third movement, the voices of the high-spirited Capulets fade away on the streets of Verona(double chorus offstage) before the magnificent three-part“Love Scene” is heard.
Zu Beginn des dritten Satzes verlieren sich die Stimmen der ausgelassen Capulets auf den Straßen Veronas(Doppelchor hinter der Bühne), bevor die große, dreiteilige Scéne d'amour erklingt.

Inventing and re-inventing oneself on and offstage, adjusting to various situations, moving from project to project, from one residency to the next, brimming with creative energy, training and further educating oneself is the way to move forward.
Sich selbst auf und abseits der Bühne zu erfinden und sich neu zu erfinden, sich an verschiedene Gegebenheiten anzupassen, von einem Projekt zum nächsten zu gehen, von Residency zu Residency zu wandern, voller kreativer Energie zu sein, zu trainieren und sich weiterzubilden- der Weg, um weiterzukommen.

Then I get onstage and collect my Oscar and say thank you to the people, thank you to the people, then get back down offstage and get everybody into the sharing circle, right down there in the sharing circle.
Dann gehe ich auf die Bühne, hole meinen Oscar ab... und bedanke mich bei den Leuten, bedanke mich bei den Leuten, gehe wieder von der Bühne runter... und alle bilden einen Stuhlkreis, genau da in dem Stuhlkreis.

My observation is, that a lot of players who play improv for a longer time, slowly, slowly internalize the rules, so that they are actually no longer rules but attitudes, which- in case of doubt- can be applied offstage, too.
Meine Beobachtung ist, dass bei vielen Spielern, die länger dabei sind, die Regeln peu a peu so verinnerlicht werden, dass sie nicht mehr als Regeln dienen, sondern Haltungen sind, die im Zweifelsfall auch außerhalb der Impro-Bühne Anwendung finden.

An Offstage History"(Moscow/Jerusalem, 2008),"Israel and(Non) Administered Territories: Between Annexation and Withdrawal"(Moscow/Jerusalem, 2008),"Israel's Policy of Targeted Killing: Politics, Law and Ethics"(Moscow, 2009),"Israelis and Palestinians: From Confrontation to Negotiations and Back"(Moscow/Jerusalem, 2009),"The Black Years.
Eine Geschichte hinter den Kulissen"(Moskau/Jerusalem, 2008),*"Israel und die (un)besetzten Gebiete: zwischen Anschluß und Rückzug"(Moskau/Jerusalem, 2008),*"Israelische Politik der gezielten Tötung: Politik, Gesetz und Ethik"(Moskau, 2009),*"Israelis und Palästinenser: von Konfrontation zu Verhandlungen und zurück"(Moskau/Jerusalem, 2009),*"Die schwarzen Jahre.

The eyes play a very important part in my photographic series Present- Absent, Personal Reflections and Outside is in me. The people portrayed in them look through the viewer or‘offstage' to a distant place outside of the pictures.
Den Augen kommt in meinen Fotoserien Anwesend- Abwesend, Personal Reflections und Außen ist in mir eine wichtige Bedeutung zu. Die portraitierten Personen blicken durch den Betrachter hindurch oder ins Off, zu einem fernen Ort außerhalb der Bilder.